Matsuo Bashô: Oku no Hosomichi


Il fiume Mogami

 

La sorgente di questo corso d’acqua sgorga nelle terre alte del Nord. Il suo corso superiore attraversa lo Yamagata, seminato di rapide notevoli, come quella del “I-goo”, in cui gli scogli emergono come pietre sulla scacchiera del gioco, o quella del “Falco pellegrino” in cui l’acqua ribollente gareggia in velocità col rapace in volo. Aggirando a nord il monte Itajiki, il Mogami si getta in mare a Sagata.

Il suo letto è profondamente incassato tra monti scoscesi e le barche lo discendono sfiorandone la vegetazione lussureggiante. Il nostro battello era chiamato “Barca del riso”, perché nella stagione opportuna trasporta i raccolti. Quasi davanti al luogo da cui, in un varco attraverso la vegetazione, si vede la schiuma bianca delle cascate di Shiraito, sull’argine si alza il padiglione Sennin-do.

Il fiume era gonfio di piogge e la navigazione si presentava azzardata.

Raccogliendo nel suo letto
tutti i temporali di giugno
come era gonfio il Mogami-gawa!

 




Oishida, o la grande pietraia

Oku no Hosomichi, cuaderno de viaje, del gran Poeta de Haiku, Matshuo Bashô.

Haguro-yama

CAPITOLI

  1. Prologo
  2. Partenza
  3. Soka
  4. Gozaemon il Buddha
  5. Nikko
  6. Kurobane
  7. Sesshoseki, la “Pietra che uccide”
  8. Il salice di Saigyo ad Ashino
  9. La dogana di Shirakawa
  10. Sukagawa
  11. Paludi di Asaka
  12. La pietra da stampa di Shinobu
  13. Il castello di Sato a Maruyama
  14. Iizuka
  15. Kasashima
  16. Il pino di Takekuma
  17. Sendai
  18. La stele di Tsubo
  19. Sue-no-Matsuyama
  20. Shiogama
  21. Matsushima
  22. Zuigan-ji
  23. Ishi-no-maki
  24. Hiraizumi
  25. Shitomae-no-seki
  26. Natagiri-toge, “il Passo della serpe”
  27. Obanazawa, “la Valle delle canne argentate”
  28. Il tempio in cima alla collina
  29. Oishida, o la grande pietraia
  30. Il fiume Mogami
  31. Haguro-yama
  32. Gassan e Yudono-yama
  33. Sakata
  34. Kisakata
  35. La strada del Nord
  36. Nago-no-ura
  37. Kanazawa
  38. Tada
  39. Nata-dera
  40. I bagni di Yamanaka
  41. Zensho-ji
  42. La strada di Eihei-ji
  43. Fukui e Tsuruga
  44. Ogaki
  45. Epilogo

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.Camino del Haiku