Rule 14. Striking the Ball กฎข้อ 14 การตีลูก Definition A "stroke'' is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball, but if a player checks his downswing voluntarily before the clubhead reaches the ball he is deemed not to have made a stroke. นิยามศัพท์ การตี หมายถึง การเคลื่อนไม้กอล์ฟไปข้างหน้า โดยตั้งใจให้กระทบ และทำให้ลูกเคลื่อนที่โดยตรง หากผู้เล่นจงใจตรวจสอบการสวิงไม้กอล์ฟลงมาก่อนหัวไม้กอล์ฟถึงลูก ให้ถือว่าผู้เล่นยังไม่ได้ทำการตี 14-1. Ball to Be Fairly Struck At The ball shall be fairly struck at with the head of the club and must not be pushed, scraped or spooned. 14-1. การตีลูกอย่างถูกวิธี ผู้เล่นจะต้องตีลูกอย่างถูกวิธีด้วยหัวของไม้กอล์ฟ และต้องไม่ดัน ไม่ครูด หรือไม่ช้อนลูก 14-2. Assistance In making a stroke, a player shall not: a. accept physical assistance or protection from the elements, or b. allow his caddie, his partner or his partner's caddie to position himself on or close to an extension of the line of play or the line of putt behind the ball. 14-2. การช่วยเหลือ ในขณะทำการตี ผู้เล่นจะต้อง ก. ไม่รับการช่วยเหลือทางร่างกาย หรือรับการปกป้องจากสิ่งอื่น หรือ ข. ไม่อนุญาตให้แคดดี้ หรือพาร์ทเน่อร์ของตน หรือแคดดี้ของพาร์เน่อร์ของตนอยู่ในเส้นทางเล่น หรืออยู่ใกล้กับเส้นทางเล่นที่ต่อเนื่อง หรือเส้นทางพัตด้านหลังลูก PENALTY FOR BREACH OF RULE: Match play - Loss of hole; Stroke play - Two strokes. การปรับโทษสำหรับการละเมิดกฎ การเล่นแบบแมทช์เพลย์ - ปรับเป็นแพ้ในหลุมนั้น การเล่นแบบสโตรคเพลย์ -ปรับสองแต้ม 14-3. Artificial Devices and Unusual Equipment A player in doubt as to whether use of an item would constitute a breach of Rule 14-3 should consult the United States Golf Association. A manufacturer may submit to the United States Golf Association a sample of an item which is to be manufactured for a ruling as to whether its use during a stipulated round would cause a player to be in breach of Rule 14-3. Such sample will become the property of the United States Golf Association for reference purposes. If a manufacturer fails to submit a sample before manufacturing and/or marketing the item, the manufacturer assumes the risk of a ruling that use of the item would be contrary to the Rules of Golf. Except as provided in the Rules, during a stipulated round the player shall not use any artificial device or unusual equipment: a. Which might assist him in making a stroke or in his play; or b. For the purpose of gauging or measuring distance or conditions which might affect his play; or c. Which might assist him in gripping the club, except that: i. plain gloves may be worn; ii. resin, powder and drying or moisturizing agents may be used; and iii. a towel or handkerchief may be wrapped around the grip. 14-3. สิ่งประดิษฐ์แปลกปลอม และอุปกรณ์พิเศษ ผู้เล่นที่มีข้อสงสัยว่าการใช้อุปกรณ์ใดอันอาจจะทำให้เกิดการละเมิดกฎข้อ 14-3 หรือไม่ ควรปรึกษา เดอะ รอแยล แอนด์ เอนเชี่ยน กอล์ฟคลับ ออฟ เซนต์ แอนดรูวส์ ผู้ผลิตควรส่งตัวอย่างไม้กอล์ฟที่จะทำการผลิตไปยัง เดอะ รอแยล แอนด์ เอนเชี่ยน กอล์ฟคลับ ออฟ เซนต์ แอนดรูวส์ เพื่อวินิจฉัยว่าไม้กอล์ฟนั้น เมื่อใช้ระหว่างรอบที่ กำหนด จะทำให้ผู้เล่นละเมิดกฎข้อ 14-3 หรือไม่ ไม้กอล์ฟดังกล่าวจะตกเป็นสมบัติของ เดอะ รอแยล แอนด์ เอนเชี่ยน กอล์ฟคลับ ออฟ เซนต์ แอนดรูวส์ เพื่อจุดประสงค์ ในการอ้างอิงต่อไป ถ้าผู้ผลิตไม่ส่งตัวอย่างก่อนการผลิต และ/หรือก่อนการทำตลาด