|
 |
 |
|
|
|
สู่ฝันอันยิ่งใหญ่ |
Don Quixote:Man of La Mancha เดล วาสเซอร์แมน เขียน |
มัทนี เกษกมล แปล |
ไม่ว่าสภาพความเป็นจริงจะเป็นอย่างไร |
| ก็ไม่อาจมาขวางกั้นขอบเขตแห่งจิตนาการ |
| แม้ในยามอับจนสิ้นไร้ |
| ความฝันใฝ่ก็ยังปราศจากเขตแดน |
| ณ คุกใต้ดินแห่งหนึ่งในนครเซวิลล์ |
| ประเทศสเปน มิเกล เด เซรบานเตส นักประพันธ์เอกของโลก |
| ถูกศาลศาสนาจับกุมมาคุมขังรวมกับนักโทษอื่นๆ |
| ซึ่งมีทั้งหัวขโมย ฆาตกร แมงดาและโสเณี |
บรรดานักโทษเหล่านี้ ล้วนอยู่กันอย่างซังกะตาย |
ทุกคนต่างหมดสิ้นความหวังในชีวิต |
และภายในคุกนี้ เซรบานเตสก็ยังถูกนักโทษด้วยกัน |
กล่าวหาว่าเป็นนักอุดมคติ กวีชั้นเลวและคนซื่อ |
ซึ่งเขาก็ยอมรับในข้อกล่าวหา |
แต่เซรบานเตสก็ยังขอโอกาสต่อสู้คดี เพื่อ |
แก้ข้อกล่าวหา ด้วยการนำเสนอละคร |
| อันเป็นเรื่องราวของ ดอน กีโฮเต้ อัศวิน |
| แห่งลามันช่า ผู้พร้อมที่จะต่อสู้กับเหล่าอธรรม |
| และใฝ่ฝันถึงแต่สิ่งที่ดีงาม แล้วเขาก็ได้จุดไฟฝัน |
| ให้สว่างขึ้นมาในหัวใจของปรรดาผู้สิ้นไร้ |
| ซึ่งครั้งหนึ่งต้องดำรงอยู่อย่างยอมรับสภาพความจริง |
| ของชีวิตอันยากแค้นขมขื่น |
| ดอน กีโฮเต้ ยังไม่ตาย | ....ที่มาที่ไปของดอน กิโฮเต้ |
....เซรบานเตสกับคนรับใช้ กำลังเดินสู่คุกใต้ดิน |
|
....การปรากฎตัวของดอน กิโฮเต้ กับคนใช้ที่มีชื่อว่า ซันโช และการต่อสู้กับปีศาจพันหน้า |
|
....ณ โรงเตี๊ยม ปราสาทที่ยิ่งใหญ่แห่งลามันช่า และการพบรักครั้งแรกของดอน กิโฮเต้ |
|
....ตกหลุมรักอัลดอนซา |
|
....เซรบานเตสกำลังคิดถึงบทละครเพิ่มเติมในการแก้คดีต่อ |
|
| ....และแล้วฉากที่บ้านของดอน กิโฮเต้ หลานๆ แม่บ้านและพระ | |
| เราต่างก็เป็นห่วงเขา | ....ดอน กิโฮเต้ ส่งสาส์นไปยังอัลดอนซา |
| ผมชอบเขา | ....การโต้ตอบของอัลดอนซา |
| นกน้อย | ....คนต้อนฬอกับสาส์นนั่น |
| ช่างตัดผมและหมวกทอง | ....หมวกทองและการพิธีแต่งตั้งอัศวินแห่งลามันซ่า |
| สู่ฝันอันยิ่งใหญ่(1) | ....การต่อสู้ระหว่างดอน กิโฮเต้กับคนต้อนฬอ |
| อัศวินแห่งทัศนาดูร | ....คุณธรรมของอัลดอนซา |
| สู่ฝันอันยิ่งใหญ่(2) | ....นักโทษที่ถูกเผาไปนั่นทำให้เซรบานเตสรู้สึกตระหนกใจไม่น้อย |
| บุรุษแห่งลามันช่า(2) | ....หญิงชาวมัวร์หรือหัวขโมย |
| อัลดอนซา | ....อัศวินกระจก กับความพ่ายแพ้ของดอน กิโฮเต้ |
| ซุบซิบเพียงเล็กน้อย | ....ข้าชื่อ "อลองโซ กิฆานา" |
| ดัลซีเนีย(3) | ....ความมุ่งมั่นในการสร้างวีรกรรม |
| สู่ฝันอันยิ่งใหญ่(3) | ....การกลับมาและวาระสุดท้ายของดอน กิโฮเต้ |
