Matsuo Bashô: Oku no Hosomichi

El santuario de Shiogama   En la madrugada fui al Santuario de Shiogama. Reconstruido por el actual Gobernador, sus columnas son suntuosas y pesadas; las vigas de la techumbre relucen pintadas de colores brillantes y los peldaños de su escalera de piedra se repiten hasta perderse de vista. El sol temprano chisporroteaba sobre las balaustradas de laca roja. Me impresionó que en rincones tan apartados de este mundo manchado, la devoción a los dioses estuviese tan viva. Esto es algo muy de la tradición de mi país. Frente al santuario hay una antigua linterna con una pequeña puerta de hierro que dice: “Ofrenda de Saburo Izumi, año tercero de Bunji” (1187). Cómo sería todo esto hace quinientos años… Este Izumi fue un guerrero valiente, fiel y leal; su nombre aún es venerado y todo el mundo lo recuerda con amor. La verdad de los clásicos resplandece: “Leal a tu ley y a tu palabra: la fama te seguirá”. Cerca ya del mediodía, tomamos un barco que nos condujo a Matsushima, que está a unos dos ri de distancia, y desembarcamos en la playa de Ojima. ...y los peldaños de su escalera de piedra se repiten hasta perderse de vista...   ...Frente al santuario hay una antigua linterna con una pequeña puerta de hierro que dice: “Ofrenda de Saburo Izumi, año tercero de Bunji” (1187)... Basho lo visitó el 9 de Mayo de 1.689.

ÍNDICE

1. Sendas de Oku
2. Partida
3. La posada de Soka
4. Muro-no-Yashima
5. Nikko
6. A campo traviesa en Nasu
7. Unos días en Kurobane
8. La Piedra-que-mata
9. Sauce
10. El paso de Shirakawa
11. La posada del río Suga
12. El monte Asaka y hanakatsumi
13. Kurozuka y la piedra
14. Ruinas del castillo de Sato
15. Una noche en Iizaka
16. Minowa y Kasajima
17. El pino de Takekuma
18. Cuatro o cinco días en Sendai
19. Juncos de Tofu y monumento de Tsubo
20. Sue-no-Matsuyama, Oku-Johruri
21. El santuario de Shiogama
22. Matsushima
23. Península de Ojima
24. El templo de Zuigan Ishinomaki
25. Hiraizumi
26. Paso de Shitomae
27. El monte Ooyama
28. Obanazawa
29. Sosiego en un templo de la montaña
30. Ohishida
31. El río Mogami
32. El monte Haguro
33. Los montes Gessan y Yudono-Yama
34. Tsurugaoka y Sokata
35. Paisaje de Kisagata
36. Las tierras de Echigo
37. Una noche en Ichiburi
38. Mar de Ariso
39. Kanazawa
40. El Santuario de Tada
41. Viento de otoño en el templo de Nata
42. La fuente termal de Yamanaka
43. La despedida de la pareja de gaviotas
44. Una noche en el templo de Zensho
45. La ensenada de Yoshizaki
46. Templos de Tenryu y Eihei
47. La posada de Tosai
48. El santuario de Kehi-no-Myo
49. La playa de Iro
50. El pueblo de Ohgaki