Torna alla home page.
|
|
(link) |
|
TRADUZIONE ITALIANA |
|
| Afghanistan | Shura-e Ahl-e Hal-a-Aqad | Council for Liberation and Concilation | Consiglio per la Liberazione e la Riconciliazione | |
| Albania | Kuvendi
i Republikës së Shqipërisë |
Assembly of the Republic of Albania | Assemblea della Repubblica Albanese | Kuvendit Popullór/ National Assembly |
| Algeria | ... (al-Majlis al-Sha'abi al-Watani/ Assemblé
Populaire Nationale e al-Majlis al-Umma/Conseil de la Nation) Assemblée Populaire Nationale and Majlis al-Umma |
Parliament (National People's Assembly and National Council) |
Parlamento (Assemblea Nazionale Popolare e Consiglio Nazionale) | |
| Andorra | Consell General | General Council | Consiglio Generale | Cortes Generall |
| Angola | Assembleia Nacional | National Assembly | Assemblea Nazionale | gia' Assembleia Popular (Assemblea Popolare) |
| Antigua e Barbuda | Parliament (House of Representatives and Senate) | = | Parlamento (Camera dei Rappresentanti e Senato) | |
| Arabia Saudita | Majlis as-Shura | Consultative Assembly |
Assemblea Consultiva | |
| Argentina | Congreso Nacional (Cámara de Diputados de la Nación and Senado de la Nación) | National Congress (Chamber of Deputies of the Nation and Senate of the Nation) |
Congresso Nazionale (Camera dei Deputati e Senato della Nazione) | |
| Armenia | Azgayin Zhoghov | National Assembly | Assemblea Nazionale | Supreme Soviet was renamed Geraguin Khohurt (Supreme Council) in 1993 |
| Australia | Parliament of the Commonwealth of Australia (House of Representatives and Senate) | = | Parlamento del Commonwealth A. | |
| Austria | Parlament (Nationalrat and Bundesrat) | Parliament (National Council and Federal Council) | Parlamento (Consiglio Nazionale e Consiglio Federale) | Federal Assembly=Bundesrat
National Assembly=Nationalrat |
| Azerbaijan | Milli Mejlis (Milli Meclisi) | National Assembly | Assemblea Nazionale | Sovjet in 1992 renamed Milli Majlis |
| Bahama | Parliament (House of Assembly and Senate) | = | Parlamento (Camera dell'Assemblea e Senato) | House of Representatives and Senate |
| Bahrein | Majlis as-Shura | Consultative Council | ||
| Bangladesh | Jatiya Samsada | National Parliament | Parlamento Nazionale | |
| Barbados | Parliament of Barbados (House of Assembly and Senate) | = | Parlamento (Camera dell'Assemblea e Senato) | |
| Belgio | Federale Parlement/ Parlement Fédérale/
Föderales Parlament (Kamer van Volksvertegenwoordigers/ Chambre
des Représentants/ Abgeordnetenkammer e Senaat/Sénat/Senat) Federale Parlement (Kamer van Volksvertegenwoordigers and Senaat) |
Federal Parliament (Chamber of People's
Representatives and Senate) |
Parlamento Federale (Camera dei Rappresentanti e Senato) | |
| Belize | National Assembly (House of Representatives and Senate) | = | Assemblea Nazionale (Camera dei Rappresentanti e Senato) | |
| Benin | Assemblée Nationale | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Bhutan | Tshogdu | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Bielorussia | Verchovny Soviet dal 1994 Natsionalnoye Sabranie (Soviet Respubliki e Palata Predstavikely) Natsionalnoye Sabranie (Palata Predstaviteley and Soviet Respubliki) |
Supreme Council dal 1994 National Assembly (Council of the Republic and Upper House) |
Consiglio Supremo dal 1994 Assemblea Nazionale (Consiglio della Repubblica e Camera Alta) |
Supreme Soviet and Later Council of the Republic |
| Myanmar (Birmania) | Pyithu Hluttaw | People's Assembly | Assemblea del Popolo | |
| Bolivia | Congreso Nacional (Cámara de Diputados and Cámara de Senadores) | National Congress (Chamber of Deputies
and Chamber of Senators) |
Congresso Nazionale (Camera dei Deputati e Camera dei Senatori) | |
| Bosnia-Erzegovina | Skupstina (Zastupnièki dom/Predstavnièki dom e Dom Narodu) | Parliament (House of Representatives
and House of the People's) |
Parlamento (Camera dei Rappresentanti e Camera del Popolo) | |
