Rule 18. Ball at Rest Moved กฎข้อ 18 ลูกที่หยุดอยู่ ถูกทำให้เคลื่อนที่ Definition A ball is deemed to have "moved'' if it leaves its position and comes to rest in any other place. นิยามศัพท์ ให้ถือว่าลูกได้ เคลื่อนที่ ถ้าลูกเคลื่อนจากตำแหน่งเดิม และมาหยุดอยู่ในตำแหน่งใหม่ An "outside agency'' is any agency not part of the match or, in stroke play, not part of the competitor's side, and includes a referee, a marker, an observer and a forecaddie. Neither wind nor water is an outside agency. สิ่งภายนอก หมายถึง สิ่งใดๆที่ไม่ใช่เป็นส่วนของแมทช์แข่งขัน หรือในกรณีของสโตรคเพลย์ ไม่ได้เป็นส่วนของฝ่ายผู้เข้าแข่งขัน สิ่งภายนอก ให้รวมถึงผู้ตัดสิน มาร์คเกอร์ ผู้สังเกตุการณ์ และโฟร์แคคดี้ ทั้งลม และน้ำ ไม่ใช่เป็นสิ่งภายนอก "Equipment'' is anything used, worn or carried by or for the player except any ball he has played at the hole being played and any small object, such as a coin or a tee, when used to mark the position of a ball or the extent of an area in which a ball is to be dropped. Equipment includes a golf cart, whether or not motorized. If such a cart is shared by two or more players, the cart and everything in it are deemed to be the equipment of the player whose ball is involved except that, when the cart is being moved by one of the players sharing it, the cart and everything in it are deemed to be that player's equipment. อุปกรณ์ หมายถึง สิ่งใดๆที่ผู้เล่นใช้ สวมใส่ หรือถือไว้ หรือมีไว้สำหรับผู้เล่น ยกเว้น ลูกที่ผู้เล่นได้ใช้เล่นในหลุมที่กำลังเล่นอยู่ และสิ่งเล็กๆ เช่น เหรียญ หรือทีที่ใช้ตั้งลูก เมื่อนำไปใช้มาร์คตำแหน่งลูก หรือนำไปใช้มาร์คระยะพื้นที่ที่ทำการดรอปลูก อุปกรณ์รวมถึงรถกอล์ฟ ไม่ว่าใช้เครื่องยนต์หรือไม่ก็ตาม ถ้าผู้เล่นมากกว่าหนึ่งคนใช้รถดัง กล่าวร่วมกัน ให้ถือว่าทั้งรถและของทุกอย่างที่อยู่ในนั้นเป็นอุปกรณ์ของผู้เล่นซึ่งเป็นเจ้าของลูกที่กำลังเล่นลูกอยู่ ยกเว้น เมื่อรถที่ใช้ร่วมกันขับเคลื่อนโดยผู้เล่นคนหนึ่งคนใด ให้ถือว่าทั้งรถ และของทุกอย่างที่อยู่บนรถเป็นอุปกรณ์ของผู้เล่นคนนั้น Note : A ball played at the hole being played is equipment when it has been lifted and not put back into play. หมายเหตุ : ลูกที่ใช้เล่นในหลุมที่กำลังเล่นอยู่ กลายเป็นอุปกรณ์ต่อได้ถูกหยิบขึ้น และยังไม่ถูกนำกลับเข้าไปเล่นต่อ A player has "addressed the ball'' when he has taken his stance and has also grounded his club, except that in a hazard a player has addressed the ball when he has taken his stance. ผู้เล่นได้ จรดลูกแล้ว เมื่อผู้เล่นได้เข้าไปยืน และได้จรดไม้กอล์ฟ ยกเว้นในอุปสรรค ผู้เล่นได้จรดลูกแล้ว เมื่อผู้เล่นเข้าไปทำการยืน Taking the "stance'' consists in a player placing his feet in position for and preparatory to making a stroke. การเข้าไปทำ การยืน ประกอบไปด้วย การที่ผู้เล่นได้สืบเท้าทั้งสองเข้าไปอยู่ในตำแหน่งที่เตรียมพร้อมจะตีลูก 18-1. By Outside Agency If a ball at rest is moved by an outside agency, the player shall incur no penalty and the ball shall be replaced before the player plays another stroke. (Player's ball at rest moved by another ball - see Rule 18-5.) 