Serrûpel Hejmar 40, gulan 2003

Naverok
Diyarî
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Nûçe
Gelêrî
Ziman
Name
Mizgînî
Pozname

Helbest

Zara Delibro: Pênc babelîsk
Yasîn Hisên: Pîrê
Hêvîn Mihemmed Henan: Helepçe
Charles Baudelaire: Dîmen
M. Hemo: Tawanbarî
Bedirxan Epözdemir: Şîret
Azer Osî: Ez nebûme ez
N. Alêşkî: Roja hêviyê hêvî kuştin
Rondik Amêdî: Xeyala min
Rêzan Tovjîn: Bibore
Melê Kurd: Hey rindê were
Fuat Akpinar: Cigerxwîn
Bedirxan Epözdemir: Evîna te
Ezra Pound: Şiyarbûna bi hev re
Fuat Akpinar: Kerkûk
Forûx Faroxzad: Wenda


Wenda

Forûx Faroxzad

Ax, piştî vê hemî şêtiyê
bawer nakim ku hişyartir im!
"Ew" mîna mirî ye ji min,
hindî westayî, bêdeng û bêwec im.

Bi xemgînî ji neynikê dipirsim:
Bi rastî ez çi me, çi me di çavê te de?
Lê di neynikê re dibînim, ax,
ku êdî hema siyek jî ji hindê nîn e ka ez çi bûm.

Ez mîna govendgêran direqisim,
pirr xweşik, lê li ser gorra xwe!
Ax, min bi hezaran poşmaniyan
tîrêjên xwe dane wî kavilî.

Ne li rêya bajarê rojê digerim,
bi bêhêvîtî di kûratiya gorrê de razame.
Min morîk û mircanek hebû lê ji tirsan
min ew di nav avzêlê de veşartiye.

Ez dimeşim... lê ji xwe napirsim
ka rê? Ka armanc û binecî?
Ez maçekê didim lê nizanim
ka bêrîkiriyê vî dilê şeyda.

Dema "ew" di min de mir, her tiştî
di min de reng û dirûvê xwe guherand
mîna ku şevê bi penceyên xwe yên sar
giyanê min ê nearam bal xwe ve kişandibe.

Ax... erê ev ez im lê ma bo çi ye:
"ew", ê di min de bû, êdî nîn e, na.
Hewarek ji lêvên min ên şeyda dijene:
"ew", ê di min de bû, ew kî ye?

Werger: Husein Muhammed

Berdest
Hejmara nû
Hemû hejmar
Hemû pirtûk
Hemû nivîskar
Nûdem


[ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Têkilî: mehname@yahoo.com
Contact us: mehname@yahoo.com

Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.