Serrûpel Hejmar 40, gulan 2003

Naverok
Diyarî
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Nûçe
Gelêrî
Ziman
Name
Mizgînî
Pozname

Helbest

Zara Delibro: Pênc babelîsk
Yasîn Hisên: Pîrê
Hêvîn Mihemmed Henan: Helepçe
Charles Baudelaire: Dîmen
M. Hemo: Tawanbarî
Bedirxan Epözdemir: Şîret
Azer Osî: Ez nebûme ez
N. Alêşkî: Roja hêviyê hêvî kuştin
Rondik Amêdî: Xeyala min
Rêzan Tovjîn: Bibore
Melê Kurd: Hey rindê were
Fuat Akpinar: Cigerxwîn
Bedirxan Epözdemir: Evîna te
Ezra Pound: Şiyarbûna bi hev re
Fuat Akpinar: Kerkûk
Forûx Faroxzad: Wenda


DÎMEN

Charles Baudelaire

Bo ristina bedewtirîn stranên şivanan
dixwazim li nêzî esman binivim
û li ber bircên zengilan di xew biçim
da ba sirûdan bîne guhên min.
Ser li ser destan, ji jor ve ji pencereyê
odeya kar dibînim, navbirrê nade strana xwe,
awir li dûkêlkêşkan, bircan û stûnan dimîne
û valahî xewnên ebediyê diafirîne.

Xweş e rûniştin li êvarên bimij
dema stêr li esman e, lampe di pencereyê de,
badbadokên dûkêl ji argûnê hildikevin bilindayiyê,
ez dikevim ber efsûniya zerik ya tavheyvê.
Bihar, havîn û payiz didin pey hev
û dema berf erdê radipêçe berdanga xwe,
ez derî û pencereyan baş digirim
daku kelehên xewnên xwe hildim tarîtiya şevê.
Hingê tên xewnên min esmanên biriqdar,
gulistan, kaniyên avê, maç
û stranên firrindeyan spêde û êvaran - 
tiştên herî zarokane li ber dilê min şirîn in.
Hind kûr dadinoqim nav xewnên xwe yên bextiyariyê
ku bi hêza vîna xwe biharê şiyar dikim,
dilê xwe dikim roj; ji ramanên we yên agirîn
ez hênikahiyê dihesûm.

Werger: Husein Muhammed

Berdest
Hejmara nû
Hemû hejmar
Hemû pirtûk
Hemû nivîskar
Nûdem


[ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Têkilî: mehname@yahoo.com
Contact us: mehname@yahoo.com

Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.