§@ªÌ¼i¾ú ºô¯¸°ÊºA ¤å¤Æ³¡ ¹q¼v°| ¤é¼@½× °Êº©§{ ¨¬²y¸g ®ø®§ ¯d¨¥ªO

 
ÂÂ ®ø ®§



2001¦~12¤ë15¤é¡J·s¼W¡u¡m¤d»P¤d´M¡nªº¤j¤d¥@¬É¡v¡A¥¼¼v¥ýÅF°Ê¡C®É­Èªk°ê¹q¼v¸`¡A¤W¶Ç
¤@½g´¿¥Z©ó¬Y¦~ªk°ê¹q¼v¸`³õ¥Zªº¤å³¹¡Auncle¦b¯d¨¥ª©´£¤Î¹Lªº¡uª÷³½¤ù±Ô¨Æ¾Ç¡v¡C·¥°g¤H
ªº¥ì¤O¿c°¨¡A¡m§J©Ô¤§½¥¡nªº¨ä¤¤¤@ºØ¾\Ū¤è¦¡¡C
2001¦~12¤ë8¤é¡J¡m¤å¤Æ³¡¡E¬y¦æ«Uª«¡n·s¼W ¡u®·¦äªºû£¥Ü¡v¤@½g¡Aªí­±¤W»¡¤â¶ïªv¦ä¡A¹ê»Ú
¤W©O¡H³£¸Ü¦nÃø¤ÀÃþ¬[°Õ¡C

2001¦~12¤ë2¤é¡J¬Q¤Ñ·s¼W©ó¡m¨¬²y¸g¡nªº¡u¥@¬É¬×ªºÅv¤O¦a¹Ï¡v´«¤W·sªºª©¥»¡A·q½Ð¯d·N¡C
2001¦~12¤ë1¤é¡J¡m¹q¼v°|¡n·s¼W ¡u¡m·P©x¥@¬É¡nªº¦A«ä¦Ò¡v¤@½g¡F¡m¨¬²y¸g¡n·s¼W¡u¥@¬É
¬×ªºÅv¤O¦a¹Ï
¡v¡C¥t¥~¡A¥ý«e¨â½g¤å³¹¡u¨âºØ²y°g¤ßºA¡v¤Î¡u¨¬²y¡A¨Ã¤£¤î©ó½ä³Õªº¡v¥ç²¾
¦Ü¡m¨¬²y¸g¡n¡A·q½Ð««ª`¡C

 2001¦~11¤ë25¤é¡J¦­«e±o³C­ô½ç¨Ó¨â½guncle´¿¥Z©ó¬P®q¤é³øªº§@«~¡uºC³t¤§®È¡v¤Î¡u¦a¾_
 Åå»î°O
¡v¡A«eªÌ¸m©ó¡m¤å¤Æ³¡¡Eµû½×¡n¡A«áªÌ«h©ñ¦b¡m¸ÑŪ­»´ä¡n¤@Äæ¡A¦¹¤å»P­»´äªºÃö«Y
 ¤£¤j¡C¥t¥~¡Aµû½×¤@Äæ·s¼W¡u§Úªº¤K¤Q¦~¥N¡A¦b±R°ò¡v¡A­ì¬°±R°ò®Ñ°|¤­¤Q¶g¦~®Õ¼y©Ò§@¡A
 ¥Z©ó®Õ¼y¤å¶°¡m¦Û¦b¤H¥Í¸ô¡X¡X±R°ò¤H´²¤å¶°¡n¤§¤¤¡C¦¹½gµû½×¦¨¥÷¬Æ¤Ö¡A¥u¬O»P¦¹Ä檺¨ä
 ¥L½g³¹¡u¤G¤Q¨Ó·³ªº¦Ñ¦n¥@¬É¡v¤Î¡u¸Ü»¡·O¶³¤s¡v¹ïŪªº¸Ü¡A¬Û«H§O¦³¤@µf´º½o¡C
 ³æ´À³o¤T½g¤å³¹¤ÀÃþ¡A§Ú´NÀY³£¤j¡Cuncleªº¤å³¹½T¹ê·U¨Ó·UÃø³QÂkÃþ¤F¡C
2001¦~10¤ë27¤é¡J¡m¨ä¥L³sµ²¡n·s¼W¹q¼vµû½×¾Ç·|°Q½×°Ï¡C

2001¦~10¤ë17¤é¡J¥@¬É§óÃø¼´¡A¥Í¬¡¹L±o§ó¤£¦p·N¡AÁ`·|¦³¦n¨ÇªF¦è¥s¤H¥Í¦s¤U¥hÁÙ¦³´Á«Ý
¡A²V¤U¥h¤]³\ÁÙ¦³ÂIÂI¦n­·´º¡CÅ¥¹L¤ýµá·sºÐ¡A´ý¨­³£¦³¤O¡C·s¼Wuncle¤j§@¤@½g¡A¥H¬°»x¡J
¡m¤å¤Æ³¡¡E¸ÑŪ­»´ä¡n¡u¬ü¤Ö¤k¤u¼tªº¥Í²£ªkªù ¡v¡C

2001¦~10¤ë1¤é¡J°ê¼yº[¤¤¬î¹dÄm¡J¡m¤å¤Æ³¡¡E¸ÑŪ­»´ä¡n¡u­»´äªº­pºâ¤§¤k¡v¡F¡m¨¬²y¸g¡n
¡u±Ð§Ú¦p¦ó¬°¤¤°ê¶¤Åw©I¡v¡F¡m¤å¤Æ³¡¡EJ_Wave¡n¡u¤é¥»­n¡u§ï¾Ë¡vÁÙ¬O¡u³Ð¾Ë¡v¡H¡v¦@¤T
½g¡CUncle©O´Á¤@ÀY®â¶i¤é¥»¬Fµû¡H

