Rule 19. Ball in Motion Deflected or Stopped กฎข้อ 19 ลูกที่กำลังเคลื่อนที่ ถูกทำให้เฉไป หรือหยุดลง Definition An "outside agency'' is any agency not part of the match or, in stroke play, not part of the competitor's side, and includes a referee, a marker, an observer and a forecaddie. Neither wind nor water is an outside agency. นิยามศัพท์ สิ่งภายนอก หมายถึง สิ่งใดๆที่ไม่ใช่เป็นส่วนของแมทช์แข่งขัน หรือในกรณีของสโตรคเพลย์ ไม่ได้เป็นส่วนของฝ่ายผู้เข้าแข่งขัน สิ่งภายนอก ให้รวมถึงผู้ตัดสิน มาร์คเกอร์ ผู้สังเกตุการณ์ และโฟร์แคคดี้ ทั้งลม และน้ำ ไม่ใช่เป็นสิ่งภายนอก "Equipment'' is anything used, worn or carried by or for the player except any ball he has played at the hole being played and any small object, such as a coin or a tee, when used to mark the position of a ball or the extent of an area in which a ball is to be dropped. Equipment includes a golf cart, whether or not motorized. If such a cart is shared by two or more players, the cart and everything in it are deemed to be the equipment of the player whose ball is involved except that, when the cart is being moved by one of the players sharing it, the cart and everything in it are deemed to be that player's equipment. อุปกรณ์ หมายถึง สิ่งใดๆที่ผู้เล่นใช้ สวมใส่ หรือถือไว้ หรือมีไว้สำหรับผู้เล่น ยกเว้น ลูกที่ผู้เล่นได้ใช้เล่นในหลุมที่กำลังเล่นอยู่ และสิ่งเล็กๆ เช่น เหรียญ หรือทีที่ใช้ตั้งลูก เมื่อนำไปใช้มาร์คตำแหน่งลูก หรือนำไปใช้มาร์คระยะพื้นที่ที่ทำการดรอปลูก อุปกรณ์รวมถึงรถกอล์ฟ ไม่ว่าใช้เครื่องยนต์หรือไม่ก็ตาม ถ้าผู้เล่นมากกว่าหนึ่งคนใช้รถดัง กล่าวร่วมกัน ให้ถือว่าทั้งรถและของทุกอย่างที่อยู่ในนั้นเป็นอุปกรณ์ของผู้เล่นซึ่งเป็นเจ้าของลูกที่กำลังเล่นลูกอยู่ ยกเว้น เมื่อรถที่ใช้ร่วมกันขับเคลื่อนโดยผู้เล่นคนหนึ่งคนใด ให้ถือว่าทั้งรถ และของทุกอย่างที่อยู่บนรถเป็นอุปกรณ์ของผู้เล่นคนนั้น Note : A ball played at the hole being played is equipment when it has been lifted and not put back into play. หมายเหตุ : ลูกที่ใช้เล่นในหลุมที่กำลังเล่นอยู่ กลายเป็นอุปกรณ์ต่อได้ถูกหยิบขึ้น และยังไม่ถูกนำกลับเข้าไปเล่นต่อ 19-1. By Outside Agency If a ball in motion is accidentally deflected or stopped by any outside agency, it is a rub of the green, no penalty is incurred and the ball shall be played as it lies except: a. If a ball in motion after a stroke other than on the putting green comes to rest in or on any moving or animate outside agency, the player shall, through the green or in a hazard, drop the ball, or on the putting green place the ball, as near as possible to the spot where the outside agency was when the ball came to rest in or on it, and b. If a ball in motion after a stroke on the putting green is deflected or stopped by, or comes to rest in or on, any moving or animate outside agency except a worm or an insect, the stroke shall be cancelled, the ball replaced and the stroke replayed. If the ball is not immediately recoverable, another ball may be substituted. (Player's ball deflected or stopped by another ball - see Rule 19-5.) 