Rule 34. Disputes and Decisions กฎข้อ 34 การขัดแย้ง และการตัดสิน 34-1. Claims and Penalties a. Match Play In match play if a claim is lodged with the Committee under Rule 2-5, a decision should be given as soon as possible so that the state of the match may, if necessary, be adjusted. If a claim is not made within the time limit provided by Rule 2-5, it shall not be considered unless it is based on facts previously unknown to the player making the claim and the player making the claim had been given wrong information (Rules 6-2a and 9) by an opponent. In any case, no later claim shall be considered after the result of the match has been officially announced, unless the Committee is satisfied that the opponent knew he was giving wrong information. There is no time limit on applying the disqualification penalty for a breach of Rule 1-3. 34-1. การอ้างสิทธิ์ และการปรับโทษ ก. การเล่นแบบแมทช์เพลย์ ในการเล่นแบบแมทช์เพลย์ ถ้ามีการอ้างสิทธิ์กับคณะกรรมการภายใต้กฎข้อ 2-5 ให้ดำเนินการตัดสินโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ถ้าจำเป็น เพื่อให้มีการปรับเปลี่ยนสถานะภาพของแมทช์ ถ้าการอ้างสิทธิ์ไม่ได้กระทำภายในเวลาที่กำหนดไว้ในกฎข้อ 2-5 การอ้างสิทธิ์จะต้องไม่ได้รับการพิจารณา ยกเว้นถ้ามีข้อเท็จจริงว่าผู้เล่นที่อ้างสิทธิ์ไม่ได้ทราบมาก่อน และผู้เล่นที่อ้างสิทธ์ได้รับข้อมูลผิดพลาดจากฝ่ายตรงข้าม (กฎข้อ 6-2 และ กฎข้อ 9) ในกรณีใดก็ตาม หลังจากผลของการเล่นแบบแมทช์เพลย์ได้ประกาศออกไปเป็นทางการแล้ว การอ้างสิทธิ์ในภายหลังจะต้องไม่ได้รับการพิจารณา นอกจากคณะกรรมการได้รับการชี้แจงจนเป็นที่พอใจว่าฝ่ายตรงข้ามได้ทราบมาก่อนว่าได้บอกข้อมูลผิดพลาดไป ไม่มีการจำกัดเวลาในการพิจารณาเพื่อใช้การปรับโทษการตัดสิทธิ์จากการแข่งขันสำหรับการละเมิดกฎข้อ 1-3 b. Stroke Play Except as provided below, in stroke play, no penalty shall be rescinded, modified or imposed after the competition has closed. A competition is deemed to have closed when the result has been officially announced or, in stroke play qualifying followed by match play, when the player has teed off in his first match. ข. การเล่นแบบสโตรคเพลย์ ยกเว้นการกำหนดไว้ตามข้อยกเว้นข้างล่าง ในการเล่นแบบสโตรคเพลย์ การปรับโทษจะต้องไม่ถูก ลบล้าง เปลี่ยนแปลง หรือกำหนดขึ้นอีกภายหลังที่การแข่งขันได้สิ้นสุดลงแล้ว ให้ถือว่าการแข่งขันได้สิ้นสุดลงเมื่อได้ประกาศผลการแข่งขันออกมาอย่างเป็นทางการแล้ว หรือในการแข่งขันแบบสโตรคเพลย์เพื่อคัดเลือกเข้าไปแข่งขันต่อในการแข่งขันแบบแมทช์เพลย์ ให้สิ้นสุดเมื่อผู้เล่นนั้นๆได้ตีจากแท่นตั้งทีของแมทช์แรกไปแล้ว Exception: A penalty of disqualification shall be imposed after the competition has closed if a competitor: i. was in breach of Rule 1-3 (Agreement to Waive Rules);or ii. returned a score card on which he had recorded a handicap which, before the competition closed, he knew was higher than that to which he was entitled, and this affected the number of strokes received (Rule 6-2b); or iii. returned a score for any hole lower than