2001¦~9¤ë23¤é¡J¥¿©Ò¿×¡A¤Ö­¹¦h´þ¨ý¡C·s¼W¤å³¹¡J¡m¤å¤Æ³¡¡E¸ÑŪ­»´ä¡n¡J ¡u7-11ªºÂø³f©±
¤Æ©Mµó¥«ªºcome back
¡v¡F¡m¹q¼v°|¡n¡u «ÕÆF¦A²{ªº®É¥NÅܾE¡v¡F¡m¤é¼@½×¡E ²{¶H½g¡n¡u
¡mHero¡nªº¦¨¥\¤§Á¼¡v¡A¦@¤T½g¡A¤Ö¤Ö¦a¡A³»¦í¥ý¡C

2001¦~9¤ë10¤é¡J½sªÌmary¥¼¯àªÖ©w¤U¦¸§ó·s¤é´Á¬°´X®É¡A©ó¬O¥´ÅK¶X¼ö¡A·s¼W¦í¤@½g¥ý¡A¥H
¥Üuncle¥ò¦³¤ß¦³¤O¡C¡m¤å¤Æ³¡¡E¸ÑŪ­»´ä¡n·s¼W¡u±Ð®v¦Û±þ»P°Ó¤Hªv¾Ç¡v¯¬uncle¤Î¦U¬°¤H®v
ªÌ¡A±Ð¦w¡C

  2001¦~9¤ë4¤é¡J¡m¤å¤Æ³¡¡E¥»¦a­·¥ú¡n·s¼W¡m¤Í±¡«È¦ê¡n¤@Äæ¡C·í¤¤¥]¬Aªü´ö¥Xª©ª«ªº«e¨¥«á
 »y¡J³Ì·s¥Xª©¡m¶Ã¨BªF¬v¡nªº¡u«á°O¡J¦@¥Íªº¤O¶q¡v¡Fªü´öµ¹¨ä¥L®ÑÂǼ¶¼gªº§Ç¡A¡m®Ô¥£¤å¤Æ
ªì ¶¥¦r¨å¡n¡uTong Ching Siu's Preface AKA Longno¡v¡A¥H¤Î»Pªü´ö¨ä¤H¨ä¤å¦³Ãöªº¤å¦r¡J¡m®ÑÂO
¤¤ ªº«_ÀI¡n¡]¹q¤lª©§Ç¡^¡A¼ï°êÆF ¡u¤£³]­­¬Éªº®ÑÂO¡v¡]¯À¸­ª©¡m®ÑÂO¤¤ªº«_ÀI¡n¥N§Ç¡u³o­Ó
¤Q¦~¡v³C­ô¦­¸m©ó¡u§@ªÌ¼i¾ú¡v¤¤¡^¡F¡m«Uª«¹ÏŲ¡n¡]¹q¤lª©§Ç¡^±ç¥@ºa¡u´öºÕ¥ü¨ä¤H¡B¡m«U
 ª«¹ÏŲ¡n¨ä®Ñ
¡v¡F¡m¶Ã¨BªF¬v¡n§Ç¡Aù¶Q²» ¡u¤å¤Æ¤WªºÂÅ«O»P¶Ã¨B¡v¡CÁÙ¦³¡mÁ¿¸Ü¤å³¹¢º¡n¤¤
¸³±Ò³¹ªº ¡u³Ð§@ÁÙ¬O¶î¾~¢w¢w·í¡u¤~¤l¡v¤@ÀY®â¶i¡u«á²{¥N¡v¡]©Î´öºÕ¥üªº¨¬²yÁô³ë¡^ ¡v¡C¤£
¦P¨¤«×ªº¾\Ū¤§¤U¡AUncleªº¨­¼v´N¦b¥æ¿ùªº¤å¦r¤§¶¡¤@®Ì¦Ó¹L¡C

 ¨ä¥L·s¼W½g¥Ø¡J¡m¤å¤Æ³¡¡E¬y¦æ«Uª«¡n¡J¡u¨ý¤§¯À®v¥¤¥J¡v¡A¡m¤å¤Æ³¡¡E¸ÑŪ­»´ä¡n¡J¡u¾G¨q
 ¤å·|¦¨¬°·s¤@¥N¤k¯«¶Ü¡H
¡v¡B¡u»y¨¥¤å¤Æªº¤Ï«ä¡v¡B¡uÁú¬yŧ´ä»P½ª©«°¥«¡v¡CÁÙ¦³·sªñ¼vµû
 ªø½g¤O§@¡A¡m¹q¼v°|¡n¡u ©P¬P¹£ªº2001¥ô°È¡v¡A¦@¤­½g¡C

 ¡m¨ä¥L³sµ²¡n¤@Äæ·s¼W´ä¥x¸`¥Ø¡u¶}¨÷¼Ö¡v¤§³sµ²¡A¸`¥Ø¥Ñ¤Hè°ºq²¢uncle tong¥D«ù¡A¤j®a¥iÀH
 ®É¤U¸ü¦¬Å¥¡C

2001¦~8¤ë27¤é¡J·s¼W¡m¨ä¥L³sµ²¡n¤@Äæ¡AÅý¤j®a¿h¤@¿h´ö¨û¨û±ý½}¤£¯àªº¤å¦r¼¤¡J¤ô»ÈÂm
¦a¯ë´²§G©óºôµ¸¥@¬É¤¤ªº¤å³¹¡C

