Marlize Leyden-Burger bespreek Sneeuwitjie, soos uitgebeeld in onder andere ANDERKANTLAND in haar MA-verhandeling, getitel: Twintigste-eeuse transformasie van Sneeuwitjie met die klem op Afrikaanse en Nederlandstalige tekste.

ANDERKANTLAND OP DIE VERHOOG

In MEI 2001 het ZANDRA DUVENAGE van DURBANVILLE se Dramagroep 'n uiters suksesvolle toneelverwerking van ANDERKANTLAND (TAFELBERG UITGEWERS) op die planke gebring. Daar is ook 'n VIDEO geneem van die opvoering. Indien iemand meer besonderhede verlang, e-pos my gerus.

Hiermee begint een wonderlijk en supergrappig verhaal over een doodgewoon meisje dat op een doodgewone middag in het bos bij haar vaders boerderij gaat wandelen en zich dan plotseling in een heel, heel ander soort bos bevindt... Wat overkomt haar allemaal en hoe loopt dat af?

RECENSIE

Door een traumatische gebeurtenis in haar leven vlucht een veertien jarig meisje in haar fantasie en beland in Anderekantland een land waar allerlei bekende sprookjesfiguren in hun sprookjes leven.

Ze probeert de sprookjesfiguren voor hun fouten te behoeden omdat zij de sprookjes kent, maar iedereen wordt alleen maar ongelukkig. De boze stiefmoeder laat haar haar fouten zien, ze komt tot inkeer en belandt weer in de echte wereld. Door haar vlucht is haar echte leven duidelijk
geworden, haar vader mag voor de tweede keer trouwen en ze blijkt verliefd op de vervelende jongen van de klas.

Het oorspronkelijk Zuid-Afrikaanse boek is in de ik-vorm geschreven, appelleert op echt gebeurd zijn van het verhaal, anticipeert op onzekerheid en onbegrepenheid van de doelgroep, alsmede de eerste verliefdheid. Het boek kent geen hoofdstukken, het verhaal is snel en vol actie. Origineel!

T.M. van den Akker