Noleggiando una barca, attraversai la stretta baia di Yoshisaki che segna il confine con la provincia di Echizen, poi mi attardai a contemplare i famosi pini di Shiogoshi.

La notte di tempesta
spuzzi e polvere d’acqua
tra i loro rami

i pini di Shiogoshi
hanno incantato la luna

Saigyo

E’ stato tanto e tanto scritto su questo luogo che non è possibile dire altro della bellezza che offre al viaggiatore. Comporre ancora versi sui pini di Shiogoshi sarebbe come aggiungere il sesto dito ad una mano.

A Maruoka, andai a salutare l’abate di Tenryu-ji di cui ero amico da anni. Mi facevo accompagnare da un certo Hokushi che aveva lasciato Kanazava per fare un pezzo di strada con me; di filo in ago, mi aveva seguito fin qui, restando incantato dalle bellezze incontrate per strada e componendo continuamente dei versi. Alcune delle sue trovate rivelavano uno spirito originale e profondo. Come versi d’addio, gli scrissi:

Sul consunto ventaglio dell’estate
Scrivo qualche verso precoce
E subito me ne separo. Poema d’addio!

Percorsi poco più di una lega per andare a inchinarmi ad Eihei-ji. Questo tempio venne fondato nel XIII secolo dal famoso monaco Dogen (nome postumo: Shoyo Daishi 1200-1253, poeta e allievo di Eisai della dottrina Tendai, fondò la branca Soto dello Zen, dopo un soggiorno in Cina). Andare a predicare la Legge sulle montagne a mille leghe dalla capitale richiede una fede incrollabile e seri motivi.