Matsuo Bashô: Oku no Hosomichi

El río Mogami   El río Mogami sale del Señorío de Michinoku, deja atrás Yamagata y bordeando el costado norte del monte Itajiki, desemboca en el mar de Sakota. En su trayecto fluye entre gargantas angostas y erizadas, como Goten y Hayabusa. A la izquierda y a la derecha las montañas parecían juntarse sobre nuestras cabezas, mientras el barco se deslizaba bajo la espesura de los árboles que crecen a sus flancos. A barcos como el nuestro los llamaban “barcos de arroz”. (1) Vimos despeñarse a la cascada de Shiraito entre el verde follaje y a la orilla, colgado de un farallón, al Templo del Ermitaño. Por la crecida, la navegación era ardua: Junta las lluvias del Quinto Mes el río- y al mar las lanza. Notas: Alude a un viejo poema anónimo que figura en la antología clásica Kokinshu: Por el río Mogami suben y bajan las barcas de arroz: no lo tomes por desdén, sólo que este mes … El poema gira sobre un juego de palabras, arroz y desdén, intraducible.     Rio Mogami

ÍNDICE

1. Sendas de Oku
2. Partida
3. La posada de Soka
4. Muro-no-Yashima
5. Nikko
6. A campo traviesa en Nasu
7. Unos días en Kurobane
8. La Piedra-que-mata
9. Sauce
10. El paso de Shirakawa
11. La posada del río Suga
12. El monte Asaka y hanakatsumi
13. Kurozuka y la piedra
14. Ruinas del castillo de Sato
15. Una noche en Iizaka
16. Minowa y Kasajima
17. El pino de Takekuma
18. Cuatro o cinco días en Sendai
19. Juncos de Tofu y monumento de Tsubo
20. Sue-no-Matsuyama, Oku-Johruri
21. El santuario de Shiogama
22. Matsushima
23. Península de Ojima
24. El templo de Zuigan Ishinomaki
25. Hiraizumi
26. Paso de Shitomae
27. El monte Ooyama
28. Obanazawa
29. Sosiego en un templo de la montaña
30. Ohishida
31. El río Mogami
32. El monte Haguro
33. Los montes Gessan y Yudono-Yama
34. Tsurugaoka y Sokata
35. Paisaje de Kisagata
36. Las tierras de Echigo
37. Una noche en Ichiburi
38. Mar de Ariso
39. Kanazawa
40. El Santuario de Tada
41. Viento de otoño en el templo de Nata
42. La fuente termal de Yamanaka
43. La despedida de la pareja de gaviotas
44. Una noche en el templo de Zensho
45. La ensenada de Yoshizaki
46. Templos de Tenryu y Eihei
47. La posada de Tosai
48. El santuario de Kehi-no-Myo
49. La playa de Iro
50. El pueblo de Ohgaki