| Botswana | National Assembly | = | Assemblea Nazionale | |
| Brasile | Congresso Nacional ( Câmara dos Deputados e Senado Federal) | National Congress (Chamber of Deputies and Federal Senate) | Congresso Nazionale (Camera dei Deputati e Senato Federale) | |
| Brunei | Legislative Council | = | Consiglio Legislativo | ALTRO NOME LOCALE? |
| Bulgaria | Narodno Sabranie | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Burkina | Parlement (Assemblée Nationale et Chambre des Réprésentants) | Parliament (National Assembly and (House of Representative) | Parlamento (Assemblea Nazionale e Camera dei Rappresentanti) | |
| Burundi | Assemblée nationale | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Cambogia | ... (Radhsphea ney Preah Recheanachakr Kampuchea e Sénat) | Parliament (National Assembly of Cambodia and Senate) | Parlamento (Assemblea Nazionale di Cambogia e Senato) | NOMI LINGUA ORIGINALE |
| Camerun | Assemblée Nationale/National Assembly | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Canada | Parliament of Canada/ Parlement du Canada
(House of Commons/ Chambre des Communes et/and Senate/ Sénat) |
= | Parlamento del Canada (Camera dei Comuni e Senato) | |
| Capo Verde, Isole di | Assembleia Nacional | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Ceca, Repubblica | Parlament Èeské Republiky (Poslanecká Snìmovna e Senát) | Parliament of the Czech Republic (Chamber of Representatives and Senat) | Parlamento della Repubblica Ceca (Camera dei Rappresentanti e Senato) | |
| Centrafrica | Assemblée Nationale | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Ciad | Assemblée Nationale | Assemblée Nationale | Assemblea Nazionale | |
| Cile | Congreso Nacional (Cámara de Diputado e Senado de la República) | National Congress (Chamber of Deputies
and Senate of the Republic) |
Congresso Nazionale (Camera dei Deputati e Senato della Repubblica) | |
| Cina | Quanguo Renmin Daibiao Dahui | National People's Congress | Congresso Nazionale Popolare | |
| Cipro | Vouli Antiprosópon/ Temsilciler Meclisi | House of Representatives | Camera dei Rappresentanti | |
| Colombia | Congreso (Cámara de Representantes e Senado de la República) | Congress (Chamber of Representatives and Senate of the Republic) | Congresso (Camera dei rappresentanti e Senato della repubblica) | |
| Comore | Assemblée fédérale | Federal Assembly | Assemblea Federale | |
| Congo, Repubblica del | Parlement (Assemblée Nationale et Sénat) | Parliament (National Assembly and Senate) | Parlamento (Assemblea Nazionale e Senato) | |
| Congo, Repubblica Democratica del | ... | .... | ... | PARLAMENTO INATTIVO |
| Corea del Nord | Choe Ko In Min Hoe Ui | Supreme People's Assembly | Assemblea Suprema del Popolo | |
| Corea del Sud | Kuk Hoe | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Costa d'Avorio | Assemblée Nationale | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Costa Rica | Asamblea Legislativa | Legislative Assembly | Assemblea Legislativa | |
| Croazia | Sabor (Zastupnièki Dom e ®upanski Dom) | Assembly (House of Representatives and
Chamber of Districts) |
Assemblea (Camera dei rappresentanti e Camera dei Distretti) | |
| Cuba | Asamblea Nacional de Poder Popular | National Assembly of People's Power | Assemblea nazionale del Potere del Popolo | |
| Danimarca | Folketing | People's Diet | Dieta del Popolo | |
| Dominica | House of Assembly | = | Camera dell'Assemblea | |
| Dominicana, Repubblica | Congreso de la Repúblic (Cámara de Diputados e Senado) | Congress of the Republic (Chamber of Deputies and Senate) | Congresso della Repubblica (Camera dei Deputati e Senato) | |
| Ecuador | Congreso Nacional | National Congress | Congresso Nazionale | |
| Egitto | Majlis al-Sha'a | People's Assembly | Assemblea del Popolo | |
| El Salvador | Asamblea | Legislative Assembly | Assemblea Legislativa | |
| Emirati Arabi Uniti | Majlis Watani Ittihad | Federal National Council | Consiglio Nazionale Federale | |