2001¦~8¤ë17¤é¡J·s¼W¤Q¤T½g¡J¨«¶Õ«ùÄò±j«lªº¤å¤Æ³¡¡m¥»¦a­·¥ú¡E¸ÑŪ­»´ä¡n¡A½g¥Ø¬°¡J
¡u¥Ì°ê«Gªº¯«¸Ü¤Æ¥i¯à©Ê¡v¡B¡u¦p¦ó²×¨­¾Ç²ß¡H¡v¡B¡u¦r¨å¼g§@ªº®É¥N®ð®§¡v¡B¡u¨¬²y
¡A¨Ã¤£¤î©ó½ä³Õªº
¡v¡B¡u¨âºØ²y°g¤ßºA¡v¡B¡u·Å¬u«°¥«¥x¥_¡v¡B¡uº©µe¸`¬Ý¤£¨£¬Æ»ò¡v¡B
¡u¼s¦{¨S¦³¹Ú¡v¡B¡u½G¨­¬ü¾Çªº¾Ô³õ¡v¡B¡u½Ö»Ý­n®á®³¡H¡v¤Î¡u¬°¦óÁú¼@¦b­»´ä«¢¤£°_¨Ó
¡H
¡v¡A¦@¤Q¤@½g¡C ¥t¤@½g¡u¡u¸q²z¡vªº¥@¬É¢w¢w¡m«i®ð¬O¤¤Å¥ªº»¡¸Ü¡nªº¤é¥»¤H¤ß²z¡v¸m
©ó¡m¤é¼@½×¡E²{¶H½g¡n¡F¡u´å©ó¦èªùËm¡v«h©ñ¦b¡m¤å¤Æ³¡¡E¬y®ö¦Û§@·~¡n¡C
¹q¸£¤p¥Õ·öÁx²Ê²ÊµªÀ³±NUncle Tong ªº¤å³¹¤W¸ü¡A¤§«e¹ïºô­¶»s§@¤@¬¤£³q¡A¥u¬OÃä¾ÇÃä
°µ¡AÃä°µÃä¾Ç¡C­Yµo²{¦³¥ô¦ó¤£§´·í¤§³B¡AÁÙ±æ¥|¤èºô¤Í¤£§[«ü¥¿¡A¤£­P¤p§ÌÁVÁϳC¥S
ªº¤@µf¤ß¦å¡C­Y¤£¬O³C¥S»s§@¤F¤@­Óvery silly ªººô­¶¡A¬Û«H¤j®a³£¤£©öŪ¨ìUncle ªº³Ì·s
¤O§@(ÁÙ¦³uncle¨º¨Ç°¸º¸¦b¯dªO¤W¹ñÅSÀY¨¤ªº°ª¨¬ªº¯d¨¥©O¡C)¡C¤W¸ü¤å³¹­Y¦³¥ô¦ó½s±ÆÂÕ
»~¡A·í¥Ñ¥»¤HMary ­t³d¡C
¥t¡A·s¼W¤å³¹¤¤ªº­^¤å¦rµü³£Âà¥Î¤F¥b§Î¤å¦r¡A¬G¤å³¹³£¯Ê¥F¾ã»ô¬ü¡A±æ½Ð¨£½Ì¡C­Y¹ïºô
­¶¦³¥ô¦ó§Þ³N¤Wªº·N¨£¡A·Ð½Ð¹q¶l¥»¤H¡C
¥t¥t¡A§@ªÌ¼i¾ú ¥ç·s¼W¤FUncle·s§@¡m¶Ã¨BªF¬v¡X¡X¤é¥»¤å¤ÆÂø½ñ°O¡n¤§½g¥Ø¡C

¢±¢¯¢¯¢°¦~¢·¤ë¢¸¤é¡G§ó·s¤K½g¡C¨Ì§@ªÌ·N¨£¡A·s³]¤F¡m¥»¦a­·¥ú¡D¸ÑŪ­»´ä¡n¤@Äæ¡A½g¥Ø
¦p¥k¡G¡u¤E¤Ú¢à¢÷¢é¢ì¢û¢ð¢÷£@©M¾¸­µ¬Fªv¡v¡B¡u¢â¢ð¢í¡@¢Û¢ñ¢û¢û¢ñ¢÷¢ö¡@¢×¢õ¢ø¢÷¢û¢û
¢ñ¢ê¢ô¢í¡Ð¡Ð¡m¦Ê¸U´I¯Î¡nªº¢°¢²ÂI¤èµ{¦¡¡v¡B¡u¦â±¡»P¼fij¡v¡B¡uµ¥­Ô¸³«ØµØ¼g§Ç¡v¡B¡u
·Ï¤õ¬°½Ö»ï¡H¡Ð¡Ð®È¹C«äºûªº¦A¬Ù¡v¡B¡u¸â§»§Ó­È¤Q¤T»õ§i¶D§Ú­Ì¬Æ»ò¡Ð¡Ð­nµêÀÀÁÙ¬O²{¹ê
¥@¬É¡H¡v¡B¡u¼É¤OªºµL©Ò¤£¦b¡v©M¡u±qº©µe«Î¨ìºô¸ô¾÷¾Q¡Ð¡Ð¢ë¢ô¢ý¢ê¢ë¢ý¢ô¢ü¢ý¢ú¢íªºÅÜ
«µ¡v¡C
¥»¦¸¬O½sªÌ³Ì«á¤@½g¡u¸o¤v¶@¡v¡A³o¤@¨â¦~¨Ó¡A´ö¥Sªº¤ä«ù»P­@¤ß¡A¤Îºô¤Íªº«ü¥¿¡A¤­¤º»Ê
·P¡A§Æ±æÄ~¥ô½s¿è±aµ¹§Ú­Ì¥þ·sIJ·P¡A¸Û¦pºô¤Í¢å¢÷¢ö¢ï¡@¢Û¢é¢ö¡@¢Ö¢÷©Ò»¡¡A§Ú½T¹ê¼g¤U
¢þ¢í¢ú£B¡@¢û¢ñ¢ô¢ô£Bªººô­¶¡A¦ýÄ@¿ù»~¯à¤Î®É§ó¥¿¡A§ÚªYµM±µ¨ü·N¨£¡A¥ý¥Í¥Ø¥ú¦p¬²¡A¤p
¤lÃøÃã¨ä©S¡AÄߤ£¦Û¦w¡AÂÔ¤Þ·^¨D¥N¡C¡i³C¡j