18-1. โดยสิ่งภายนอก ถ้าลูกที่หยุดอยู่ แล้วถูกทำให้เคลื่อนที่โดยสิ่งภายนอก ผู้เล่นไม่ถูกปรับโทษ และจะต้องนำลูกกลับมาวางไว้ที่เดิมก่อนที่ผู้เล่นทำการตีครั้งต่อไป (ลูกของผู้เล่นหยุดอยู่ แล้วอีกลูกหนึ่งทำให้เคลื่อนที่ - ดูกฎข้อ 18-5) 18-2. By Player, Partner, Caddie or Equipment a. General When a player's ball is in play, if: i. the player, his partner or either of their caddies lifts or moves it, touches it purposely (except with a club in the act of addressing it) or causes it to move except as permitted by a Rule, or ii. equipment of the player or his partner causes the ball to move, the player shall incur a penalty stroke. The ball shall be replaced unless the movement of the ball occurs after the player has begun his swing and he does not discontinue his swing. Under the Rules no penalty is incurred if a player accidentally causes his ball to move in the following circumstances: In measuring to determine which ball farther from hole - Rule 10-4 In searching for covered ball in hazard or for ball in abnormal ground condition - Rule 12-1 In the process of repairing hole plug or ball mark - Rule 16-1c In the process of removing loose impediment on putting green - Rule 18-2c In the process of lifting ball under a Rule - Rule 20-1 In the process of placing or replacing ball under a Rule - Rule 20-3a In removal of movable obstruction - Rule 24-1. 18-2. โดยผู้เล่น พาร์ทเน่อร์ แคดดี้ หรืออุปกรณ์ ก. ทั่วๆไป เมื่อลูกของผู้เล่นเป็นลูกที่อยู่ในการเล่น และถ้า (1) ผู้เล่น พาร์ทเน่อร์ หรือแคดดี้ของคนใดคนหนึ่ง ไปหยิบ หรือไปทำให้ลูกเคลื่อนที่ หรือเจตนาสัมผัสลูก (ยกเว้นสัมผัสด้วยไม้เพื่อทำการจรดลูก) หรือเจตนาทำให้ลูก เคลื่อนที่ ยกเว้นกรณีที่กฎข้อบังคับอนุญาต หรือ (2) อุปกรณ์ของผู้เล่น หรือของพาร์ทเน่อร์ของตนไปทำให้ลูกเคลื่อนที่ ผู้เล่นจะต้องถูกปรับโทษหนึ่งแต้ม และจะต้องนำลูกกลับมาวางไว้ที่เดิม นอกเสียจากว่าการเคลื่อนที่ของลูกเกิดขึ้นหลังจากผู้เล่นได้เริ่มสวิง และไม่ได้หยุดการสวิงนั้น ภายใต้กฎข้อบังคับ จะไม่ปรับโทษผู้เล่นถ้าทำให้ลูกเคลื่อนที่โดยบังเอิญในสภาพการณ์ต่อไปนี้ ในการวัดเพื่อให้แน่ใจว่าลูกใดอยู่ไกลหลุมมากกว่ากัน - กฎข้อ 10-4 ในการค้นหาลูกที่ถูกปกคลุมอยู่ในอุปสรรค หรือในสภาพพื้นที่ผิดปกติ - กฎข้อ 12-1 ในการซ่อมรอยหลุมเก่า หรือในการซ่อมรอยลูกตก - กฎข้อ 16-1ค ในการเคลื่อนย้ายลูสอิมเพดิเม้นท์บนกรีน - กฎข้อ 18-2ค ในการหยิบลูกขึ้นตามกฎข้อบังคับ - กฎข้อ 20-1 ในการวางลูก หรือในการนำลูกกลับไปวางที่เดิมภายใต้กฎข้อบังคับ - กฎข้อ 20-3ก ในการเคลื่อนย้ายสิ่งกีดขวางที่สามารถเคลื่อนย้ายได้ - กฎข้อ 24-1 b. Ball Moving After Address If a player's ball in play moves after he has addressed it (other than as a result of a stroke), the player shall be deemed to have moved the ball and shall incur a penalty stroke. The player shall replace the ball unless the movement of the ball occurs after he has begun his swing and he does not discontinue his swing. ข. ลูกเคลื่อนที่หลังจากการจรดไม้ ถ้าลูกที่อยู่ในการเล่นของผู้เล่น เคลื่อนที่หลังจากผู้เล่นได้จรดลูกแล้ว (นอกจากผลที่เกิดจากการตี) ให้ถือว่าผู้เล่นได้ทำให้ลูกเคลื่อนที่ ผู้เล่นจะต้องถูกปรับโทษหนึ่งแต้ม และผู้เล่นจะต้องนำลูกกลับมาวางไว้ที่เดิม นอกจากว่าการเคลื่อนที่ของลูกเกิดขึ้นหลังจากผู้เล่นได้เริ่มสวิง และไม่ได้หยุดการสวิงนั้น c. Ball Moving After Loose Impediment Touched Through the green, if the ball moves after any loose impediment lying within a club-length of it has been touched by the player, his partner or either of their caddies and before the player has addressed it, the player shall be deemed to have moved the ball and shall incur a penalty stroke. The player shall replace the ball unless the movement of the ball occurs after he has begun his swing and he does not discontinue his swing. On the putting green, if the ball or the ball-marker moves in the process of removing any loose impediment, the ball or the ball-marker shall be replaced. There is no penalty provided the movement of the ball or the ball-marker is directly attributable to the removal of the loose impediment. Otherwise, the player shall incur a penalty stroke under Rule 18-2a or 20-1. ค. ลูกเคลื่อนที่หลังจากสัมผัสลูสอิมเพดิเม้นท์ ถ้าลูกเคลื่อนที่หลังจากผู้เล่น พาร์ทเน่อร์ หรือแคดดี้ของคนหนึ่งคนใด สัมผัสลูสอิมเพดิเม้นท์ที่อยู่ใกล้กับลูกภายในหนึ่งช่วงไม้กอล์ฟในบริเวณทั่วพื้นสนาม และก่อนผู้เล่น ได้จรดลูก ให้ถือว่าผู้เล่นได้ทำให้ลูกเคลื่อนที่ ผู้เล่นจะต้องถูกปรับโทษหนึ่งแต้ม และจะต้องนำลูกกลับมาวางไว้ที่เดิม นอกจากว่าการเคลื่อนที่ของลูกเกิดขึ้นหลังจากผู้เล่น ได้เริ่มสวิง และไม่ได้หยุดการสวิงนั้น ถ้าลูก หรือที่มาร์คลูกเคลื่อนที่จากการเคลื่อนย้ายลูสอิมเพดิเม้นท์ใดๆบนกรีน จะต้องนำลูก หรือที่มาร์คลูกกลับมาวางไว้ที่เดิม โดยไม่มีการปรับโทษ แต่มีเงื่อนไขว่าการ เคลื่อนที่ของลูก และที่มาร์คลูกเกิดจากการเคลื่อนย้ายลูสอิมเพดิเม้นท์โดยตรง นอกเหนือจากนั้น ผู้เล่นจะต้องถูกปรับโทษหนึ่งแต้มภายใต้กฎข้อ 18-2ก หรือ 20-1 18-3. By Opponent, Caddie or Equipment in Match Play a. During Search If, during search for a player's ball, the ball is moved by an opponent, his caddie or his equipment, no penalty is incurred and the player shall replace the ball. 18-3. โดยฝ่ายตรงข้าม แคดดี้ หรืออุปกรณ์ในการเล่นแบบแมทช์เพลย์ ก. ระหว่างการค้นหา ในระหว่างการค้นหาลูกของผู้เล่น ถ้าลูกเคลื่อนที่โดยฝ่ายตรงข้าม