| Eritrea | Hagerawi Bait | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Estonia | Riigikogu | State Council | Consiglio di Stato | |
| Etiopia | ..... (Yehizbtewekayoch Mekir Bet e Yefedereshn Mekir Bet) | Federal Parliamentary Assembly (Council of People's Representatives and Council of the Federation) | Assemblea Parlamentare Federale (Consiglio dei Rappresentanti del Popolo e Consiglio della Federazione) | NOME PARLAMENTO |
| Figi | .... (Vale e Seniti) | Parliament of Fiji (House of Representatives and Senate) | Parlamento di Figi (Camera dei Rappresentanti e Senato) | NOME PARLAMENTO |
| Filippine | Kongreso (Kapulungan Mga Kinatawan e Senado) | Congress (House of Representatives and Senate) | Congresso (Camera dei Rappresentanti e Senato) | |
| Finlandia | Eduskunta/Riksdag | Diet | Dieta | |
| Francia | Parlement (Assemblée Nationale et Sénat) | Parliament (National Assembly and Senate) |
Parlamento (Assemblea Nazionale e Senato) | |
| Gabon | Parlement (Assemblée Nationale et Sénat) | Parliament (National Assembly and Senate) |
Parlamento (Assemblea Nazionale e Senato) | |
| Gambia | National Assembly | = | Assemblea Nazionale | |
| Georgia | Sak'art'velos Parlamenti | Parliament of Georgia | Parlamento della Georgia | |
| Germania | .... (Bundestag und Bundesrat) | Parliament (Federal Diet and Federal Council) | Parlamento (Dieta federale e Consiglio federale) | NOME PARLAMENTO |
| Ghana | Parliament | = | Parlamento | |
| Giamaica | Parliament (House of Representatives and Senate) | = | Parlamento (Camera dei Rappresentanti e Senato) | |
| Giappone | Kokkai (Shugi-in e Sangi-in) | Diet (House of Deputies and House of Councillors) | Dieta (Camera dei Deputati e Camera dei Consiglieri) | Sang i-in/ House of Councillors - Shugi-in/ House of Representatives |
| Gibuti | Assemblée Nationale | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Giordania | Majlis al-Umm (Majlis al-Nuwaab e Majlis al-Aaya) | National Assembly (Assembly of Deputies and Assembly of Senators) | Assemblea Nazionale (Assemblea dei Deputati e Assemblea dei Senatori) | |
| Grecia | Vouli ton Ellinon | Greek Parliament | Parlamento greco | |
| Grenada | Parliament (House of Representatives and Senate) | = | Parlamento (Camera dei Rappresentanti e Senato) | |
| Guatemala | Congreso de la República | Congress of the Republic | Congresso della Repubblica | |
| Guinea | Assemblée Nationale | National Assembly | Assemblea Nazionale | |
| Guinea-Bissau | Assembleia Nacional Popular | People's National Assembly | Assemblea Nazionale Popolare | |
| Guinea Equatoriale | Cámara de Representantes del Pueblo | Chamber of People's Representatives | Camera dei Rappresentanti del Popolo | |
| Guyana | National Assembly | = | Assemblea Nazionale | |
| Haiti | Assemblée Nationale (Chambre des Députés et Sénat) | National Assembly (Chamber of Deputies and Senate) | Assemblea Nazionale (Camera dei Deputati e Senato) | |
| Honduras | Congreso Nacional | National Congress | Congresso Nazionale | |
| India | Sansad (Lok Sabha e Rajya Sabha) | Parliament (House of the People and House of the States) | Parlamento (Camera del Popolo e Camera degli Stati) | |
| Indonesia | Dewan Perwakilan Rakyat | House of People's Representatives | Camera dei Rappresentati del Popolo | |
| Iran | Majlis ye-Shura-ye-Eslami | Islamic Consultative Assembly | ||
| Iraq | Majlis Watani | National Assembly | ||
| Irlanda | Oireachtas (Daíl Eireann e Seanad
Eireann) |
Parliament (House of Representatives and Senate) |
||
| Islanda | Alþingi | Great Diet | ||
| Israele | Knesset | Parliament | ||
| Italia | Parlamento (Camera dei Deputati e Senato della Repubblica) | Parliament (Chamber of Deputies and Senate of the Republic) |
||
| Kazakistan | Parlament (Mazhilis e ....) | Parliament (Assembly and Senate) | NOME CAMERA ALTA | |
| Kenya | Bunge/National Assembly | National Assembly | ||
