Rule 16. The Putting Green กฎข้อ 16 กรีน Definition The "putting green'' is all ground of the hole being played which is specially prepared for putting or otherwise defined as such by the Committee. A ball is on the putting green when any part of it touches the putting green. นิยามศัพท์ กรีน หมายถึง พื้นที่ทั้งหมดที่ได้จัดเตรียมไว้เพื่อการพัตโดยเฉพาะในหลุมที่กำลังเล่นอยู่ หรือพื้นที่ที่คณะกรรมการกำหนดให้เป็นเช่นนั้น ลูกอยู่บนกรีนเมื่อส่วนหนึ่งส่วนใด ของลูกสัมผัสกับกรีน The "line of putt'' is the line which the player wishes his ball to take after a stroke on the putting green. Except with respect to Rule 16-1e, the line of putt includes a reasonable distance on either side of the intended line. The line of putt does not extend beyond the hole. เส้นทางพัต หมายถึง ทิศทางบนกรีนซึ่งผู้เล่นต้องการการตี(พัต)ให้ลูกของตนไป ยกเว้น ในเรื่องที่เกี่ยวกับกฎข้อ 16-1จ เส้นทางพัตรวมถึงระยะด้านข้างพอควรทั้งสองข้าง ของทิศทางนั้นและไม่ต่อเนื่องเลยหลุม A ball is "holed'' when it is at rest within the circumference of the hole and all of it is below the level of the lip of the hole. ลูกลงหลุมแล้ว เมื่อเข้าไปหยุดนิ่งภายในเส้นรอบวงของหลุม และทุกส่วนของลูกอยู่ต่ำกว่าระดับของปากหลุมลงไป 16-1. General a. Touching Line of Putt The line of putt must not be touched except: i. the player may move sand and loose soil on the putting green and other loose impediments by picking them up or by brushing them aside with his hand or a club without pressing anything down; ii. in addressing the ball, the player may place the club in front of the ball without pressing anything down. iii. in measuring - Rule 10-4; iv. in lifting the ball - Rule 16-1b; v. in pressing down a ball-marker; vi. in repairing old hole plugs or ball marks on the putting green - Rule 16-1c; and vii. in removing movable obstructions - Rule 24-1. (Indicating line for putting on putting green - see Rule 8-2b.) 16-1. ทั่วๆไป ก. การสัมผัสเส้นทางพัต ผู้เล่นต้องไม่สัมผัสเส้นทางพัต ยกเว้น (1) ผู้เล่นอาจเคลื่อนย้ายทราย หรือเศษดินบนกรีน และเคลื่อนย้ายลูสอิมเพดิเม้นท์อื่นๆ ด้วยการหยิบขึ้นหรือปัดไปทางด้าน ข้างด้วยมือ หรือไม้กอล์ฟโดยไม่กดสิ่งใดๆลง ไป (2) ในการจรดลูก ผู้เล่นอาจวางไม้กอล์ฟหน้าลูกได้โดยไม่กดสิ่งใดๆลงไป (3) ในการวัดระยะ - กฎข้อ 10-4 (4) ในการหยิบลูก - กฎข้อ 16-1ข (5) ในการกดที่มาร์คลูกลงไป (6) ในการซ่อมรอยหลุมเก่า หรือซ่อมรอยลูกตกบนกรีน - กฎข้อ 16-1ค และ (7) ในการเคลื่อนย้ายสิ่งกีดขวางที่สามารถเคลื่อนย้ายได้ออกไป - กฎข้อ 24-1 (การชี้เส้นทางพัตบนกรีน - ดูกฎข้อ 8-2ข) b. Lifting Ball A ball on the putting green may be lifted and, if desired, cleaned. A ball so lifted shall be replaced on the spot from which it was lifted. ข. การหยิบลูก ผู้เล่นอาจจะหยิบลูกที่อยู่บนกรีน และทำความสะอาดลูกได้ถ้าต้องการ และจะต้องนำลูกที่หยิบขึ้นมานั้นกลับไปวางไว้ตรงจุดเดิมที่ได้หยิบลูกขึ้นมา c. Repair of Hole Plugs, Ball Marks and Other Damage The player may repair an old hole plug or damage to the putting green caused by the impact of a ball, whether or not the player's ball lies on the putting green. If a ball or ball-marker is accidentally moved in the process of such repair, the ball or ball -marker shall be replaced, without penalty. Any other damage to the putting green shall not be repaired if it might assist the player in his