¢±¢¯¢¯¢°¦~¢µ¤ë¢±¢µ¤é¡G§ó·s¤Q¤»½g¡C¤é¼@½×¡E²{¶H½g§ó·s¤@½g¡G¡u¡mªø°²¡nªº¥¿¨å¤Æ¾úµ{
¡v¡C¤å¤Æ³¡¡E¬y®ö¦Û§@·~§ó·s¤@½g¡G¡u¬°¦ó­n¥h¥_®ü¹D¡H¡v¡C¨¬²y¸g§ó·s¤@½g¡G¡u­¹ªi»æªº
¤é¤l¡v¡C¤å¤Æ³¡¡E¥»¦a­·¥ú¡Eµû½×§ó·s¨â½g¡G¡u¸Ü»¡·O¶³¤s¡v¡B¡u¾¤´¼­^©M¤åÃÀ´_¿³¡H¡]¹L
¥h¦¡¡^¡v¡C¤å¤Æ³¡¡E¬y¦æ«Uª«§ó·s¤T½g¡G¡u¹C¶é¦aªºÅåÀI¤H¥Í¡v¡B¡u¶º®q·Rªº©ç©Ô¹Ï¦¡±Ð¨|
§ï­²¥Õ¥Ö®Ñ¡v¡B¡u¤ÏËm©MªQ®qªº¡y³Q¼gÅé¡z®Èµ{¡v¡C¤å¤Æ³¡¡EªFÃs¤å¾Ç§ó·s¨â½g¡G¡u¤k§@®a
¦Ü¿E°«¡v¡B¡u¥Ñ¢â¢÷¢ý¢ú¢ñ¢û¢üÅܦ¨¢â¢ú¢é¢þ¢í¢ô¢ô¢í¢ú¢w¢w§ø¤W¬K¾ðªº®È¹C¼g§@¡v¡C¹q¼v
°|§ó·s¤»½g¡G¡u¦³¤H´N¦³¦¿´ò¢w¢w¦¿´ò¦p¦ó¥i¤FÂ_¡v¡B¡u¤E¤Q¦~¥Nªº¦Û¥D¬Mµe¥X¸ô¢w¢w¥Ñ¢Ï
¢â¢Õ¨ì¥PÀYªZ«h¡v¡B¡u§Y¿³ªº¨k¤k¥Í¬¡¼@³õ¢w¢wçÔ³X´°«Û½×¡v¡B¡u¡m¤j°k±þ¡nªº¥½¤é¸ÑŪ¡v
¡B¡u¬°¦ó´ä²£¤ù´é²{¤j¶qªº¤é¥»©ú¬P¡H¡v¡B¡u¡m¤£Åùªº¬ü¤k¡nªº§Y¿³±i¤O¡v¡C
½sªÌ¦]¨Æ©µº¢§ó·s¡AÂÔ¦¹­P¤Wº¡Ãhºp·N¡A·PÁ¤j®a­@¤ßµ¥«Ý©M¤ä«ù¡AÁÂÁ¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢°¢¯¤ë¢°¢±¤é¡G·s¼W¤Q¤G½g¡C¹q¼v°|·s¼W¤T½g¡G¡u«C¬K¶Ç©_¡v¡B¡u¤j¤º±K±´¤§¹s
¹s©Ê©Ê¡v¡B¡u·R¨ì¥Ö¶}¦×µõ¡v¡C¤å¤Æ³¡¡E¥»¦a­·¥ú¡E³Ð§@·s¼W¤­½g¡G¡u¦W¦rªüÀs¡v¡B¡u§Ú©M
¤[¬ü¤l¡v¡B¡u»y¨¥ªº¤£·P¯g¡v¡B¡u¥Í¯f§ÓÄ@¡v¡B¡u¤£¦Y¶ºªº¤H¡v¡C¤å¤Æ³¡¡E¥»¦a­·¥ú¡Eµû½×
·s¼W¨â½g¡G¡u¤G¤Q¨Ó·³»P¦Ñ¦n¥@¬É¡v©M¡u«á¡y¼ÉÅS¡z®É¥N¡v¡C¤å¤Æ³¡¡E¬y®ö¦Û§@·~·s¼W¤@½g
¡G¡u¤@¨Ç¥x¤¤¥¾°O¡v¡C¤å¤Æ³¡¡E¬y¦æ«Uª«·s¼W¤@½g¡G¡u¢Ï¢ä²Ä¤GÀ»¡v¡C
½sªÌ§ó·s¿ð¿ð¡AÂÔ¦¹­Pºp¡C·PÁ¡m§ø¤W¬K¾ðªººô¸ô´ËªL¡n½s¿è¢Ó¢þ¢é¢ö£B±N¥»¯¸¯Ç¤J³sµ²¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢¸¤ë¢±¢°¤é¡G·s¼W¤»½g¡C¤å¤Æ³¡¡E¥»¦a­·¥ú¡Eµû½×·s¼W¨â½g¡G¡uµ¹¬ö©À¥Uªº«H¡v
¤Î¡uÅÊ·R´N¬O¤@³õ¬~¸£ªº¹CÀ¸¡v¡A¤å¤Æ³¡¡E¥»¦a­·¥ú¡E³Ð§@·s¼W¥|½g¡G¡u¤£¼g¸Ö¤£°á¸Öªº¤é
¤l¡v¡B¡u¤j¶¯»PÀR©É¤§·¯¿w¯º½g¡v¡B¡u¬P´Á¤éªº­ì±JµóÀY¡v¡B¡u·Rªº±Ð¨|¡v¡C