19-1. โดยสิ่งภายนอก ถ้าสิ่งภายนอกทำให้ลูกที่กำลังเคลื่อนที่ เฉไป หรือหยุดโดยบังเอิญ เรียกว่า รับออฟเดอะกรีน ไม่มีการปรับโทษ และจะต้องเล่นลูกตามสภาพที่ลูกอยู่ ยกเว้น ก. ถ้าลูกที่กำลังเคลื่อนที่หลังจากการตีลูกที่อยู่นอกกรีน เข้ามาหยุดอยู่ใน หรือเข้ามาหยุดอยู่บนสิ่งภายนอกที่กำลังเคลื่อนที่ หรือสิ่งมีชีวิตใดๆ ในบริเวณทั่วพื้นสนาม หรือ ในอุปสรรค ผู้เล่นจะต้องดรอปลูก ส่วนลูกที่เล่นอยู่บนกรีน ผู้เล่นจะต้องวางลูกใกล้เท่าที่เป็นไปได้กับจุดที่สิ่งภายนอกอยู่ ขณะลูกเข้ามาหยุดอยู่ใน หรือเข้ามาหยุดอยู่บนสิ่ง นั้น และ ข. ถ้าลูกที่กำลังเคลื่อนที่หลังจากการพัต(การตี)บนกรีน ถูกทำให้เฉไป หรือเข้ามาหยุดอยู่ใน หรือเข้ามาหยุดอยู่บนสิ่งภายนอกที่กำลังเคลื่อนที่ หรือสิ่งมีชีวิตใดๆ ยกเว้น หนอน หรือแมลง จะต้องยกเลิกการตีนั้น และให้นำลูกกลับมาวางที่เดิม แล้วเล่นใหม่ ถ้าไม่สามารถนำลูกนั้นกลับมาได้ อาจจะใช้อีกลูกหนึ่งแทนได้ (ลูกของผู้เล่นถูกทำให้ เฉไป หรือหยุดลง โดยอีกลูกหนึ่ง ดูกฎข้อ - 19-5) Note : If the referee or the Committee determines that a player's ball has been purposely deflected or stopped by an outside agency, Rule 1-4 applies to the player. If the outside agency is a fellow-competitor or his caddie, Rule 1-2 applies to the fellow-competitor. หมายเหตุ : ถ้าผู้ตัดสิน หรือคณะกรรมการทราบโดยแน่ชัดว่า สิ่งภายนอกมีเจตนาทำให้ลูกของผู้เล่น เฉไป หรือหยุดลง ให้ใช้กฎข้อ 1-4 ต่อผู้เล่น ถ้าสิ่งภายนอกนั้นเป็นผู้ร่วมแข่งขัน หรือแคดดี้ของผู้ร่วมแข่งขัน ให้ใช้กฎข้อ 1-2 ต่อผู้ร่วมแข่งขันนั้น 19-2. By Player, Partner, Caddie or Equipment a. Match Play If a player's ball is accidentally deflected or stopped by himself, his partner or either of their caddies or equipment, he shall lose the hole. 19-2. โดยผู้เล่น พาร์ทเน่อร์ แคดดี้ หรืออุปกรณ์ ก. การเล่นแบบแมทช์เพลย์ ถ้าลูกของผู้เล่นถูกทำให้เฉไป หรือหยุดลง โดยผู้เล่นเอง หรือโดยพาร์ทเน่อร์ หรือโดยแคดดี้ของคนหนึ่งคนใด หรือโดยอุปกรณ์ของตน โดยบังเอิญ ผู้เล่นจะต้องถูกปรับ เป็นแพ้ในหลุมนั้น b. Stroke Play If a competitor's ball is accidentally deflected or stopped by himself, his partner or either of their caddies or equipment, the competitor shall incur a penalty of two strokes. The ball shall be played as it lies, except when it comes to rest in or on the competitor's, his partner's or either of their caddies' clothes or equipment, in which case the competitor shall through the green or in a hazard drop the ball, or on the putting green place the ball, as near as possible to where the article was when the ball came to rest in or on it. ข. การเล่นแบบสโตรคเพลย์ ถ้าลูกของผู้เข้าแข่งขันถูกทำให้เฉไป หรือหยุดโดยตนเอง หรือพาร์ทเน่อร์ หรือแคดดี้ หรืออุปกรณ์ของตนโดยบังเอิญ ผู้เข้าแข่งขันจะต้องถูกปรับสองแต้ม และจะต้องเล่น ลูกตามสภาพที่ลูกหยุดอยู่ ยกเว้น เมื่อลูกมาหยุดอยู่ใน หรือหยุดอยู่บนเสื้อผ้า หรืออุปกรณ์ของผู้เล่น หรือของพาร์ทเน่อร์ หรือของแคดดี้ของตน ในบริเวณทั่วพื้นสนาม หรือในอุปสรรค ผู้เข้าแข่งขันจะต้องดรอปลูก หรือถ้าอยู่บนกรีน ผู้เข้าแข่งขันจะต้องวางลูก ใกล้เท่าที่เป็นไปได้ในจุดที่ลูกเข้ามาหยุดอยู่ใน หรือหยุดอยู่บนสิ่งของนั้น Exception: Dropped ball - see Rule 20-2a. (Ball purposely deflected or stopped by player, partner or caddie - see Rule 1-2.) ข้อยกเว้น ลูกที่ดรอป - ดูกฎข้อ 20-2ก (ลูกที่ถูกทำให้เฉไป หรือหยุดลง โดยเจตนาของผู้เล่น พาร์ทเน่อร์ หรือแคดดี้ของตน - ดูกฎข้อ 1-2) 19-3. By Opponent, Caddie or Equipment in Match Play If a player's ball is accidentally deflected or stopped by an opponent, his caddie or his equipment, no penalty is incurred. The player may play the ball as it lies or, before another stroke is played by either side, cancel the stroke and play a ball without penalty as nearly as possible at the spot from which the original ball was