actually taken (Rule 6-6d) for any reason other than failure to include a penalty which, before the competition closed, he did not know he had incurred; or iv. knew, before the competition closed, that he had been in breach of any other Rule for which the prescribed penalty is disqualification. ข้อยกเว้น หลังจากการแข่งขันได้สิ้นสุดลงแล้ว การปรับโทษในการตัดสิทธิ์จากการแข่งขันจะต้องถูกบังคับใช้อีก ถ้าผู้เข้าแข่งขัน (1) ละเมิดกฎข้อ 1-3 (การสมยอมเพื่อละเว้นการใช้กฎข้อบังคับ) หรือ (2) ส่งสกอร์การ์ดที่ได้จดแฮนดี้แคปซึ่งผู้เข้าแข่งขันทราบก่อนการแข่งขันสิ้นสุดลงว่า สูงกว่าที่ควรได้รับตามสิทธิ์ และส่งผลกระทบต่อจำนวนแต้มที่ได้รับการต่อ (กฎข้อ 6-2ข) หรือ (3) ส่งสกอร์การ์ดที่มีแต้มของหลุมหนึ่งหลุมใดต่ำกว่าที่ทำได้จริง (กฎข้อ 6-6ง) จะด้วยเหตุผลอื่นใดก็ตาม นอกเหนือไปจากการไม่รวมแต้มปรับโทษซึ่งผู้เข้าแข่งขันไม่ได้ล่วงรู้ว่าได้ถูกปรับโทษ ก่อนการแข่งขันสิ้นสุดลง หรือ (4) ทราบก่อนการแข่งขันสิ้นสุดลงว่า ได้ละเมิดกฎข้อบังคับอื่นใดที่ได้ระบุการปรับโทษด้วยการตัดสิทธิ์จากการแข่งขัน 34-2. Referee's Decision If a referee has been appointed by the Committee, his decision shall be final. 34-2. การตัดสินของผู้ตัดสิน ถ้าคณะกรรมการได้แต่งตั้งผู้ตัดสิน จะต้องถือว่าการตัดสินของผู้ตัดสินเป็นที่สิ้นสุด 34-3. Committee's Decision In the absence of a referee, any dispute or doubtful point on the Rules shall be referred to the Committee, whose decision shall be final. If the Committee cannot come to a decision, it shall refer the dispute or doubtful point to the Rules of Golf Committee of the United States Golf Association, whose decision shall be final. If the dispute or doubtful point has not been referred to the Rules of Golf Committee, the player or players have the right to refer an agreed statement through the Secretary of the Club to the Rules of Golf Committee for an opinion as to the correctness of the decision given. The reply will be sent to the Secretary of the Club or Clubs concerned. If play is conducted other than in accordance with the Rules of Golf, the Rules of Golf Committee will not give a decision on any question. 34-3. การตัดสินของคณะกรรมการ ในกรณีที่ไม่มีผู้ตัดสิน จะต้องส่งข้อขัดแย้ง หรือข้อสงสัยเกี่ยวกับกฎข้อบังคับไปยังคณะกรรมการ ซึ่งจะต้องถือว่าการตัดสินของคณะกรรมการเป็นที่สิ้นสุด ถ้าคณะกรรมการไม่สามารถตัดสินได้ จะต้องส่งข้อขัดแย้ง หรือข้อสงสัยเกี่ยวกับกฎข้อบังคับไปยังคณะกรรมการกฎข้อบังคับของ เดอะ รอยัล แอนด์ เอนเชี่ยน กอล์ฟคลับ ออฟ เซนต์ แอนดรูวส์ (อาร์ แอนด์ เอ) ซึ่งจะต้องถือว่าการตัดสินเป็นที่สิ้นสุด ถ้าข้อขัดแย้ง หรือข้อสงสัยไม่ได้ส่งไปยังคณะกรรมการกฎข้อบังคับ ผู้เล่นหรือผู้เล่นมากกว่าหนึ่งคนมีสิทธิ์ที่จะส่งถ้อยแถลงที่ได้ตกลงกันผ่านทางเลขาธิการของสโมสร แล้วส่งต่อไปยังคณะกรรมการกฎข้อบังคับเพื่อขอคำวินิจฉัย คำตอบก็จะถูกส่งกลับมาที่เลขาธิการสโมสรที่เกี่ยวข้อง ถ้าการแข่งขันไม่ได้จัดขึ้นตามกฎข้อบังคับกีฬากอล์ฟ คณะกรรมการกฎข้อบังคับจะไม่ให้คำวินิจฉัยใดๆต่อคำถามที่ส่งไป
Copyright 2005 Weekend-Golfer