| 分類 |
作品（英語）
|
日本語作品
（名）
|
号 |
| グループ作家陣 |
| たかみね あかり |
| 詩 |
I'm
medicine of yours. / After meals within 30 minutes. |
食後に |
1 |
| The world |
世界
|
2 |
| Cactus I / II
|
サボテン I／II |
3 |
| Invisible Things |
みえないもの |
4 |
A
Chocolate Room
|
チョコレートルーム
|
5
|
|
| Daniel
Parkes（ダニエル・パークス） |
| 短編作品 |
Missy
|
（ミッシー） |
1 |
| UNIMAGINABLE
FEAR |
（想像し難い恐怖） |
2 |
| 詩 |
Lonely
Humanity |
（哀しき人類） |
3 |
|
For King and Country |
（王と国を懸け） |
4 |
The Wanderer
|
（放浪者）
|
5
|
Betrayal
|
（背信）
|
6
|
| 映画評論 |
Are dinosaurs
getting too old for Hollywood?
— Jurassic
Park III |
（ハリウッドに恐竜は使い古しでは
─ジュラシック・パークIII） |
3 |
|
| 山崎 衣通香 |
| 詩 |
Ancient King Has Said to Me
|
（古代の王が我に告げぬ） |
1 |
| in my room |
（部屋の中で） |
1 |
| A Perfect Day |
（素晴らしき日） |
1 |
| MINED HATRED |
（埋めこまれた憎しみ） |
2 |
| A Night in Spring |
（春の夜） |
2 |
| Granny Smith |
（グラニースミス林檎） |
2 |
| Veteran
|
（退役軍人） |
3 |
| Guitar
|
（ギター） |
3 |
| On
the Way Home |
（家路） |
4 |
| We・21st Century・Youths
|
（僕ら・21世紀の・若者） |
4 |
The
Giants and the Dwarfs
|
（巨人とこびと）
|
5
|
Day-dreaming
Reality
|
（白昼夢の現実）
|
6
|
|
|
|
| 詩 |
Thank you |
ありがとう
|
2 |
| inner child
|
インナーチャイルド〜心に眠る子供〜 |
3 |
heart
of darkness
|
ハート・オブ・ダークネス
|
5
|
ho.ta.ru.
— la luciole —
|
螢
|
6
|
| エッセイ |
Identities on the
move: society, borders and me
— a ramble in the calm before the storm |
境界線とアイデンティティ
─あの日，全てが変わる前の ある夜に |
4 |
|
| Shyr
tzyy（シー・ヅー） |
| エッセイ |
Overseas |
（異国にて） |
1 |
| 詩 |
Drunk
|
（酩酊） |
2 |
1981-2001
|
|
6
|
|
| リレー小説 |
| カフェ・エバーグリーン |
（1／山崎 衣通香筆） |
|
2 |
| （2／ダニエル・パークス筆）
|
|
4 |
（3 by Meg
Grace）
|
（3／メグ・グレース筆）
|
5
|
|
| マルチリンガル（多言語）ページ |
web版特別企画
|
マルチリンガルページ第0回
|
|
2
|
第1部：
講師とのインタビュー |
英語：ロビー・ピーターソン氏
|
|
3 |
| 中国語：高 暁丹（ガオ・シャオダン）女史
|
|
4 |
ドイツ語：ウタ・ウォーカー女史
|
（英語の起源）
|
5
|
アラビア語：モハメッド・ダウド氏
|
（アラーのみことば）
|
6
|
第2部：
語学学習者とのインタビュー |
英語 |
|
3 |
| 中国語
|
|
4 |
|
| 寄稿者 |
| 浅井 怜子 |
| 詩 |
Rain or shine |
（雨でも晴れでも） |
1 |
| No Title |
（無題） |
2 |
|
| アキ |
| 詩 |
Poems by Aki <1> <2>
<3> |
（アキのポエム） |
2 |
|
| 井崎 絵夢 |
| 短編作品 |
Story of Strawberries: Bedtime Story for My Sister |
（いちごのおはなし：妹の枕元で聞かせる話） |
3 |
|
| Richard
Glendinning（リチャード・グレンディニング） |
| 詩 |
Wondering |
（思えば） |
5
|
| Harlequins
Dance |
（仮面舞踏会） |
6 |
|
| So Hee Jang（チャン・ソンヒ／張 笑喜） |
| エッセイ |
Broadening
Your Mind — Ecotourism in Busan |
（心を広く─釜山のエコツーリズム） |
6
|
|
| 編集後記／編集者より |
| 山崎 衣通香 |
"Solitaires Meet Solitaires"
|
（ソリティア・ミート・ソリティア／一粒の宝石同士が出逢うとき） |
1 |
| "Not 'Art
for art's sake'" |
（「芸術のための芸術」ではなく） |
4 |
| 蟹江 恵貢観 |
"Following the great success of the first
issue" |
（創刊号の成功に続いて） |
2 |
| たかみね あかり |
"Guaranteed satisfaction
— where did a deep impression disappear?" |
約束された満足
感動はどこへいった？ |
3 |
ダニエル・パークス
|
May the reader
use discernment
|
（読者に識別を）
|
5
|
Shyr Tzyy
|
(untitled)
|
（無題）
|
6
|
2002年10月第6号
2002年6月第5号
2001年12月第4号
2001年10月第3号
2001年7月第2号
2001年4月創刊号