ให้ถือว่าเป็นการเสี่ยงต่อการวินิจฉัยว่าการใช้ไม้กอล์ฟนั้นๆอาจจะขัดแย้งกับกฎข้อ บังคับ เว้นแต่กำหนดไว้ในกฎข้อบังคับ ผู้เล่นจะต้องไม่ใช้สิ่งประดิษฐ์แปลกปลอม หรืออุปกรณ์ผิดพิเศษระหว่างรอบที่กำหนด ก. ซึ่งอาจช่วยเหลือการตีลูก หรือช่วยเหลือการเล่นของผู้เล่น หรือ ข. เพื่อจุดประสงค์ในการประมาณ หรือการวัดระยะทาง หรือสภาพต่างๆอันอาจจะมีผลต่อการเล่นของตน หรือ ค. อาจช่วยในการจับไม้ ยกเว้น 1. สวมถุงมือธรรมดา 2. ใช้ยางสน แป้ง และสารที่ทำให้แห้ง หรือทำให้ชื้น 3. ใช้ผ้าเช็ดเหงื่อ หรือผ้าเช็ดหน้าพันรอบกริพ PENALTY FOR BREACH OF RULE 14-3: Disqualification. การปรับโทษสำหรับกางละเมิดกฎข้อ 14-3 ตัดสิทธิ์จากการแข่งขัน 14-4. Striking the Ball More than Once If a player's club strikes the ball more than once in the course of a stroke, the player shall count the stroke and add a penalty stroke, making two strokes in all. 14-4. การตีโดนลูกมากว่าหนึ่งครั้ง ถ้าไม้ของผู้เล่นตีกระทบลูกมากกว่าหนึ่งครั้งในการตีลูก ผู้เล่นจะต้องนับหนึ่งแต้ม และบวกโทษปรับอีกหนึ่งแต้ม รวมทั้งหมดเป็นสองแต้ม 14-5. Playing Moving Ball A player shall not play while his ball is moving. 14-5 การเล่นลูกที่กำลังเคลื่อนที่ ผู้เล่นจะต้องไม่ตีลูกในขณะที่ลูกกำลังเคลื่อนที่ Exception: Ball falling off tee - Rule 11-3. Striking the ball more than once - Rule 14-4. Ball moving in water - Rule 14-6. When the ball begins to move only after the player has begun the stroke or the backward movement of his club for the stroke, he shall incur no penalty under this Rule for playing a moving ball, but he is not exempt from any penalty incurred under the following Rules: Ball at rest moved by player - Rule 18-2a. Ball at rest moving after address - Rule 18-2b. Ball at rest moving after loose impediment touched - Rule 18-2c. (Ball purposely deflected or stopped by player, partner or caddie - see Rule 1-2.) ข้อยกเว้น ลูกตกจากที่ตั้งที - กฎข้อ 11-3 ตีโดนลูกมากกว่าหนึ่งครั้ง - กฎข้อ 14-4 ลูกกำลังเคลื่อนที่ในน้ำ - กฎข้อ 14-6 เมื่อลูกเริ่มเคลื่อนที่ หลังจากผู้เล่นเริ่มทำการตี หรือหลังจากการเคลื่อนไม้กอล์ฟขึ้นเพื่อการตีลูก ผู้เล่นจะไม่ถูกปรับโทษภายใต้กฎข้อบังคับสำหรับการเล่นลูกที่กำลัง เคลื่อนที่ แต่ผู้เล่นจะไม่ได้รับการยกเว้นจากโทษปรับที่เกิดขึ้นภายใต้กฎต่อไปนี้ ลูกที่หยุดอยู่ แล้วเคลื่อนที่โดยผู้เล่น - กฎข้อ 18-2ก ลูกที่หยุดอยู่ แล้วเคลื่อนที่หลังจากเข้าไปจรด - กฎข้อ 18-2ข ลูกที่หยุดอยู่ แล้วเคลื่อนที่ หลังจากการสัมผัสลูสอิมเพดิเม้นท์ - กฎข้อ 18-2ค (เจตนาทำให้ลูกเฉไป หรือหยุดโดยผู้เล่น โดยพาร์ทเน่อร์ หรือโดยแคดดี้ของผู้เล่น ดูกฎข้อ 1-2) 14-6. Ball Moving in Water When a ball is moving in water in a water hazard, the player may, without penalty, make a stroke, but he must not delay making his stroke in order to allow the wind or current to improve the position of the ball. A ball moving in water in a water hazard may be lifted if the player elects to invoke Rule 26. 14-6. ลูกกำลังเคลื่อนที่ในน้ำ ขณะลูกกำลังเคลื่อนที่อยู่ในน้ำที่เป็นอุปสรรคน้ำ ผู้เล่นอาจจะทำการตีได้โดยไม่ถูกปรับโทษ แต่ผู้เล่นต้องไม่ทำให้การตีล่าช้า โดยหวังว่าลม หรือกระแสน้ำจะช่วยปรับปรุง ตำแหน่งของลูก ผู้เล่นอาจจะหยิบลูกที่กำลังเคลื่อนที่อยู่ในอุปสรรคน้ำ และเลือกใช้กฎข้อ 26 แทน PENALTY FOR BREACH OF RULE: Match play - Loss of hole; Stroke play - Two strokes. (Searching for ball - see Rule 12-1.) การปรับโทษสำหรับการละเมิดกฎ การเล่นแบบแมทช์เพลย์ - ปรับเป็นแพ้ในหลุมนั้น การเล่นแบบสโตรคเพลย์ -ปรับสองแต้ม (การค้นหาลูก - ดูกฎข้อ 12-1)
Copyright 2005 Weekend-Golfer