| Kirghizistan | Joghorku Kenesh (Myizam Chygaruu Jyiyny e El Okuldor Jyiyny) | Supreme Council (Legislative Assembly and People's Representatives Assembly) | Soviet Supremo / Majlis | |
| Kiribati | Maneaba ni Maungatabu | House of Assembly | ||
| Kuwait | Majlis al-Umma | National Assembly | ||
| Laos | Sapha Heng Xat | National Assembly | ||
| Lesotho | .... (... e ...) | Parliament (National Assembly and Senate) | NOMI LINGUA ORIGINALE | |
| Lettonia | Saeima | Diet | ||
| Libano | Majlis al-Nuwab | Assembly of Representatives | ||
| Liberia | Parliament (House of Representatives and Senate) |
Parliament (House of Representatives and Senate) |
ANCHE IN LINGUA ORIGINALE? | |
| Libia | Mu'tammar al-sha'ab al 'âmm | General People's Congress | ||
| Liechtenstein | Landtag | Diet | ||
| Lituania | Seimas | Diet | ||
| Lussemburgo | Châmber vun Députéirten/ Chambre des députés | Chamber of Deputies | ||
| Macedonia | Sobranie | Assembly | ||
| Madagascar | Antenimieram-Pirenena/Assemblée Nationale | National Assembly | ALTRE FONTI: 2 CAMERE | |
| Malawi | National Assembly | = | ANCHE IN LINGIUA ORIGINALE | |
| Malaysia | Parlimen/Parliament (Dewan Rakyat/House of Representative e Dewan Negara/Senate) | = | ||
| Maldive | Majlis | Assembly | ||
| Mali | Assemblée Nationale | National Assembly | ||
| Malta | Il-Kamra tad-Deputati | House of Representatives | ||
| Marocco | ..... (Majlis al-Nuwab e Majlis al-Mustasharin) .... (Assemblée des Répresentants et ...) | Parliament (Assembly of
Representatives and Assembly of Councillors) |
NOME PARLAMENTO LINGUA ORIGINALE E NOME 2 CAMERA FRANCESE | |
| Marshall, Isole | Nitijela | Legislature | ||
| Mauritania | Barlamane (Barlamane e Majlis al-Shuyukh) Parlement (Assemblée Nationale et Sénat) |
Parliament (National Assembly and Senate) | ||
| Maurizio | National Assembly | = | ||
| Messico | Congreso de la Unión (Cámara de Diputados y Cámara de Senadores) | Cámara de Senadores (Cámara de Senadores and Cámara de Senadores) | ||
| Micronesia, Stati Federati di | Congress | = | ||
| Moldavia | Parlamentul | Parliament | ||
| Monaco | Conseil National | National Council | ||
| Mongolia | Ulsyn Ikh-Khural | State Great Assembly | ||
| Montenegro |
||||
| Mozambico | Assembleia de la República | Assembly of the Republic | ||
| Namibia | Parliament (National Assembly and National Council) | = | ||
| Nauru | Parliament | = | ||
| Nepal | Sansad (Pratinidhi Sabha e Rashtriya Sabha) | Parliament ( and House of the States) | ||
| Nicaragua | Asamblea Nacional | National Assembly | ||
| Niger | Assemblée Nationale | National Assembly | ||
| Nigeria | Parliament (House of Representatives and Senate) |
= | ||
| Norvegia | Stortinget (Lagting and Odelsting) | Great Diet | ||
| Nuova Zelanda | House of Representatives | = | ||
| Olanda/Paesi Bassi | Staten-Generaal (Tweede Kamer e Tweede Kamer) | States-General (Second Chamber and First Chamber) | ||
| Oman | Majlis al-Shura | Consultative Assembly | ||
| Pakistan | Majlis-l-Shura (... e ...) | Parliament (Majlis-l-Shura and Senate) | NOMI CAMERE LINGUA ORIGINALE | |
| Palau | Olbiil era Kelulau (... e ...) | Olbiil era Kelulau (House of Delegates and Senate) | ||
| Panama | Asamblea Legislativa | Legislative Assembly | ||
| Papua Nuova Guinea | National Parliament | = | ||
| Paraguay | Congreso Nacional (Cámara de Diputados y Cámara de Senadores) | National Congress (Chamber of
Deputies and Chamber of Senator) |
||
| Peru | Congreso de la República | Congre of the Republic | ||
| Polonia | ... (Sejm e Senat) | Parliament (Diet and Senate) | ||
| Portogallo | Assembleia da República | Assembly of the Republic | ||
| Qatar | Majlis as-Shura | Consultative Assembly | ||
| Regno Unito | Parliament (House of Commons and House of Lords) | = | ||
| Romania | Parlamentul Romaniei ( Camera Deputaþilor e Senatul) | Romanian Parliament (Chamber of
Deputies and Senate) |
||
| Ruanda | (Assemblée National du
