トップページへ戻る


翻訳英文ニュース・レポート

停戦委員会で翻訳しました (翻訳チーム募集中!
他のニュースサイト参戦国の情報

2002-9-27-Source: Published on Friday, September 27, 2002 in the San Francisco Chronicle
NEW! 戦争ではないオルターネイティブを バーバラ・リー
封じ込めと検査は機能しており, 今後も機能するはずである. ブッシュ大統領はその責任を負うように国連に要求した。私は、武器査察や交渉、地域協力及び他の外交手段の再開のような手段を利用することによって、イラクが大量破壊兵器を開発していない事を保証する為に国連としての役目を果たすように呼びかけていく。

2002-2-14-Source: DAWN the INTERNET EDITION
犠牲者は補償を要求する
空爆の続くアフガニスタンで、負傷し 悲嘆に暮れた犠牲者が、カブールのアメリカ大使館の外に集まり、 補償金を請求した。その犠牲者たちの声。

2001-12-31-Source: UN News Centre
アフガニスタンでのハシカ予防キャンペーン、ユニセフにより開始される
12月31日 - 国連は、アフガニスタンで大規模なハシカの予防接種キャンペーンを実施すると本日発表した。アフガニスタンでは、貧困と壊滅的な保健インフラがあいまって、この病気が子供達の大きな死因となっている。
2002-1-2-Source: UN News Centre
アフガンの女性達は、新しい国連のハシカ予防キャンペーンを賞賛
1月2日 -カブールの何千もの女性達は、アフガンの子供達に対する大規模な国連のハシカ予防接種キャンペーンを熱烈に歓迎している、と本日国連当局者達が語った。ハシカは、予防できるにも関わらず、子供達の間で主な死因となる病気である。

2002-1-6-Source: ReliefWEB UNiCEF
ユニセフレポートNo.12: アフガニスタンにおける人道的救援
アフガニスタンのはしか予防接種キャンペーン報告

2002-1-7-Source: UN OCHA Integrated Regional Information Network
アフガニスタン:一般市民の犠牲への懸念増す
米軍による爆撃が始まってからの、ニュースエージェンシー、主要な新聞、直接聞いた話から彼が集めたデータに基づき、ヘロルドは市民の犠牲は少なめに見て 3767人になるとした。「私はもっと現実的な値としては5000人前後になると思う。」と彼は報告した。

2002-1-6-Source: Agence France-Presse (AFP)
アフガニスタンで大人になるのはたいへんなことだ
カブール発、1月6日付(AFP) アーマッド・カリドの心の葛藤を説明するのはまず不可能だ。

2001-12-20-Source: Guardian special report War in Afghanistan
臆病者の戦争における無辜の死者たち
米軍の爆弾で少なくとも3,767人の一般人が死亡との見積もり
アメリカのテロに対する戦争で失われた命の代価はようやく明らかになり始めた。

2001-12-6-Source: ReliefWEB UNICEF
UNICEF人道的活動:アフガニスタンの危機的状況に対する寄付 最新情報:
12/06 No.81
UNICEF,さらに資金が必要

2001-12-7-Source: ReliefWEB International Organisation for Migration (IOM)
IOM 報道機関要旨説明メモ 2001年12月 7日:アフガニスタン
Jean Philippe Chauzy、IOM報道官より(抜粋)
アフガニスタン - 最新の情報 - 北アフガニスタンのクンダズ(Kunduz)の近郊のバゲ・シャーカト(Baghe Sherkat)キャンプで、177人の人間が(ほとんどが子供である)飢えと低体温症によって死亡した

2001-12-4-Source: Independent.co.uk
村は破壊された。アメリカは何も起こらなかったと言う
爆裂で裏返しになったような歪んだブリキのやかん。焼けこげたなべ。古い足踏みミシンの残骸。破壊された金属製の収納箱には、明るい色の安物のナイロン製の子供服が入っている

2001-12-2-Source: Independent.co.uk
村を空爆: 誤爆か、テロか?
B-52により死者多数

2001-12-2-Source: Independent.co.uk
米軍の誤爆により70人が死亡
地元農民のラル・グルは、人口200人以上の村で生き残ったのはほんの数人だけだと語った。米海兵隊スポークスマン、ブラッド・ロウエル少佐は、米軍は当該地域を爆撃したものの、それは一般市民ではなかったと主張し、目撃者の証言は「われわれ のイメージと異なる」とし、「誤爆は起こらなかった」と語った。

