"Королевская шлюха" - "King's Whore"

Октябрь 2002 October

Т.Далтон - кино и лошади            T.Dalton - films and horses

Наш комментарий

To read the text in English - click here!

      "Шуты, шуты, шуты", - в сердцах бросает придворным Витторио и с разбегу вскакивает, нет влетает в седло!

      Никто не может разделить одиночество короля в этой маленькой стране. И та единственная, кого он по-настоящему полюбил впервые в жизни, тоже недоступна. И не потому, что замужем за другим, а потому, что тоже по-настоящему любит своего мужа.

      На ком же выместить всю боль, всю горечь страданий и свою неразделенную любовь, если не на бессловесном животном! Витторио Тимоти Далтона не щадит ни себя, ни своего коня в этой бешеной и бессмысленной скачке, заставляя зрителей восхищаться сноровской ездока и той великой силой страсти, которую тот вкладывает в каждый свой крик, жест, движение или взгляд.

Our comment

      "Buffoons, buffoons, buffoon", - in an injured voice calls Vittorio to his courtiers and makes flying jump to the horseback!

      Nobody can help him to overcome the feeling of a craving for companionship in his little country. And even that woman, who is his only and real love, is inapproachable too. Not because of her being married, but because she loves her husband deeply and doesn't want to change anything.

      Being unable to revenge himself upon whole world for all his anguishes of body and mind, for all his distresses of soul, for his one-way love and passion, Vittorio chooses a wordless animal for the purpose. Timothy Dalton's King sets his own and his horse's faculties on the rack during this awful and meaningless riding, making the audience to admirer the skills of the horseman and the great intensity of passion, he puts into every his cry, gesture, movement or look!

©E&T, 2001