the Tranlations
by Professor Gloom

Du Fu
Page 1 "Alone in her Beauty"

Han Yu
Page 1 "Pheasant and Arrow"
Page 2 "Mountain-Stones"

Li Bai
Page 1 "Drinking Alone Under the Moon"
Page 2 "Inquiring of the Moon Winecup in Hand"

Li Shang - yin
Page 1 "Spring Rain"
Page 2 "The Garden"

Luo Bin-wang
Page 1 "To the Cicada, "

Li Shen
Page 1 "Crops of the Field"

Lou Yin
Page 1 "Bees"

Lui Yu - xi
Page 1 "Stones of the City"

Lu Lun
Page 1 "Song at the Border"

Meng Hao-ran
Page 1 "Spring Dawn"
Page 2 "Spending the Night on the River "

Meng Jiao
Page 1 "A Journey’s Song "

Wang Wei
Page 1 "For Vice-Magistrate Zhang"
Page 2 "An Autumn Evening in My Mountain Abode"
Page 3 "Watching the Hunt"
Page 4 "Deer Enclosure"

Xue Tao
Page 1 "Seeing off a Friend"

Yaun Zhen
Page 1 "Giving Vent to Sorrow"

Zhang Ji
Page 1 "River Songs"
Page 2 "Moon and Thoughts of You"
Page 3 "A Night-Mooring near Maple Bridge"


to the Index~~~to Poetry 1999 ~~~to Darkness ~~~to Sal-li’s Story

MIDI sequence(s) from the Classical MIDI Archives - by permission.