Rule 27. Ball Lost or Out of Bounds; Provisional Ball กฎข้อ 27 ลูกหาย หรือลูกออกนอกเขตสนาม และลูกสำรอง Definition A ball is "lost" if: a. It is not found or identified as his by the player within five minutes after the player's side or his or their caddies have begun to search for it; or b. The player has put another ball into play under the Rules, even though he may not have searched for the original ball; or c. The player has played any stroke with a provisional ball from the place where the original ball is likely to be or from a point nearer the hole than that place, whereupon the provisional ball becomes the ball in play. Time spent in playing a wrong ball is not counted in the five-minute period allowed for search. นิยามศัพท์ ถือว่า ลูกหาย ถ้า ก. ค้นหาลูกไม่พบ หรือไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นลูกของตนโดยผู้เล่นเองภายในเวลาห้านาที หลังจากฝ่ายของผู้เล่น หรือผู้เล่น หรือแคดดี้ของฝ่ายผู้เล่น หรือของผู้เล่นได้เริ่มต้นค้นหาลูก หรือ ข. ผู้เล่นได้ใช้อีกลูกหนึ่งมาเล่นแทนตามกฎข้อบังคับ และผู้เล่นอาจจะไม่ได้ไปค้นหาลูกเดิม หรือ ค. ผู้เล่นตีลูกสำรองจากแหล่งที่คาดว่าลูกเดิมหยุดอยู่ในที่นั้น หรือจากจุดที่ใกล้หลุมเข้าไปมากกว่าแหล่งดังกล่าว ลูกสำรองนั้นจะกลายเป็นลูกที่อยู่ในการเล่น เวลาที่ใช้ในการเล่นลูกผิดจะไม่นับรวมเข้าไปกับเวลาห้านาทีที่อนุญาตให้ค้นหาลูก "Out of bounds" is beyond the boundaries of the course or any part of the course so marked by the Committee. When out of bounds is defined by reference to stakes or a fence, or as being beyond stakes or a fence, the out of bounds line is determined by the nearest inside points of the stakes or fence posts at ground level excluding angled supports. Objects defining out of bounds such as walls, fences, stakes and railings, are not obstructions and are deemed to be fixed. When out of bounds is defined by a line on the ground, the line itself is out of bounds. The out of bounds line extends vertically upwards and downwards. A ball is out of bounds when all of it lies out of bounds. A player may stand out of bounds to play a ball lying within bounds. เขตนอกสนาม (Out of Bounds) "เขตนอกสนาม" หมายถึง พื้นที่ที่อยู่เลยเขตของสนาม หรือเลยส่วนอื่นใดของสนามที่คณะกรรมการทำเครื่องหมายไว้ เมื่อเขตนอกสนามถูกกำหนดโดยการอ้างอิงเสาหลัก หรือรั้ว หรือเมื่อเลยเสาหลัก หรือรั้วออกไป เส้นเขตแนวนอกสนามจะกำหนดโดยการวัดที่จุดด้านในที่สุดบนพื้นระหว่างเสาหลัก หรือแนวรั้วของสนาม โดยไม่รวมส่วนที่พยุงเสารั้วนั้นๆ ให้ถือว่าวัสดุที่ใช้กำหนดแนวนอกสนาม เช่น กำแพง รั้ว เสาหลัก หรือราวรั้ว เป็นสิ่งติดตรึงอยู่กับที่ และไม่ใช่เป็นสิ่งกีดขวาง เมื่อเขตนอกสนามกำหนดโดยเส้นบนพื้น ให้ถือว่าเส้นนั้นอยู่นอกสนามด้วย เส้นระบุเขตนอกสนามขยายต่อเนื่องในแนวตั้งฉากกับพื้นทั้งขึ้นและลง ให้ถือว่าลูกออกนอกเขตสนาม เมื่อทุกส่วนของลูกอยู่นอกเขตสนาม ผู้เล่นอาจจะยืนอยู่นอกสนาม เพื่อเล่นลูกที่อยู่ในสนามได้ A "provisional ball" is a ball played under Rule 27-2 for a ball which may be lost outside a water hazard or may be out of bounds. ลูกสำรอง หมายถึง ลูกที่ใช้เล่นภายใต้กฎข้อ 27-2 สำหรับลูกที่อาจจะหายนอกอุปสรรคน้ำ หรืออาจจะออกนอกสนาม 27-1. Ball Lost or Out of Bounds If a ball is lost or is out of bounds, the player shall play a ball, under penalty of one stroke, as nearly as possible at the spot from which the original ball was last played (see Rule 20-5). 27-1. ลูกหาย หรือลูกออกนอกเขตสนาม ถ้าลูกหาย หรือลูกออกนอกสนาม ผู้เล่นจะต้องเล่นจากจุดที่ใกล้ที่สุดจากจุดเดิมที่เล่นลูกไปครั้งสุดท้าย (ดูกฎข้อ 20-5) โดยถูกปรับโทษหนึ่งแต้ม Exception: 1. If there is reasonable evidence that the original ball is lost in a water hazard, the player shall proceed in accordance with Rule 26-1. 2. If there is reasonable evidence that the original ball is lost in an immovable obstruction (Rule 24-2c) or an abnormal ground condition (Rule 25-1c) the player may proceed under the applicable Rule. ข้อยกเว้น 1. ถ้ามีพยานหลักฐานเพียงพอที่เชื่อได้ว่าลูกเดิมหายในอุปสรรคน้ำ ผู้เล่นจะต้องปฏิบัติตามกฎข้อ 26-1 2. ถ้ามีพยานหลักฐานเพียงพอที่เชื่อได้ว่าลูกเดิมหายในสิ่งกีดขวางที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ (กฎข้อ 24-2ค) หรือหายในสภาพพื้นที่ผิดปกติ (กฎข้อ 25-1ค) ผู้เล่นอาจจะปฏิบัติตามกฎข้อบังคับที่สามารถนำมาใช้ได้ PENALTY FOR BREACH OF RULE 27-1: Match play - Loss of hole; Stroke play - Two strokes. การปรับโทษสำหรับการละเมิดกฎข้อ 27-1 การเล่นแบบแมทช์เพลย์ - ปรับเป็นแพ้ในหลุมนั้น การเล่นแบบสโตรคเพลย์ -ปรับสองแต้ม Rule 27-2. Provisional Ball a. Procedure If a ball may be lost outside a water hazard or may be out of bounds, to save time the player may play another ball provisionally in accordance with Rule 27-1. The player shall inform his opponent in match play or his marker or a fellow-competitor in stroke play that he intends to play a provisional ball, and he shall play it before he or his partner goes forward to search for the original ball. If he fails to do so and plays another ball, such ball is not a provisional ball and becomes the ball in play under penalty of stroke and distance (Rule 27-1); the original ball is deemed to be lost. (Order of play from teeing ground - see Rule 10-3.) 27-2. ลูกสำรอง ก. วิธีปฏิบัติ ถ้าลูกอาจจะหายนอกอุปสรรคน้ำ หรือลูกอาจจะออกนอกสนาม เพื่อเป็นการประหยัดเวลา ผู้เล่นอาจจะเล่นลูกอีกลูกหนึ่งสำรองไปก่อน โดยเล่นจากจุดที่ใกล้เท่าที่เป็นไปได้จากจุดเดิม ตามที่กำหนดไว้ในกฎข้อ 27-1 โดยผู้เล่นจะต้องแจ้งฝ่ายตรงข้ามในการเล่นแบบแมทช์เพลย์ หรือมาร์คเกอร์ หรือผู้ร่วมแข่งขันของตนในการเล่นแบบสโตรคเพลย์ว่าตั้งใจที่จะเล่นลูกสำรอง และจะต้องเล่นก่อนที่ผู้เล่น หรือพาร์ทเน่อร์ของตนไปค้นหาลูกเดิม ถ้าผู้เล่นไม่ทำดังที่กล่าวไว้ ลูกนั้นไม่ถือว่าเป็นลูกสำรอง แต่กลายมาเป็นลูกที่อยู่ในการเล่น