Como se adiestra un Bodhisattva
[1] Cuando él se adiestra, no se aproxima él en lugar alguno a un adiestramiento,
ni se acerca a aquel que se adiestra, o a los dharmas que [constituyen] el adiestramiento.
Aquel que se adiestra a sí
mismo, sin discriminar entre ambos (el adiestramiento y el
no-adiestramiento),
Ese se adiestra a sí
mismo en este Buddha-dharma.
[2] El Bodhisattva que conoce de este modo su adiestramiento,
Jamás carece de adiestramiento o se vuelve inmoral.
Habiendo encontrado placer en ello, él se adiestra a sí mismo en estos Budha-dharmas.
El se adiestra a sí mismo, hábil en el adiestramiento [superior], pero sin aprehender nada,
[3] Cuando ellos se adiestran de este modo en la sabiduría, a los emisores de luz
ni siquiera les surge un solo pensamiento que sea insano:
Como cuando el sol atraviesa el cielo, ante el impacto de sus rayos
ninguna oscuridad puede mantenerse en el espacio intermedio.
La perfecta sabiduría engloba a todas las perfecciones
[4] Para aquellos que han efectuado un adiestramiento en la perfección de la sabiduría
Todas las [demás] perfecciones están comprendidas en ella.
Al igual que en la falsa visión de individualidad
todas y cada una de las sesenta y dos falsas visiones
Están incluidas, así están estas perfecciones [incluidas en la perfección de la sabiduría].
[5] Al igual que cuando la facultad de la vida ha sido detenida
También todas las demás facultades que puedan existir son detenidas:
Así también, cuando el mejor de los sabios cursa en la sabiduría,
Todas estas perfecciones se ha dicho que están allí contenidas.
Bodhisattvas y Discípulos
[6] En todas las cualidades de los Discípulos y de igual modo en las de los Pratyekabuddhas,
El sabio Bodhisattva se adiestra:
Pero él no permanece en ellas, ni siente añoranza por ellas.
‘En eso, [también] debo ser adiestrado’, [piensa].
En ese sentido se adiestra a sí mismo [en ellas].
