Rule 17. The Flagstick กฎข้อ 17 คันธง Definition The "flagstick'' is a movable straight indicator, with or without bunting or other material attached, centered in the hole to show its position. It shall be circular in cross-section. นิยามศัพท์ คันธง หมายถึง เครื่องชี้ตำแหน่งที่เป็นลำตรง ไม่ว่าจะมีใบธง หรือวัสดุอื่นติดอยู่ด้วยหรือไม่ก็ตาม สามารถเคลื่อนย้ายได้ ปักอยู่กลางหลุมเพื่อแสดงตำแหน่งที่ตั้งของหลุม และจะต้องมีรูปหน้าตัดเป็นทรงกลม 17-1. Flagstick Attended, Removed or Held Up Before and during the stroke, the player may have the flagstick attended, removed or held up to indicate the position of the hole. This may be done only on the authority of the player before he plays his stroke. If, prior to the stroke, the flagstick is attended, removed or held up by anyone with the player's knowledge and no objection is made, the player shall be deemed to have authorized it. If anyone attends or holds up the flagstick or stands near the hole while a stroke is being played, he shall be deemed to be attending the flagstick until the ball comes to rest. 17-1. การเฝ้าคันธง การหยิบคันธงออก หรือการยกไว้ ผู้เล่นอาจขอให้เฝ้าคันธง ให้หยิบคันธงออก หรือให้ยกคันธงไว้เพื่อชี้ตำแหน่งหลุมทั้งก่อนและระหว่างการตี ทั้งนี้อาจจะกระทำได้โดยผู้เล่นมอบหมายก่อนตีลูก ก่อนการตีลูก ถ้ามีการเฝ้าคันธง มีการหยิบคันธงออก หรือมีการยกคันธงไว้โดยผู้หนึ่งผู้ใดโดยที่ผู้เล่นรับทราบ และไม่ได้โต้แย้งแล้ว ให้ถือว่าผู้เล่นอนุญาตให้ทำ ถ้าผู้หนึ่งผู้ ใดที่เฝ้าคันธง หรือยกคันธงไว้ หรือยืนอยู่ใกล้หลุมขณะมีการตีลูก จะต้องถือว่าผู้นั้นเฝ้าคันธงอยู่จนกระทั่งลูกหยุดนิ่ง 17-2. Unauthorized Attendance a. Match Play In match play, an opponent or his caddie shall not, without the authority or prior knowledge of the player, attend, remove or hold up the flagstick while the player is making a stroke or his ball is in motion. 17-2. การเฝ้าคันธงโดยไม่มีผู้มอบหมาย ก. การเล่นแบบแมทช์เพลย์ ในการเล่นแบบแมทช์เพลย์ ขณะผู้เล่นกำลังทำการตีลูก หรือขณะลูกกำลังเคลื่อนที่ ฝ่ายตรงข้าม หรือแคดดี้ของฝ่ายตรงข้าม จะต้องไม่เฝ้าคันธง ไม่หยิบคันธงออก หรือ ไม่ยกคันธงไว้ โดยที่ผู้เล่นไม่ได้มอบหมาย หรือไม่รับทราบล่วงหน้า b. Stroke Play In stroke play, if a fellow-competitor or his caddie attends, removes or holds up the flagstick without the competitor's authority or prior knowledge while the competitor is making a stroke or his ball is in motion, the fellow-competitor shall incur the penalty for breach of this Rule. In such circumstances, if the competitor's ball strikes the flagstick, the person attending it or anything carried by him, the competitor incurs no penalty and the ball shall be played as it lies, except that, if the stroke was played from the putting green, the stroke shall be cancelled, the ball replaced and the stroke replayed. ข. การเล่นแบบสโตรคเพลย์ ในการเล่นแบบสโตรคเพลย์ ขณะผู้เข้าแข่งขันกำลังทำการตีลูก