2001-11-22-Source: ロイター電
国連によれば、120,000人のアフガニスタンの子供たちが飢餓に直面
ウズベキスタン・テルメズ発(ロイター)−国連が火曜日に述べたところでは、飢餓、疾病と寒さの脅威にさらされている120,000人のアフガニスタンの子供たちへの支援を得るのは”時間との競争”になっている

2001-11-21-Source: UNICEF Emergencies
ユニセフレポート:アフガニスタン地域の人道的援助 No.4 2001/11/21付(一部)
アフガニスタンで11月初旬に実施されたNIDs の最終ラウンドについて実施結果が更新されている。実施のデータはまだ集計および計算中であるが、これまでのところ少なくともアフガニスタン国内で160万人の子供にポリオ(ワクチン)とビタミンAが到達したことがわかっている。

2001-spring, fall Source: UN 30 LATEST PRESS BRIEFINGS
国連定例記者会見 2001 03/14 - 11/09 抜粋
=アフガニスタンの小児麻痺予防接種=
2001年秋 2回目 Nov/09 | Nov/08 | Nov/07 | Nov/06 | Oct/31
2001年秋 1回目 Sep/24 | Sep/14
2001年春       May/18 | Mar/14
参考 URL

2001-11-16-Source: ReliefWEB Human Rights Watch(HRW)
アフガニスタンに散乱するクラスター爆弾
本日、ヒューマン・ライト・ウォッチは、米国の戦闘機のターゲットとなった地域に、容易に爆発する可能性の高い5000個近くのクラスター爆弾の不発小型爆弾が散在 している恐れがあると発表した。

2001-11-16-Source: Agence France-Presse (AFP)
戦争による人的被害に憂慮の声高まる
11月16日/パキスタン・クエッタ/Martin Parry報道(AFP). アフガニスタンにおける犧牲者の數がふえてゆく一方で,戦争による精神的打撃の問題がなおざりにされていることについて懸念する声が医師や支援活動家たちの間で高まっている

2001-11-16-Source: ReliefWEB Goverment of JAPAN
アフガニスタンの再建支援についての上級事務官の会合
アフガニスタンの再建支援についての上級事務官(*1)の会合が事務次官レベル(*2) でワシントンD.C.で 11/20 に予定された。この会合は日本とアメリカの共催となり、アフガニスタンの将来の再建で重要な役割を担うと予想される国および 国際組織の代表が参加する。

2001-11-16-Source: ReliefWEB United Nations (UN)
国連,アフガニスタンの避難民と弱者層への早急な人道的支援の到達を求める
ジュネーブ(2001年11月16日):「国内事務局難民担当代表Francis M. Deng博士と国連国内難民問題特別コーデイ ネーターKofi Asomani氏は今日, アフガニスタンの国内難民およびその他の弱者層のもとに人道主義的支援団体が迅速に, 安全に, かつ何ら妨げられることなく援助の手を差し伸べることができることを確実にするために必要な手段を講じるよう, 交戦中のすべての団体に要請した

2001-11-16-Source: ReliefWEB UNiCEF
飢えや病気、寒さを超えてアフガンの子供たちは恐怖とも戦っている
「これは、子供たちを武装闘争に徴用したり、兵士として利用することを終わらせるための運動にとって重大なステップに当たります。それは子供たちの保護の一里塚です。」 キャロル べラミー 国連児童基金担当官

2001-11-13-Source: ReliefWEB Agence France-Presse (AFP)
カブールで人道支援物資略奪される:人権擁護長官語る
ニューデリー、11月13日−タリバン反対勢力によるカブール制圧後、人道的支援物資の略奪があったという報告を火曜日、国連が受けたと、国連人権弁務官メリー・ロ ビンソンは語った。

2001-11-11-Source: ReliefWEB UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
アフガニスタンにおける人道的状況のUNHCR最新情報 No.32

2001-11-9-Source: Emergency and Humanitarian Action/Situation Reports for Afghanistan
予防接種実態は1ヶ月後に報告 / アフガンにおけるジフテリア・マラリア状況
:アフガニスタンとパキスタンにおけるポリオ接種
:ヘラ−トにおけるジフテリアの症例
:アフガニスタンにおけるマラリア
:傷害
:中央アジア諸国における新事務所