Transition) |
National Tranistory Assembly | ||
| Russia | Federalnoe Sobranie (Gosudarstvennaya Duma
e Sovet Federatsii) |
Federal Assembly (State Duma and ) | ||
| Saint Kitts e Nevis | National Assembly | = | ||
| Saint Lucia | Houses of Parliament (House of Assembly and Senate) | = | ||
| Saint Vincent e Grenadines | House of Assembly | = | ||
| Salomone, Isole | National Parliament | = | ||
| Samoa | Fono | Legislative Assembly | ||
| San Marino | Consiglio Grande e General | Great General Council | ||
| Sao Tomé e Principe | Assembleia Nacional | National Assembly | ||
| Seychelles | Assemblée Nationale/National Assembly | National Assembly | ||
| Senegal | ... (Assemblée Nationale et Sénat) | ... (National Assembly and Senate) | NOME PARLAMENTO LINGUA
ORIGINALE E INGLESE (Esiste?) |
|
| Serbia (e Iugoslavia) |
Savezna Skup¹tina
(Vece Graðana e Vece Republika) |
Bondsvergadering
(Council of Citizens and Council of the Republics) |
||
| Sierra Leone | House of Representatives | = | ||
| Singapore | Parliament | = | ||
| Siria | Majlis al-Sha'ab | People's Assembly | ||
| Slovacchia | Narodna Rada Slovenskej Republiky | National Council of the Slovak
Republic |
||
| Slovenia | Skup¹cina Slovenije (Dr¾avni Zbo e Dr¾avni Svet) | Assembly of Slovenia ( State Chamber and State Council) | ||
| Somalia | (National Assembly) | PARLAMENTO PROVVISORIO | ||
| Spagna | Las Cortes Generale (Congreso de los Diputados y Senado) | The General Courts ( Congress of Deputies and Senate) | ||
| Sri Lanka | National Assembly | = | ||
| Stati Uniti/USA | Congress (House of Representatives and Senate) | = | ||
| Sudafrica | Parliament (National Assembly and Council of Provinces) | = | ||
| Sudan | Majlis Watani | National Assembly | ||
| Suriname | Nationale Assemblée | National Assembly | ||
| Svezia | Riksdag | Diet | ||
| Svizzera | Bundesversammlung/Assemblée fédérale/Asamblea
Federale/Assemblea Federala (Nationalrat/Conseil National/Consiglio Nazionale/Cussegl Naziunal e Ständerat/Conseil des Etats/Consiglio degli Stati/Cussegl dals Stadis) |
Federal Assembly ( National Council and Council of States) | ||
| Swaziland | Libandla (... e ...) | Parliament (House of Assembly and Senate) | NOMI CAMERE LINGUA ORIGINALE | |
| Tagikistan | Majlisi Oli (Mamoyandogan e Majlisi Milliy) | Parliament (Assembly of Representatives and National Assembly ) | ||
| Taiwan | Li fa Yuan | Legislative Yuan | Assemblea? Legislativa | |
| Tanzania | Bunge/National Assembly | National Assembly | ||
| Thailandia | Ratha Sapha (Saphaputhan Ratsadon e Wuthisapha) | National Assembly ( House of Representatives and Senate) | ||
| Timor est | .... | .... | INSERIRE | |
| Togo | Assemblée Nationale | National Assembly | ||
| Tonga | Fale Alea | Legislative Assembly | ||
| Trinidad e Tobago | Parliament (House of Representatives and Senate) | = | ||
| Tunisia | Majlis al-Nuwaab/Chambre des Députés | Chamber of Deputies | ||
| Turchia | Türkiye Büyük Millet Meclisi | Great National Assembly of Turkey | ||
| Turkmenistan | Majlis + [Halk Maslakaly=Majlis esteso] |
Assembly + [People's Council] | ALTRE FONTI: 1 CAMERA | |
| Tuvalu | Palamene o Tuvalu | Parliament of Tuvalu | ||
| Ucraina | Verkhovna Rada/Verkhovny Sovet | Supreme Council | ||
| Uganda | National Parliament | = | ||
| Ungheria | Országgyüles | National Assembly | ||
| Uruguay | Asamblea General (Cámara de Diputados y Cámara de Senadores) | General Assembly (Chmber of Deputies and Chamber of Senators) | ||
| Uzbekistan | Oli Majlis | National Assembly | ||
| Vanuatu | Parliament/Parlement | Parliament | ||
| Vaticano, Stato della Città del | (Collegio dei Cardinali) | ... | COLLEGIO CARDINALI IN INGLESE | |
| Venezuela | Asamblea Nacional | National Assembly | ||
| Vietnam | Quoc Hoi | National Assembly | ||
| Yemen | Majlis al-Nuwaab | Assembly of Representatives | ||
| Zambia | National Assembly | = | ||
| Zimbabwe | House of Assembly | = |