หรือขณะลูกกำลังเคลื่อนที่ ถ้าผู้ร่วมแข่งขัน หรือแคดดี้ของเขา เฝ้าคันธง หยิบคันธงออก หรือยกคันธงไว้ โดยผู้เข้าแข่งขันไม่อนุญาต หรือไม่ทราบล่วงหน้า ผู้ร่วมแข่งขันจะถูกปรับโทษในการละเมิดกฎข้อนี้ ในสภาพการณ์ดังกล่าว ถ้าลูกของผู้เข้าแข่งขันไปกระทบคันธง หรือไป กระทบผู้ที่เฝ้าคันธง หรือไปกระทบสิ่งใดของผู้ที่เฝ้าคันธง ผู้เข้าแข่งขันจะไม่ถูกปรับโทษ และจะต้องเล่นตามสภาพที่ลูกหยุดอยู่ เว้นแต่ ถ้าเป็นการพัตบนกรีน ผู้เข้าแข่งขัน จะต้องยกเลิกการเล่นลูกนั้น และให้นำลูกกลับมาวางไว้ที่เดิมเพื่อเล่นใหม่ PENALTY FOR BREACH OF RULE 17-1 or -2: Match play - Loss of hole; Stroke play - Two strokes. การปรับโทษสำหรับการละเมิดกฎข้อ 17-1 หรือ -2 การเล่นแบบแมทช์เพลย์ - ปรับเป็นแพ้ในหลุมนั้น การเล่นแบบสโตรคเพลย์ -ปรับสองแต้ม 17-3. Ball Striking Flagstick or Attendant The player's ball shall not strike: a. The flagstick when attended, removed or held up by the player, his partner or either of their caddies, or by another person with the player's authority or prior knowledge; or b. The player's caddie, his partner or his partner's caddie when attending the flagstick, or another person attending the flagstick with the player's authority or prior knowledge or anything carried by any such person; or c. The flagstick in the hole, unattended, when the ball has been played from the putting green. 17-3. ลูกกระทบคันธง หรือกระทบผู้เฝ้าคันธง ลูกของผู้เล่นจะต้องไม่กระทบ ก. คันธง ผู้เล่น พาร์ทเน่อร์ หรือแคดดี้ของคนหนึ่งคนใด หรือผู้อื่นซึ่งผู้เล่นสั่ง หรือทราบมาก่อนล่วงหน้า ขณะเฝ้าคันธงอยู่ ขณะหยิบคันธงออกจากหลุม หรือขณะยกคันธง ขึ้น หรือ ข. แคดดี้ของผู้เล่น พาร์ทเน่อร์ หรือแคดดี้ของพาร์ทเน่อร์ของตน ขณะกำลังเฝ้าคันธงอยู่ หรือผู้อื่นซึ่งผู้เล่นสั่ง หรือทราบล่วงหน้า หรือสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ผู้นั้นถืออยู่ หรือ ค. คันธงที่อยู่ในหลุม โดยไม่มีการเฝ้าคันธง ขณะเล่นลูกบนกรีน PENALTY FOR BREACH OF RULE 17-3: Match play - Loss of hole; Stroke play - Two strokes and the ball shall be played as it lies. การปรับโทษสำหรับการละเมิดกฎข้อ 17-3 การเล่นแบบแมทช์เพลย์ - ปรับเป็นแพ้ในหลุมนั้น การเล่นแบบสโตรคเพลย์ -ปรับสองแต้ม และจะต้องเล่นลูกตามสภาพที่หยุดอยู่ 17-4. Ball Resting Against Flagstick If the ball rests against the flagstick when it is in the hole, the player or another person authorized by him may move or remove the flagstick and if the ball falls into the hole, the player shall be deemed to have holed out with his last stroke; otherwise, the ball, if moved, shall be placed on the lip of the hole, without penalty. 17-4. ลูกพิงอยู่กับคันธง ถ้าลูกพิงอยู่กับคันธงขณะลูกอยู่ภายในขอบหลุม ผู้เล่น หรือผู้อื่นที่ผู้เล่นมอบหมาย อาจเคลื่อนคันธง หรือนำคันธงออก ถ้าลูกลงไปในหลุม จะต้องถือว่าผู้เล่นได้เล่นลูกลง หลุมนั้นแล้วด้วยการตีครั้งสุดท้าย นอกเหนือจากนั้น ถ้าลูกเคลื่อนที่ จะต้องนำลูกมาวางที่ปากหลุม โดยไม่มีการปรับโทษ
Copyright 2005 Weekend-Golfer