¥»¯¸¤Í¥x¢à¢í¢é¢ì¡@¢Ø¢é¢ø¢é¢öºô¯¸¡B¯d¨¥ªO­Ñ±¾¡A­×­q¸Ó¯¸ªº¬ÛÃö³sµ²¡A¨Ã±N«e´Â¿ò
ª«¨Ñ°_¡A¶È¨Ñ¾Ì¤Ý¡A­Õ±o¨ä±¡¡A«h«s¬á¦Ó¤Å³ß¡Aª«¶Ë¨äÃþ¡A­¿·P±¦±¦¡C¥tÄy¦¹·PÁ¢ë£B«ü¥¿
¥»¯¸³sµ²¿ù»~¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢¸¤ë¢°¢³¤é¡G·s¼W¤»½gµû½×¡C¤å¤Æ³¡¡E¥»¦a­·¥ú¡Eµû½×·s¼W¤T½g¡G¡u«C¬K´Ý»ÅºÖ
­µ¡v¡B¡u§ÚŪ¡m¼v¦L¥»¡nªº¨¤«×¡v¡B¡u½æÃÀ¤£½æ¨­¡v¡Cº©µe§{¡Eº©µe·s¼W¤@½g¡G¡u§ÚªºªÎ¨}
±J©RÆ[¡v¡C¤å¤Æ³¡¡E¬y¦æ«Uª«·s¼W¤@½g¡G¡u¤k©Ê½s¼@¦~¥N¡v¡C¹q¼v°|·s¼W¤@½g¡G¡u´M§ä¡m±s
ªk«×¡nªºªk«×¡v¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢¸¤ë¢³¤é¡G·s¼W¤­½gµû½×¡C¤å¤Æ³¡¡E¥»¦a­·¥ú¡Eµû½×·s¼W¡G¡u³o­Ó¤Q¦~¡]¥N§Ç¡^
¡v¡B¡u¡mÂ|¤¤¾ð¡nªºÁp·Q¡v¡B¡u¡y¤Ï¦ê¡zªº¾ú¥vÆ[¡v¡B¡u³Æ§Ñªº«e¥@¤µ¥Í¡vµ¥¥|½g¡C¤å¤Æ³¡
¡E¬y¦æ«Uª«·s¼W¡G¡u¼É¨«±Úªº¶V¬É¹Ú¡v¤@½g¡C
­×­q¨Æ¶µ¡G¡u¤kÀu¤§¨}«~¡Ð¡ÐÅÊÅʲ`¬zø¨½¡v¼W²K²`¬zø¨½¼g¯u¤@´V¡C¡u³o­Ó¤Q¦~¡E¤W½g¡v
¼W²Kª`¸Ñ¡A·q½Ð°Ñ¾\¡A®ø®§¤¤ªº¿ù»~³sµ²¤x§ó¥¿¡C·PÁ³½ÀY¦Ñ¤j¢Ø¢ý¢û¢ü¡@¢Ò¢÷¡@¢×¢ü
¦b¡mºñÅû³½´ËªL¡Ð²áÂN¡n¯¸¥x±ÀÝ^¨Ã¯Ç¤J³sµ²¡B·PÁ¤p¯Z°¨©ó¡m¸³±Ò³¹§@«~¦¬¶°¯¸¡n¤Î¦w¥J
©ó¡u¤å¤Æ®ð¶H¡vÄæ¦¬®e±Í¯¸¡BÁÂÁ²߶Ԧѧ̫ü¥¿¿ù»~³sµ²¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢·¤ë¢±¢¸¤é¡G·s¼W¤å³¹¤E½g¡A¼W¸É¨â½g¡C¤å¤Æ³¡¡E¥»¦a­·¥ú¡Eͤå·s¼W¤T½g§ø¤W
¬K¾ðªº­«­n³X½Í¡G¡u³o­Ó¤Q¦~¡E¤W½g¡v¡B¡u³o­Ó¤Q¦~¡E¤U½g¡v¤Î¡u§ø¤W¬K¾ð»P¬ü°ê§@®a¡E¤W
½g¡v¡C¤å¤Æ³¡¡EªFÃs¤å¾Ç·s¼Wµû½×¤@½g¡G¡uµL²´ªº¡i³½°Ñ¡j©M¦³¤Õªººô¡v¡C¤å¤Æ³¡¡E¬y®ö¦Û
§@·~·s¼W¤T½g¡G¡u¤Ñ²P®ü¨¤ªº½ì¨ý¡v¡B¡u¥Ñ¤K¤á¨ì¤T¿A¡v©M¡u¤é¥»·Å¬u®û³X¡v¡C°Êº©§{¡E°Ê
µe§{·s¼W¨â½g¡G¡u¡m·s¥@¬öºÖ­µ¾Ô¤h¡n°lÂܸÑÁ¼¡v¤Î¡u¡m·s¥@¬öºÖ­µ¾Ô¤h¡nÄF°]­p¹º¡v¡C¼W
¸É¨â½gµû½×¡G¤å¤Æ³¡¡E¬y¦æ«Uª«¡G¡u¢Ø¡Ð¢Ú¢í¢é¢ï¢íªº¸gÀ給²¤¡v©M¡u¬¡¦b¤é¥»¤k©ÊÂø»x¸Ì
