La posición superior de los Bodhisattvas
[1] Cuando sale el sol, libre de nubes, una llamarada de rayos,
Habiendo disipado la total confusa y cegadora oscuridad,
Eclipsa a todos los animales como las luciernagas,
Y también a todas las huestes de estrellas, y el brillo de la luna.
[2] Así también el sabio Bodhisattva, que cursa en la sabiduría, la más destacada perfección:
Habiendo destruido la jungla de visiones,
El Bodhisattva que cursa en la vacuidad y en lo sin-signo
Sobrepasa de mucho la totalidad del mundo, así
como también a los Arhats y Pratyekabuddhas.
El símil del rey y el príncipe heredero
[3] Así como el hijo de un rey, un donador de riqueza, deseando el bienestar [de los demás],
Se convierte en una persona de autoridad entre todos ellos, muy buscada.
Ya que incluso ahora él hace a [muchos] seres felices,
¡Cuanto mas entonces cuando él esté
establecido como el hábil [governante] del reino!
[4] Así también el sabio Bodhisattva, que cursa en la sabiduría,
Un donante de lo imperecedero, querido por los dioses y los hombres.
Ya ahora esta él interesado en la felicidad de [muchos] seres,
¡Cuanto mas cuando este establecido como rey del Dharma!
