La perfecta sabiduría guía las otras perfecciones
[1] ¿Cómo pueden esos niyutas de kotis de ciegos de nacimiento, que están sin un guía,
Que no están familiarizados con el camino, encontrar una entrada a la ciudad?
Sin sabiduría esas cinco perfecciones no tienen ojos:
Aquellos que están sin el guía son incapaces de experimentar la iluminación.
[2] Cuando ellas son agarradas por la sabiduría,
Entonces, habiendo obtenido el ojo, toman ellas esa designación [esto es, ‘perfección’].
Es como una pintura [religiosa de una deidad o de un santo] la cual esta acabada excepto los ojos.
Sólo después de que los ojos sean pintado obtiene uno sus honorarios.
La actitud hacia el Dharma y hacia el Ser
[3] Cuando aquel que desarrolla la sabiduría hasta el final no agarra el más mínimo dharma,
Condicionado o incondicionado, oscuro o brillante;
Entonces aquel llega a hablar en el mundo de la perfección de la sabiduría,
[la cual es como] el espacio, allí
donde absolutamente nada real es establecido.
[4] Cuando él piensa, ‘Yo curso en la sabiduría de los Jinas,
Yo liberaré a niyutas de seres tocados por multitud de enfermedades’:
Este Bodhisattva es uno que imagina la noción de seres,
Y esta no es la práctica de la sabiduría, la más destacada perfección.
Fe en la perfección de la sabiduría
[5] El Bodhisattva que ha observado esta destacada perfección,
Cuando en el pasado sirvió
[a los Buddhas], es sabio y no duda:
Tan pronto como él la escuche reconocerá
otra vez al Maestro,
Y comprenderá
rapidamente la Pacifica Calma de la iluminación.
[6] Si a pesar de que en el pasado haya honrado a millones de Buddhas, y los haya servido,
Sin fe en la perfección de la sabiduría del Jina,
Al escucharla, él la desechara, [sería] de poca inteligencia;
Después de desecharla, irá
al Infierno Avici, y nadie podrá salvarle.
[7] Por lo tanto, ten fe en esta Madre de los Jinas,
Si deseas experimentar la suprema cognición de un Buddha:
Déjalo ser como un mercader, que ha viajado a la isla del tesoro,
Y que habiendo perdido sus bienes19volviera [no obstante] otra vez [a ella].
|