¡v¡C¸É¿ò¤@«h¡Ð¡Ð·s¥Ó½ÐªºÂ²©öºô§}¡Ghttp://go.to/tong@hk¡A¦Óªº¨ÌµM¥i¥H¨Ï¥Î¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢·¤ë¢±¢µ¤é¡G·s¼W¤Q¤»½gµû½×¡C¤å¤Æ³¡¡E¥»¦a­·¥ú¡Eµû½×·s¼W¡G¡u°Û§@³¯¬À©g¡v
¡B¡u¾W§Qªº¤p¤M¢w¢w³¯¬À©g¡v¨â½g¡C¤é¼@½×¡E»È¹õ½g·s¼W¤E½g¡G¡u¤E¤Q¦~¥Nªº®L¤Ñ¬G¨Æ¡v¡B
¡u¤µ§ø©÷¥­ªº¬ö¹ê»Pµêºc¡v¡B¡u¤é¥»¡yÂø­¹¡z¾Éºt¥«¤t±X¡v¡B¡u¥Í¤§¼¤»P¬yªÚ¹|¡v¡B¡u¥Ñ¦a
º»¦^¨ì¤H¶¡¡v¡B¡u§C¤U¼h»P¤U¥b¨­¡v¡B¡u¨k¤H¥»¦â¶Â¿A©ú¡v¡B¡u²\¤§ÂI°Û¡v¡B¡u´¡¯ÍÃø¬°¿P
§À½º¡v¡C¹q¼v°|·s¼W¥|½g¡G¡u¥Í³~±y±yªº±I¹æ¤H¥Í¡v¡B¡u±q¡y¤è¥@¥É¨t¦C¡z¬Ý¡y¿½ªÚªÚ¯«¸Ü
¡z¡v¡B¡u¸ê°T§á¦±«áªº©_²§±¡·P¡v¡B¡u½Ä¯}¥Í©R±`³W¤´¯d±¡¸q¥­¿Å¡v¡C¨¬²y¸g·s¼W¤@½g¡G¡u
¨¬²y»P¨k©Ê°Ñ»P¡v¡C¸É¿ò¤@«h¡G¥»¯¸¬°¨D¦â±m²Î¤@¡A¤x§ó´«­ì¢Ó¢ä¢Ï¶Â©³¥Õ¦rªºªù­±¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢·¤ë¢°¢·¤é¡G·s¼W¤K½gµû½×¡C°Êº©§{¡Eº©µe§{·s¼W¤»½g¡G¡u±æ¤ë®p¤Ó­¦ªº¦W¦r¡v
¡B¡u³{Å]ª«»y¡v¡B¡u°g¥¢¦b¤j¤Í§J¬vªº°ª³t¤½¸ô¡v¡B¡u¦â±¡º©µeªìij¡v¡B¡u¤Y§À¥½¼sªºäú¤ß
¥@¬É¡v¡B¡u¡m·R»P¸Û¡nªº¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡v¡C¤å¤Æ³¡¡E¬y¦æ«Uª«·s¼W¨â½g¡G¡u¥X¤Z¤J©Êªº¬ü¤Ö¤k²{
¶H¡v¡B¡u¬ü¤Ö¤kªº¥X¦ì±ø¥ó¡v¡C
­ì¡uº©µe§{¡v¤£²ÅÀ³¥Î¡A§ó¦W¬°¡u°Êº©§{¡v¡C¦³¤H¤ÏÀ³¡Aºô­¶¤£¯à¾A·íÅã¥Ü¡A¤å¥»¶ô¦³¹è¦æ
ªºª¬ªp¡A½sªÌ±¡«æ¥Í´¼¡A§Q¥Îªí®æ¤¤¦A«Øªí®æªº¤è¦¡¡A±±¨î¤å¥»¶ô¡A¦Û«H¤µ«áµL½×¬O°ª¶¥©Î
§C¶¥ªºÂsÄý¾¹¡A³£¤£¥i¯à¬Ý¨£¹è¦æªº²{¶H¡A°£«D±zªº¹q¸£Åã¥Ü¾¹³]©w¤£²Å¦X¤U¦C¨â¶µ±ø¥ó¡G
¤@¡Bº·¹õ¸ÑªR«×¬°¢·¢¯¢¯¢®¢µ¢¯¢¯¡A¤G¡B¦r«¬³]©w¬°¢û¢õ¢é¢ô¢ô¡@¢î¢÷¢ö¢ü¢û¡A½Ðºô¤Í¦Û¦æ
·r°u¡A¦p¤£¦X¤W­z¨â¶µ±ø¥ó¡A¥ô¦ó§ë¶D¡A·§¤£¨ü²z¡C
¦¹¥~¡A¥»¯¸¤x¶}©l¦b¦U¤j¤J¤fºô¯¸µn³°¡AºI¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡A·s®öºô¤Î¢Ý¢ø¢í¢ö¢î¢ñ¢ö¢ì¨â®a¤x
