Rule 11. Teeing Ground กฎข้อ 11 แท่นตั้งที Definition The "teeing ground'' is the starting place for the hole to be played. It is a rectangular area two club-lengths in depth, the front and the sides of which are defined by the outside limits of two tee-markers. A ball is outside the teeing ground when all of it lies outside the teeing ground. นิยามศัพท์ แท่นตั้งที หมายถึง บริเวณที่เริ่มเล่นของหลุมที่จะเล่น เป็นพื้นที่สี่เหลี่ยมผืนผ้า มีความยาวสองช่วงไม้กอล์ฟจากหมุดทีด้านหน้า และความกว้างที่กำหนดโดยขอบด้านนอกของหมุดทีทั้งสอง ให้ถือว่าลูกอยู่นอกเขตแท่นตั้งทีเมื่อทุกส่วนของลูกอยู่นอกเขตแท่นตั้งที 11-1. Teeing In teeing, the ball may be placed on the ground, on an irregularity of surface created by the player on the ground or on a tee, sand or other substance in order to raise it off the ground. A player may stand outside the teeing ground to play a ball within it. 11-1. การตั้งที ในการเล่นจากแท่นตั้งที ผู้เล่นอาจวางลูกบนพื้นดิน หรือวางลูกบนส่วนของพื้นที่ที่ไม่ราบเรียบที่ผู้เล่นทำขึ้นมาจากพื้นดิน หรือตั้งลูกบนที หรือวางลูกบนกองทราย หรือวางลูกบนวัสดุอื่นเพื่อยกลูกให้ลอยขึ้นเหนือพื้นดิน ผู้เล่นอาจยืนนอกเขตแท่นตั้งทีเพื่อตีลูกภายในเขตแท่นตั้งทีได้ 11-2. Tee-Markers Before a player plays his first stroke with any ball from the teeing ground of the hole being played, the tee-markers are deemed to be fixed. In such circumstances, if the player moves or allows to be moved a tee-marker for the purpose of avoiding interference with his stance, the area of his intended swing or his line of play, he shall incur the penalty for a breach of Rule 13-2. 11-2. หมุดที ก่อนผู้เล่นตีลูกครั้งแรกจากแท่นตั้งทีของหลุมที่กำลังเล่นอยู่ ให้ถือว่าหมุดทีทั้งสองข้างเป็นสิ่งติดตรึงอยู่กับที่ ถ้าผู้เล่นเคลื่อนย้าย หรือยินยอมให้เคลื่อนย้ายหมุดทีอันหนึ่งอันใดเพื่อหลีกเลี่ยงการกีดขวางต่อท่ายืน หรือการกีดขวางต่อพื้นที่ตั้งใจสวิง หรือการกีดขวางต่อเส้นทางเล่นของตน ในกรณีนี้ ผู้เล่นจะต้องถูกปรับโทษสำหรับการละเมิดกฎข้อ 13-2 11-3. Ball Falling Off Tee If a ball, when not in play, falls off a tee or is knocked off a tee by the player in addressing it, it may be re-teed without penalty, but if a stroke is made at the ball in these circumstances, whether the ball is moving or not, the stroke counts but no penalty is incurred. 11-3. ลูกตกจากทีตั้งลูก ถ้าลูกที่ยังไม่ได้อยู่ในการเล่นตกจากทีตั้งลูก หรือไม้กอล์ฟของผู้เล่นกระทบลูกตกจากทีตั้งลูกในการจรดลูก ผู้เล่นอาจตั้งลูกบนทีใหม่ได้โดยไม่มีการปรับโทษ แต่ถ้าได้ทำการตีแล้ว ไม่ว่าลูกเคลื่อนที่หรือไม่ก็ตาม ในกรณีนี้ให้นับแต้ม แต่ไม่ถูกปรับโทษ 11-4. Playing from Outside Teeing Ground a. Match Play If a player, when starting a hole, plays a ball from outside the teeing ground, the opponent may immediately require the player to cancel the stroke so played and play a ball from within the teeing ground, without penalty. 11-4. การเล่นนอกแท่นตั้งที ก. การเล่นแบบแมทช์เพลย์ ถ้าผู้เล่นเริ่มต้นเล่นลูกในหลุมหนึ่งหลุมใดนอกแท่นตั้งที ฝ่ายตรงข้ามอาจให้ผู้เล่นยกเลิกการตีนั้นทันที และให้ผู้เล่นเล่นลูกภายในแท่นตั้งทีใหม่โดยไม่มีการปรับโทษ b. Stroke Play If a competitor, when starting a hole, plays a ball from outside the teeing ground, he shall incur a penalty of two strokes and shall then play a ball from within the teeing ground. If the competitor plays a stroke from the next teeing ground without first correcting his mistake or, in the case of the last hole of the round, leaves the putting green without first declaring his intention to correct his mistake, he shall be disqualified The stroke from outside the teeing ground and any subsequent strokes by the competitor on the hole prior to his correction of the mistake do not count in his score. ข. การเล่นแบบสโตรคเพลย์ ถ้าผู้เข้าแข่งขันเริ่มต้นเล่นลูกในหลุมหนึ่งหลุมใดนอกเขตแท่นตั้งที ผู้เข้าแข่งขันจะต้องถูกปรับโทษสองแต้ม แล้วจะต้องเล่นใหม่ภายในเขตแท่นตั้งที ถ้าผู้เข้าแข่งขันเล่นลูกจากแท่นตั้งทีของหลุมต่อไปโดยไม่แก้ไขความผิดพลาดของตน หรือในกรณีหลุมสุดท้ายของรอบที่เล่น ผู้เล่นเดินลงจากกรีนโดยไม่ประกาศเจตนาที่จะแก้ไขความผิดพลาดของตน ผู้เล่นจะต้องถูกตัดสิทธิ์จากการแข่งขัน แต้มของผู้เข้าแข่งขันที่เล่นลูกจากนอกเขตแท่นตั้งที และแต้มที่เล่นต่อจากนั้น ก่อนการแก้ไขความผิดพลาด ไม่นำไปนับรวมกับแต้มของผู้เล่น 11-5. Playing from Wrong Teeing Ground The provisions of Rule 11-4 apply. 11-5. การเล่นผิดแท่นตั้งที ให้ใช้ข้อกำหนดของกฎข้อ 11-4
Copyright 2005 Weekend-Golfer