subsequent play of the hole. ค. การซ่อมรอยของหลุม การซ่อมรอยลูกตก และการซ่อมความเสียหายอื่นๆ ผู้เล่นอาจซ่อมรอยหลุมเก่า หรือซ่อมความเสียหายบนกรีนที่เกิดจากการกระทบของลูก ไม่ว่า ลูกของผู้เล่นอยู่บนกรีนหรือไม่ก็ตาม ถ้าลูก หรือที่มาร์คลูกเคลื่อนที่โดยบังเอิญเนื่องจากการซ่อมดังกล่าว จะต้องนำลูกนั้น หรือนำที่มาร์คลูกกลับมาวางไว้ที่เดิม โดยไม่มี การปรับโทษ สำหรับความเสียหายอื่นบนกรีนจะต้องไม่ได้รับการซ่อม ถ้าอาจจะเป็นการช่วยเหลือการเล่นต่อไปของผู้เล่นในหลุมนั้น d. Testing Surface During the play of a hole, a player shall not test the surface of the putting green by rolling a ball or roughening or scraping the surface. ง. การทดสอบผิวกรีน ระหว่างการเล่นในหลุมใดหลุมหนึ่ง ผู้เล่นจะต้องไม่ทดสอบผิวกรีนด้วยการกลิ้งลูก หรือการลูบ หรือการครูดผิวกรีน e. Standing Astride or on Line of Putt The player shall not make a stroke on the putting green from a stance astride, or with either foot touching, the line of putt or an extension of that line behind the ball. จ. การยืนคร่อม หรือการยืนบนเส้นทางพัต ผู้เล่นจะต้องไม่ทำการตี(พัต)ลูกบนกรีนด้วยการยืนคร่อม หรือวางเท้าข้างใดข้างหนึ่งสัมผัสกับเส้นทางพัต หรือสัมผัสกับเส้นทาง ด้านหลังลูกที่ต่อเนื่องจากเส้นทางพัตนั้น f. Playing Stroke While Another Ball in Motion The player shall not play a stroke while another ball is in motion after a stroke from the putting green, except that, if a player does so, he incurs no penalty if it was his turn to play. (Lifting ball interfering with or assisting play while another ball in motion - see Rule 22.) ฉ. การตีลูกในขณะที่อีกลูกหนึ่งกำลังเคลื่อนที่ หลังจากตีลูกขึ้นไปอยู่บนกรีนแล้ว ผู้เล่นจะต้องไม่ทำการตีลูกในขณะอีกลูกหนึ่งกำลังเคลื่อนที่อยู่บนกรีน เว้นแต่ถ้าผู้เล่นทำ เช่นนั้นเพราะอยู่ในลำดับการเล่นของตน ผู้เล่นจะไม่ถูกปรับโทษ (การหยิบลูกที่กีดขวางการเล่น หรือช่วยเหลือการเล่นขณะอีกลูกหนึ่งกำลังเคลื่อนที่ - ดูกฎข้อ 22) PENALTY FOR BREACH OF RULE 16-1: Match play - Loss of hole; Stroke play - Two strokes. (Position of caddie or partner - see Rule 14-2.) (Wrong putting green - see Rule 25-3) การปรับโทษสำหรับการละเมิดกฎข้อ 16-1 การเล่นแบบแมทช์เพลย์ - ปรับเป็นแพ้ในหลุมนั้น การเล่นแบบสโตรคเพลย์ -ปรับสองแต้ม (ตำแหน่งของแคดดี้ หรือพาร์ทเน่อร์ - ดูกฎข้อ 14-2) (ผิดกรีน - ดูกฎข้อ 25-3) 16-2. Ball Overhanging Hole When any part of the ball overhangs the lip of the hole, the player is allowed enough time to reach the hole without unreasonable delay and an additional ten seconds to determine whether the ball is at rest. If by then the ball has not fallen into the hole, it is deemed to be at rest. If the ball subsequently falls into the hole, the player is deemed to have holed out with his last stroke, and he shall add a penalty stroke to his score for the hole; otherwise there is no penalty under this Rule. (Undue delay - see Rule 6-7.) 16-2 ลูกค้างปากหลุม เมื่อส่วนใดของลูกค้างอยู่ที่ปากหลุม ให้ผู้เล่นมีเวลาเพียงพอเดินเข้าไปที่หลุมโดยไม่ชักช้า และเพิ่มเวลาให้อีกสิบวินาที เพื่อดูให้แน่ใจว่าลูกหยุดนิ่งแล้วหรือไม่ ถ้าลูกไม่ได้ ลงหลุม ให้ถือว่าลูกหยุดนิ่งแล้ว หากลูกลงไปในหลุมหลังจากนั้น ให้ถือว่าผู้เล่นได้ตีลูกลงหลุมแล้วด้วยการตีครั้งสุดท้าย และผู้เล่นจะต้องบวกแต้มปรับโทษหนึ่งแต้มรวม เข้าไปในแต้มของผู้เล่น นอกเหนือจากนั้นจะไม่มีการปรับโทษภายใต้กฎข้อนี้ (การเล่นโดยไม่ชักช้า - ดูกฎข้อ 6-7)
Copyright 2005 Weekend-Golfer