Matizaciones sobre la perfecta sabiduría
[1] Sakra, Rey de los Dioses, pregunta al Jina:
“Cursando en la sabiduría, ¿Cómo se ‘implica en ella’ el Bodhisattva’?
“Aquel que no está
unido a la mas mínima cosa sea lo que sea, ya sea skhanda, o elemento,
Aquel que esta ‘implicado’ de ese modo, ese Bodhisattva esta ‘unido’ [a la sabiduría].
[2] Como alguien que se ha predispuesto hace tiempo
en el vehículo debe ser conocido ese ser,
Como alguien que ha hecho sus deberes bajo muchos niyutas de kotis de Buddhas,
Quien, cuando ha escuchado que esos dharmas son ficticios y como una ilusión,
no titubea, sino que hace esfuerzos para adiestrarse a sí mismo.

El símil de la aldea
[3] Si un hombre [al salir de un] páramo con una extensión de muchos kilometros
Viera vaqueros, o lineas de delimitación, o maderas:
[Entonces] él recobraría su aliento, y no tendría [mas] miedo de los ladrones:
[Pues sabe él que] aquellos son signos de que una aldea o ciudad esta cerca:
[4] Del mismo modo, aquel que busca la iluminación, cuando aprende sobre esta sabiduría,
La mas destacada perfección de los Jinas, y es cogido por ella:
Recupera su aliento, y no tiene [mas] miedo,
ni siquiera a [caer en] los niveles de un Arhat o de un Pratyekabuddha.

El símil del océano
[5] Mientras que un hombre que viaja hacia el acuoso océano con el fin de verlo,
Vea todavía los árboles y los bosques de los Himalayas, [el está lejos de aquel].
Pero cuando no ve mas esos signos, él esta libre de duda, [y sabe que]
‘Muy cerca esta el océano, él no esta muy lejos’:
[6] De esta manera debe ser conocido aquel que se ha encaminado
hacia la más destacada iluminación,
Y que está aprendiendo sobre esta perfección de la sabiduría de los Jinas.
A pesar de que no haya sido alguien quien cara a cara haya sido predecido por el Líder,
El sabe que ‘dentro de poco experimentaré
la iluminación de un Buddha’.

El símil de la primavera
[7] En la hermosa primavera, cuando los tallos y las hojas han brotado,
De las ramas saldrán, al poco tiempo, hojas, y frutos y flores:
Aquel que ha sido cogido de la mano por esta perfección de la sabiduría,
Logrará dentro de poco la más destacada iluminación de los Líderes.

El símil de la mujer embarazada
[8] Cuando una mujer embarazada se retuerce de dolor,
Uno debe saber que ha llegado el momento de que ella de a luz:
Del mismo modo experimentará
rápidamente la iluminación el Bodhisattva,
Si al escuchar sobre la sabiduría de los Jinas él la contempla con entusiasmo y deleite.

Como morar en la perfecta sabiduría
[9] Cuando el yogui cursa en la sabiduría, la suprema perfección,
El no ve el crecimiento de la forma, ni su disminución.
Si alguien no ve dharma, ni no-dharma, ni el elemento-Dharma
Y si no experimenta el Reposo Bienaventurado, él mora entonces en la sabiduría.
[10] Cuando allí cursa, él no imagina los Buddha-dharmas,
ni los poderes, ni los caminos del poder psíquico,
ni imagina la pacífica calma de la iluminación.
no discriminar, libre de construcciones, cursar decididamente,
Esta es la práctica de la sabiduría, la más destacada perfección.