2001-11-9-Source: ReliefWEB Agence France-Presse (AFP)
世界食糧計画、アフガニスタン救援活動の成功に「楽観的」
イスラマバード発11月9日(AFP)-世界食糧計画(WFP)は、治安上の問題が続き天候が悪化している状況下にもかかわらず、冬期に600万人のアフガニスタン被災民への援助が可能であるという、楽観的な見方についての初の表明を金曜日に行った。 「年末までの間にアフガニスタンにおいて全ての人々に及ぼうとしている飢餓や雪との競争に勝ちを収める事に我々は次第により楽観的になりつつあります」WFP広報官のKhaledMonsourはイスラマバードでレポーターたちに語った 。

2001-11-9-Source: ReliefWeb World Food Programme (WFP)
世界食糧計画 緊急報告 2001 No.45 (抄訳)

2001-11-9-Source: MSNBC
WHO、アフガニスタンでの伝染病を懸念 (抄訳)
厳しい冬と、難民が、保健の問題を深刻にしている

2001-11-6-Source: ReliefWEB Agence France-Presse (AFP)
ポリオ接種キャンペーン、全てのこどもには実施されない模様:WHO
明らかに、理想としては、アフガニスタンの全ての子供達に実施されるべきものでしたが、現在の状況ではアフガニスタンの500万人のこどもすべてに実施することはできません。

2001-11-6-Source: UN NEWSERVICE
国連機関、困難の中ポリオワクチンキャンペーンを実施
11月6日−国連および関連団体がアフガニスタンの子供達に対する3日間のポリオ・ワクチン・キャンペーンを始めたと、ユニセフが今日発表した。

2001-11-2-Source: Independent.co.uk
爆撃で予防接種プログラムが不可能に
国連は、国連が予防接種プログラムのために嘆願した3日間の停戦を欧米軍側が無視している為、この冬のうちに、何万人も のアフガンの子供達が死ぬ可能性があると言っている。

2001-4-18- Source: UNICEF press release
ポリオ予防接種のため、アフガニスタンにおける休戦交渉に国連が成功
予防接種キャンペーンは570万人の5歳以下の子供を対象とすることを予定
国連の交渉によって、アフガニスタンにおいて1週間の休戦がなされることが決定した。これによって、3万5千人の保健職員とボランティア職員がアフガニスタン国内に住む570万人の5歳以下の子供にポリオ予防接種を受けさせるキャンペーンを4月17日から19日まで行うことが可能になった。



アフガニスタンのニュース・情報が得られるサイト

日パ旅行社 アフガニスタン現地からの即時リポートです
日本語です
ニュースはここでチェック!
いずれも日本語です


報復戦争参戦国に関する情報

【シドニー堀内宏明】オーストラリアの総選挙が10日行われ、ハワード首相が率いる与党の保守連合が過半数を獲得し、勝利を宣言した。... 2001年11月10日(土) 21時30分
【ハーグ森忠彦】オランダのコック首相は9日、米国のアフガニスタン攻撃への軍事支援として1200人から1400人規模の部隊を派遣する意向を表明した。... 2001年11月10日(土) 18時55分
【ローマ8日=秦野るり子】イタリア上院は7日夕、対タリバン軍事行動へのイタリア軍参加を賛成多数で可決、承認した。... 2001年11月8日(木) 10時57分
ドイツ政府は7日、米英軍のアフガニスタン攻撃を支援するため、独連邦軍兵士最大3900人を派遣する方針を閣議決定した。... 2001年11月7日(水) 22時51分
トルコを訪問中のハラジ・イラン外相は6日、トルコが特殊部隊員をアフガンに派兵するとの決定について、「外国部隊の介入は事態を悪化させるだけだ」と批判した。... 2001年11月7日(水) 13時31分
[ロンドン 23日 ロイター] 英国防省の複数の幹部によると、英国は米国主体のアフガニスタン軍事行動に協力するため、特殊空てい部隊(SAS)を含む1000人程度の兵士を派遣する用意にある。... 2001年10月23日(火) 11時29分


こどもたちの命を救おう!!たった3日間の停戦を!!
『厳寒期前の人道的停戦を呼びかけよう実行委員会』
organizers: 吉田まきこ・hana@蘭

 お問い合わせ
http://ceasefire.hoops.ne.jp/