last played (see Rule 20-5). If the ball has come to rest in or on the opponent's or his caddie's clothes or equipment, the player may through the green or in a hazard drop the ball, or on the putting green place the ball, as near as possible to where the article was when the ball came to rest in or on it. 19-3. โดยฝ่ายตรงข้าม แคดดี้ หรืออุปกรณ์ ในการเล่นแบบแมทช์เพลย์ ถ้าลูกของผู้เล่นบังเอิญถูกทำให้เฉไป หรือหยุดลงโดยฝ่ายตรงข้าม โดยแคดดี้ของฝ่ายตรงข้าม หรือโดยอุปกรณ์ของฝ่ายตรงข้าม ผู้เล่นอาจเล่นลูกตามสภาพที่ลูกหยุดอยู่ หรือก่อนการตีของทั้งสองฝ่าย ให้ยกเลิกการตีนั้น และเริ่มเล่นใหม่จากจุดที่ใกล้ที่สุดจากจุดเดิมที่เล่นลูกไปครั้งสุดท้าย (ดูกฎข้อ 20-5) โดยไม่มีการปรับโทษ ถ้าลูกได้เข้ามาหยุดอยู่ใน หรือหยุดอยู่บนเสื้อผ้า หรืออุปกรณ์ของฝ่ายตรงข้าม หรือของแคดดี้ของฝ่ายตรงข้าม ในบริเวณทั่วพื้นสนาม หรือในอุปสรรค ผู้เล่นอาจดรอปลูก หรือบนกรีน ให้วางลูกให้ใกล้ที่สุดเท่าที่เป็นไปได้กับที่สิ่งที่ลูกเข้ามาหยุดอยู่ใน หรือหยุดอยู่บนสิ่งนั้น Exception: Ball striking person attending flagstick - see Rule 17-3b. (Ball purposely deflected or stopped by opponent or caddie - see Rule 1-2.) ข้อยกเว้น ลูกไปกระทบบุคคลซึ่งกำลังเฝ้าคันธง - ดูกฎข้อ 17-3ข (ลูกถูกทำให้เฉไป หรือหยุดลง โดยเจตนาของฝ่ายตรงข้ามหรือแคดดี้ - ดูกฎข้อ 1-2) 19-4. By Fellow-Competitor, Caddie or Equipment in Stroke Play See Rule 19-1 regarding ball deflected by outside agency. 19-4. โดยผู้ร่วมแข่งขัน แคดดี้ หรืออุปกรณ์ ในการเล่นแบบสโตรคเพลย์ ดูกฎข้อ 19-1 กรณีที่ลูกถูกทำให้เฉไปโดยสิ่งภายนอก 19-5. By Another Ball a. At Rest If a player's ball in motion after a stroke is deflected or stopped by a ball in play and at rest, the player shall play his ball as it lies. In match play, no penalty is incurred. In stroke play, there is no penalty unless both balls lay on the putting green prior to the stroke, in which case the player incurs a penalty of two strokes. 19-5. โดยอีกลูกหนึ่ง ก. ที่หยุดนิ่งอยู่ ถ้าลูกของผู้เล่นที่ตีไป ถูกทำให้เฉไป หรือหยุดลง โดยอีกลูกหนึ่งที่อยู่ในการเล่นและหยุดนิ่งอยู่ ผู้เล่นจะต้องเล่นลูกของตนตามสภาพที่ลูกอยู่ ไม่มีการปรับโทษในการเล่น แบบแมทช์เพลย์ ส่วนในการเล่นแบบสโตรคเพลย์ก็ไม่มีการปรับโทษ นอกจากถ้าทั้งสองลูกอยู่บนกรีนก่อนตี ในกรณีนี้ผู้เล่นถูกปรับโทษสองแต้ม b. In Motion If a player's ball in motion after a stroke is deflected or stopped by another ball in motion after a stroke, the player shall play his ball as it lies. There is no penalty unless the player was in breach of Rule 16-1f, in which case he shall incur the penalty for breach of that Rule. ข. ขณะกำลังเคลื่อนที่ ถ้าลูกของผู้เล่นกำลังเคลื่อนที่หลังจากตีไปแล้ว ถูกทำให้เฉไป หรือหยุด โดยอีกลูกหนึ่งที่กำลังเคลื่อนที่ ผู้เล่นจะต้องเล่นลูกของตนตามสภาพที่ลูกหยุดอยู่โดยไม่มีการ ปรับโทษ นอกจากผู้เล่นไปละเมิดกฎข้อ 16-1ฉ ในกรณีเช่นนี้ ผู้เล่นจะต้องถูกปรับโทษสำหรับการละเมิดกฎข้อดังกล่าว Exception: If the player's ball is in motion after a stroke on the putting green and the other ball in motion is an outside agency - see Rule 19-1b. ข้อยกเว้น ถ้าลูกของผู้เล่นกำลังเคลื่อนที่หลังจากตีไปแล้วบนกรีน และลูกอื่นที่กำลังเคลื่อนที่เป็นสิ่งภายนอก - ดูกฎข้อ 19-1ข PENALTY FOR BREACH OF RULE: Match play - Loss of hole; Stroke play - Two strokes. การปรับโทษสำหรับการละเมิดกฎ การเล่นแบบแมทช์เพลย์ - ปรับเป็นแพ้ในหลุมนั้น การเล่นแบบสโตรคเพลย์ -ปรับสองแต้ม
Copyright 2005 Weekend-Golfer