Tимоти Далтон. Российские узоры/ Timothy Dalton. Russian Traceries




"Грозовой перевал" - "Wuthering Heights"

Новогодняя страница / New Year Page
Новогодняя страница New Year Page
Январь / January
Февраль / February
Март / March
Апрель / April
Май / May
Июнь / June
Грозовой перевал / Wuthering Heights
Английский язык English Language
Июль / July
Август / August
Сентябрь / September
Октябрь / October
Ноябрь / November
Начало / Beginning


Декабрь 2002 December



2002 - календарь / calendar



Т.Далтон - кино и лошади            T.Dalton - films and horses


      ------------ Линия разреза ------------------ Line to cut ----------------------- Линия разреза ----------------------- Line to cut ------------------



Наш комментарий


To read the text in English - click here!


      В той версии "Грозового перевала", где Хитклифа сыграл Тимоти Далтон, жизнь главного героя обрывается раньше отпущенного ему автором романа срока лет на двадцать. Необузданный, страстный, непонятный для всех, кроме Кэтрин Эрншоу, Хитклиф теряет рассудок и погибает от пули сводного брата Хиндли в день похорон своей возлюбленной...

      Взобравшись по каменистой тропе на вершину холма и спешившись, несчастный не может выдержать гнета воспоминаний, нахлынувших на него здесь, в этом уголке детских игр и встреч с той самой единственной, ради которой только и стоило жить на белом свете - дух Кэтти внезапно появляется совсем близко и преследует его.
      Если же посмотреть на события этого эпизода с позиций нашего календаря, то Лошадь, свидетель радостей и бед многострадального героя, проводила его и в последний путь.

      Пожелаем же Тимоти Далтону продолжения этого многолетнего и в целом удачного партнерства с Лошадью и в 2002-м, и всегда!


Ответить автору!



Our comment


      In the version of "Wuthering Heights", where Heathcliff was portrayed by Timothy Dalton, the hero's life comes to its end much earlier, about twenty years, than the author gives him in the novel. Hotspur, hot-blooded, misunderstood for everyone except Catherine Earnshow, Heathcliff goes out of his mind and perishes, killed by the bullet of his stepbrother Hindley, on a day of funeral of his beloved.

      Having gained the top of the hill and dismounted, this star-crossed lover can't endure the memories of the past, which filled his mind here, in the place of his children's games and lover's trysts with the one and only woman for whom it was only need to live - Cathy's ghost suddenly appears nearby him and takes him away.

      If to look at the events of this scene from the point of view of our Calendar, that the Horse, the witness of our long-suffering hero's foul and fair, followed him to his grave.

      Let's wish Timothy Dalton to continue this multiyear and successful partnership with the Horse in 2002 and always!


Reply to author!

©E&T, 2001