Usammo la chiatta al traghetto “Luna-che-bagna”, per raggiungere la tappa di Se-no-Ue (“Sopra le rapide”). Ci dissero che le rovine del castello di Sato si trovavano circa a una lega e mezza ai piedi delle colline sulla nostra sinistra, nella piana di Saga, vicino alla frazione di Iizuka. Finimmo per trovare la collina di Maruyama dopo aver chiesto mille volte la strada. Sulle sue pendici sorgeva un tempo il maschio di questo famoso guerriero. Ero commosso trovando, ai piedi del tumulo, le rovine della posterla.

Le steli di famiglia si trovano sul sagrato del vecchio tempio vicino. Le più commoventi sono quelle delle giovani mogli dei fratelli Sato. Dopo aver perso insieme i mariti in battaglia, ne indossarono le pesanti armature per vendicare la suocera che non aveva potuto vedere i figli tornare vincitori. Con gli occhi gonfi di lacrime mi auguravo che queste donne valorose non vengano mai dimenticate. Perché viaggiare fino alla Cina lontana per visitare “la tomba che piange”, quando davanti a queste steli non si riesce a trattenere le lacrime?

Entrammo nel tempio per chiedere del the. Tra i tesori che vi si conservano c’è la spada di Yoshitsune e la bisaccia da viaggio del suo inseparabile Benkei (vinta la guerra Gen-pei, 1180-85, Minamoto-no-Yoritomo volle la morte del fratello Yoshitsune e lo fece braccare per tutto il Paese, costringendolo al seppuku dopo la morte del gigantesco monaco-guerriero Benkei che lo aveva protetto in leggendarie avventure).

Che fiera esposizione

spada, bisaccia e carpe di carta

nel giorno della festa dei giovani

La terzina è nata quando era prossimo il festival della Quinta Luna (verso il 20 giugno).