Il ventisettesimo giorno della Terza Luna (18 di Maggio) sorse un’alba nebbiosa. La luna impallidiva; nella debole luce del mattino scorgevo appena la cima del monte Fuji incorniciata di rami alti e fioriti dei ciliegi di Ueno e di Yanaka, chiedendomi, triste, se mai avrei rivisto questi luoghi, che mi cullavano fin dalla giovinezza.

Gli amici che la sera prima ci tenevano compagnia, salirono sul battello, per accompagnarci un tratto. Sbarcammo a Senju e avevo il cuore stretto davanti alle mille miglia d’avventura che mi attendevano. Anche se il mondo transitorio è un sogno, ero tanto angosciato da piangere.

Fine della primavera

anche gli uccelli gridano

i pesci hanno lacrime agli occhi

Questa strofa inaugurò a epigrafe il mio taccuino. Poi fu giocoforza lasciarci. Andavamo lentamente, trascinando i piedi senza entusiasmo. Quelli che ci avevano accompagnato restarono sul bordo della carreggiata finché scomparimmo.

---