โดยถูกปรับโทษหนึ่งแต้ม และถูกปรับโทษเรื่องระยะทางด้วย (กฎข้อ 27-1) และให้ถือว่าลูกเดิมเป็นลูกหาย (ลำดับการเล่นบนแท่นตั้งที ดูกฎข้อ 10-3) b. When Provisional Ball Becomes Ball in Play The player may play a provisional ball until he reaches the place where the original ball is likely to be. If he plays a stroke with the provisional ball from the place where the original ball is likely to be or from a point nearer the hole than that place, the original ball is deemed to be lost and the provisional ball becomes the ball in play under penalty of stroke and distance (Rule 27-1). If the original ball is lost outside a water hazard or is out of bounds, the provisional ball becomes the ball in play, under penalty of stroke and distance (Rule 27-1). If there is reasonable evidence that the original ball is lost in a water hazard, the player shall proceed in accordance with Rule 26-1. ข. เมื่อลูกสำรองกลายมาเป็นลูกที่อยู่ในการเล่น ผู้เล่นอาจจะเล่นลูกสำรองต่อไปจนกระทั่งถึงแหล่งที่คาดว่าลูกเดิมอยู่ ถ้าผู้เล่นตีลูกสำรองจากจุดที่เข้าไปใกล้หลุมมากกว่าแหล่งที่คาดว่าลูกเดิมอยู่ ให้ถือว่าลูกเดิมเป็นลูกหาย และให้ถือว่าลูกสำรองเป็นลูกที่อยู่ในการเล่น โดยถูกปรับโทษหนึ่งแต้ม และถูกปรับโทษเรื่องระยะทางด้วย (กฎข้อ 27-1) ถ้าลูกเดิมหายนอกอุปสรรคน้ำ หรือออกนอกสนาม ให้ถือว่าลูกสำรองเป็นลูกที่อยู่ในการเล่น โดยถูกปรับโทษหนึ่งแต้ม และถูกปรับโทษเรื่องระยะทางด้วย (กฎข้อ 27-1) ถ้ามีพยานหลักฐานเพียงพอที่เชื่อได้ว่าลูกเดิมหายในอุปสรรคน้ำ ผู้เล่นจะต้องปฏิบัติตามกฎข้อ 26-1 Exception: If there is reasonable evidence that the original ball is lost in an immovable obstruction (Rule 24-2c) or an abnormal ground condition (Rule 25-1c) the player may proceed under the applicable Rule. ข้อยกเว้น ถ้ามีพยานหลักฐานเพียงพอที่เชื่อได้ว่าลูกเดิมหายในสิ่งกีดขวางที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ (กฎข้อ 24-2ค) หรือหายในสภาพพื้นที่ผิดปกติ (กฎข้อ 25-1ค) ผู้เล่นอาจจะปฏิบัติตามกฎข้อบังคับอื่นที่เกี่ยวข้องนั้นได้ c. When Provisional Ball to Be Abandoned If the original ball is neither lost nor out of bounds, the player shall abandon the provisional ball and continue play with the original ball. If he fails to do so, any further strokes played with the provisional ball shall constitute playing a wrong ball and the provisions of Rule 15 shall apply. ค. เมื่อต้องยกเลิกลูกสำรอง ถ้าลูกเดิมไม่หาย หรือไม่ออกนอกสนาม ผู้เล่นจะต้องยกเลิกลูกสำรอง และเล่นลูกเดิมต่อไป ถ้าผู้เล่นไม่ทำดังที่กล่าวไว้ การตีลูกต่อไปด้วยลูกสำรองจะต้องเป็นการเล่นผิดลูก และจะต้องใช้ข้อกำหนดในกฎข้อ 15 Note: Strokes taken and penalty strokes incurred solely in playing a provisional ball subsequently abandoned under Rule 27-2c shall be disregarded. หมายเหตุ จะต้องไม่คิดแต้ม และแต้มปรับโทษที่เกิดขึ้นในการเล่นลูกสำรองหลังจากถูกยกเลิกไปแล้วตามกฎข้อ 27-2ค
Copyright 2005 Weekend-Golfer