หรือแคดดี้ หรืออุปกรณ์ของฝ่ายตรงข้าม จะไม่มีการปรับโทษ และจะต้องนำลูกกลับมาวางไว้ที่เดิม b. Other Than During Search If, other than during search for a ball, the ball is touched or moved by an opponent, his caddie or his equipment, except as otherwise provided in the Rules, the opponent shall incur a penalty stroke. The player shall replace the ball. (Ball moved in measuring to determine which ball farther from the hole - see Rule 10-4.) (Playing a wrong ball - see Rule 15-2.) ข. นอกเหนือจากในระหว่างการค้นหา นอกเหนือจากในระหว่างการค้นหาลูก ถ้าฝ่ายตรงข้าม หรือแคดดี้ หรืออุปกรณ์ของฝ่ายตรงข้าม สัมผัสลูก หรือทำให้ลูกเคลื่อนที่ ฝ่ายตรงข้ามจะต้องถูกปรับโทษหนึ่งแต้ม ยกเว้นกฎข้อบังคับจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น และผู้เล่นจะต้องนำลูกกลับมาวางไว้ที่เดิม (ลูกถูกทำให้เคลื่อนที่ในการวัดเพื่อดูว่าลูกใดอยู่ไกลหลุมมากกว่ากัน - ดูกฎข้อ 10-4) (การเล่นลูกผิด - ดูกฎข้อ 15-2) 18-4. By Fellow-Competitor, Caddie or Equipment in Stroke Play If a competitor's ball is moved by a fellow-competitor, his caddie or his equipment, no penalty is incurred. The competitor shall replace his ball. (Playing a wrong ball - see Rule 15-3.) 18-4. โดยผู้ร่วมแข่งขัน แคดดี้ หรืออุปกรณ์ ในการเล่นแบบสโตรคเพลย์ ถ้าลูกของผู้เข้าแข่งขันถูกทำให้เคลื่อนที่โดยผู้ร่วมแข่งขัน แคดดี้ หรืออุปกรณ์ของผู้ร่วมแข่งขัน จะไม่มีการปรับโทษ ผู้เข้าแข่งขันจะต้องนำลูกกลับมาวางไว้ที่เดิม (การเล่นลูกผิด - ดูกฎข้อ 15-3) 18-5. By Another Ball If a ball in play and at rest is moved by another ball in motion after a stroke, the moved ball shall be replaced. 18-5. โดยอีกลูกหนึ่ง ถ้าลูกที่อยู่ในการเล่นหยุดนิ่งแล้ว ถูกทำให้เคลื่อนที่โดยอีกลูกหนึ่งที่มาจากการตี จะต้องนำลูกที่ถูกทำให้เคลื่อนที่ไปนั้นกลับมาวางไว้ที่เดิม *PENALTY FOR BREACH OF RULE: Match play - Loss of hole; Stroke play - Two strokes. *If a player who is required to replace a ball fails to do so, he shall incur the general penalty for breach of Rule 18 but no additional penalty under Rule 18 shall be applied. *การปรับโทษสำหรับการละเมิดกฎ การเล่นแบบแมทช์เพลย์ - ปรับเป็นแพ้ในหลุมนั้น การเล่นแบบสโตรคเพลย์ -ปรับสองแต้ม *ถ้าผู้เล่นซึ่งจำเป็นต้องนำลูกกลับมาวางไว้ที่เดิม ไม่กระทำดังที่กล่าวไว้ ผู้เล่นจะต้องถูกปรับโทษทั่วไปสำหรับการละเมิดกฎข้อ 18 แต่ไม่มีการปรับโทษเพิ่มอีกภายใต้กฎ ข้อ 18 Note 1: If a ball to be replaced under this Rule is not immediately recoverable, another ball may be substituted. หมายเหตุ 1: ถ้าไม่สามารถหาลูกที่จะต้องนำกลับมาวางไว้ที่เดิมมาได้ อาจจะใช้อีกลูกหนึ่งมาแทนได้ Note 2: If it is impossible to determine the spot on which a ball is to be placed, see Rule 20-3c. หมายเหตุ 2: ถ้าไม่สามารถกำหนดจุดเดิมที่จะต้องนำลูกกลับมาวางไว้ได้ ให้ดูกฎข้อ 20-3ค
Copyright 2005 Weekend-Golfer