±µ¯Çµn¿ý¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢·¤ë¢°¢°¤é¡G¤W¶Ç¤K½gµû½×¡C¤å¤Æ³¡¡E¡mªFÃs¤å¾Ç¡n·s¼W¤K½g¡G¡u§Ú¬Ý¤é¥»¤å¾Ç
¡v¡B¡u±q¤é¥»ªº§ø¤W¨ì§Ú­Ìªº¬K¾ð¡v¡B¡u¡m»R¡B»R¡B»R¡nªº¦Û§Ú¼J¿Ø¡v¡B¡uÃö©ó¡m°ê¹Ò¤§«n
¡A¤Ó¶§¥H¦è¡n¡v¡B¡u§i§O§ø¤W¬K¾ð¡v¡B¡u©õ¤é¹C¶é»P²×·¥²{¹ê¡v¡B¡uµo±ø³¾ªº©ö®e³N¡v¡C¤å
¤Æ³¡¡E¡m¬y¦æ«Uª«¡n·s¼W¤@½g¡G¡u¬¡¦b¤é¥»¤k©ÊÂø»x¸Ì¡v¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢·¤ë¢´¤é¡G­ì¡u¢Ø¡Ð¢å¢Ï¢ä¢Ó¡vªº¤ÀÃþ¦³»~¡A§ó§ï¬°¡u®ø®§¡v¡A¡u®ø®§¡v¬O
ºô¯¸°ÊºAªº¶×¶°¡A¡u¢Ø¡Ð¢å¢Ï¢ä¢Ó¡v«h¸m©ó¤å¤Æ³¡ùØ¡A½Ðºô¤Í¨£½Ì¡C¦³¤H»¡¥»¯¸¶È¦³¥\¯à
©Ê¡A¤£¸T¤Ó®§¡AÃø¹D´N¬Ý¤£¨£¥»¯¸ªº³]­p³Ð·N¶Ü¡H©Ò¿×ªº³Ð·N¬O¤°»ò¡H¤£´N¬O·sÂA¹À¡I¹ý©³
·d²M·¡§O¤H¤x·F¹L¨Ç¤°»ò¡A¤£¦A­«´_§O¤H¡B­«´_¦Û¤v¡A¨º´NÂA¤F¡I¦@«j¤§¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢·¤ë¢³¤é¡G·s¼W¤Q¤»½g¡C¤é¼@½×·s¼W¥|½g¡Aµf²Õ½g¡G¡u¡m¦o­Ìªº®É¥N¡nªº¤H¥Í·Ð
´o¡v¡B¤Hª«½g¡G¡u¥»¤ì¶®¥°ªº·Å¬X»P¼É¯P¡v¡B²{¶H½g¡G¡u¬°¤F¥ÍªÌªº¦º¤`¡v¡B¡u¨C³{¨Î¸`­¿
²Y²D¡v¡C­ì¡mªF¨Ê¬y®ö°O¡n§ó¦W¡A´ö¥S§ï¬°¡m¬y®ö¦Û§@·~¡n¡A¸f»y¡u·~¡v»P¡uÄ^¡v¦P­µ¡B¯u
¬O¬¡±o¤£­@·Ð¤F¡]¤@¯º¡^¡I¤å¤Æ³¡¡E¡m¬y®ö¦Û§@·~¡n·s¼W¤Q¤G½g¡G¡u¤é¥»«á¶é¦a¤§®È¡v¡B¡u
¤õ¤s®ø¶Oªº¥X¥Í¤J¦º¡v¡B¡u¦A¨£¥ç¬O­»´ä¡Ð¡Ð¤j¨Áªº¦A«ä¦Ò¡v¡B¡u§Úªº¬MµeÀ]¥D¸q¡v¡B¡u´®
°_­IÅn¡B­ìÃzÀ]¥h¡v¡B¡u°ê¹Ò¤§¦è¡Ð¡Ð¦Û¦æ¨®¤§ÅÊ¡v¡B¡u¦o¨Ó¦ÛÄ_¶ï¡v¡B¡u´M§äÄ_¶ïªº¤â
¶ï¾y¤O¡v¡B¡u´M§ä¦x¤s­×¥qªº¬G¶m¡v¡B¡u¾î³e¥xÆWªº·Å¬u®ø¶O¡v¡B¡u°k¤`©b¨«ªºÁaÂ_¤§®È¡v
¡B¡u¥x¥_¡Ð¡Ð­»´äªºÂ÷®q¦¡·Q¶H¡v¡C¦¹¥~¡A¡u°k¤`©b¨«ªºÁaÂ_¤§®È¡v¤@½g­Ý³Æ¤å¤Æ¡B¤é¼@¡B
®È¹C¤T¼h­±¦V¡A¤j®a¸U¤Å¿ù¹L¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢·¤ë¢²¤é¡Gºô¯¸¤x¥þ­±§ó·s¡A¥H©¹¦æ¦C¤§¶¡ªº¾ÖÀ½±¡ªp¡A¥þ­±§ïµ½¡A¦pªG±z¤´µo
²{¦rÅ馿¦C¤§¶¡¥¼§ó°Ê¡A½Ð°ª©ï¶Q¤â¡A§Q¥Î¢×¢Óªº¡u­«·s¾ã²z¡vÁä©Î¢Ü¢Ó¢â¢á¢Ñ¢Ï¢Þ¢Óªº¡u
­«Åª¡vÁä¢ú¢í¢ô¢÷¢é¢ìºô­¶¡A´N¯à¬Ý¨ì·ØµM¤@·sªº®ÄªG¡C¥»ºô¯¸¯à¦³·L½Õ·s»ª¡AÁÙ±o·PÁ¢à
¢í¢é¢ì¡@¢Ø¢é¢ø¢é¢öªº¤p¦V©f©f¡A¨S¦³¦o»ª¦ü²³æªº³]­p¡A½sªÌµ´¤£·|¹y®©¢û¢ø¢é¢ö¡@¢ü¢é
¢ïªº§®¥Î¡A­B¦¹¦V¦o¹DÁ¡G¡u¤p¦V¡AÁ°աI¡v¡C
¥t¥~¡A¦³¨Çºô¤Í¦ü¥G¤£¾é¸Ñ¥»Äæ¡uºô¯¸°ÊºA¡vªº¥\¥Î¡A½Ð«ö³oùئA¬Ý¤@¦¸¡C¤]³\½sªÌÃ㤣¹F
·N¡A¨º´N´«­Ó»¡ªk¡A©Ò¿×¡uºô¯¸°ÊºA¡v¡A¨ä¹ê´N¬O¡u§ó·s®ø®§¡v¡B¡u§ó·s¤é°O¡vµ¥µ¥½Ñ¦p¦¹
ÃþªºªFªF¡A¥Øªº´N¬O§Æ±æ¸`¬Ù¦U¦ìºô¤Íªº®É¶¡¡C¥»¯¸©Ò¦³ªº¤å³¹³sµ²¡A³q³q³£¶°¤¤¦b¡uºô¯¸
°ÊºA¡v³o¤@Äæ¡A±z¥i¥H¥u§Q¥Î³o¤@­¶¡A´N³}¹M¾ã­Óºô¯¸¡C·íµM¤]¥i¥H¨Ï¥Î¥»­¶³»ºÝªº³sµ²¡A
ºC¡ÐºC¡Ð¬Ý¡K¡K³o¼Ë¤F¶Ü¡H ^_^
­n¥R¤À§Q¥Î¤W­z¥\¯à¡A½Ð°O±oÀH®É¢ú¢í¢ô¢÷¢é¢ìºô­¶¡A³o¼Ë¤~¯à´x´¤¥»¯¸³Ìªñªº§ó·s¡C©¹«á
¡A½sªÌ¤]±N¦b¨C¦¸§ó·s«á¡A¤W¯d¨¥ªO¤½§i¡A¦]¬°¯d¨¥ªO¦³¦Û°Ê§ó·s¥\¯à¡A·q½Ð¯d·N¡C
ªþ±Ò¡G¯d¨¥ªOªº¤¶­±¤]§ó´«¤F¡A¦pµoı¯d¨¥ªO¤Wªº¤å¦r±Æ¦C¬n¤C§á¤K¡A¤]½Ð±z¦h¢ú¢í¢ô¢÷¢é
¢ì´X¦¸¡A³o¼Ë´N·|¥¿±`¤F¡AÁÂÁ±zªº¦X§@¡C
¤µ¤Ñ§ó·s¡m§@ªÌ¼i¾ú¡n¤@Äæ¡A¼W¸É¡u¡m¬üÄR¤H¥Í¡nªº¥_¤tÁÀ¨¥¡vªº³sµ²¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢·¤ë¢±¤é¡G½sªÌº¾¨Æç³¶°¡A¤[¥¼§ó·s¡A¶È¦¹¦V´ö¥S¤Îºô¤Í­Pºp¡C·s¼W¤å³¹¦@¤»½g
¡Cºô¯¸¬[ºc²¤¦³§ó°Ê¡A­ì¡u¤å¾Ç³¡¡v§ó§ï¬°¡u¤å¤Æ³¡¡v¡A¡m²`¬zø¨½ªº¨ëÂI¡n¤@¤åªº¬ÛÃö¹Ï
¤ù¤x¤W¶Ç¡C¤å¤Æ³¡¡E¡m¬y¦æ«Uª«¡n·s¼W¤T½g¡G¡u¢Ï¢ä¼v¶H¥@¬É¡v¡B¡u¢Ø¡Ð¢Ú¢í¢é¢ï¢ý¢íªº¸g
À給²¤¡v¡B¡u¥d©Ô¥Ã»·¢Ý¢Ù¡v¡C¡mªFÃs¤å¾Ç¡n·s¼W¤@½g¡G¡u¦¿¤á¤t¶Ã¨B¡v¡C¤é¼@½×¡E¡m¤Hª«
·s¼W¤@½g¡G¡u¡m¬üÄR¤H¥Í¡nªº¥_¤tÁÀ¨¥¡v¡AÆ[ÂI¥tÃþ¡AÅwªïºô¤Í¨ì¯d¨¥ªO°Q½×¡C¡m¹q¼v°|¡n
·s¼W¨â½g¡G¡u´M§ä«Ä¤lªº¨¬¸ñ¡v¡B¡u¸­°¶«HªºÃþ«¬ÅÜ«µµ¦²¤¡v¡C¥H¤W¤å³¹³¡¤Àµoªí¦b¢é¢û¢ó
¢°¢¯¢¯±M®aºô¡A·q½Ð°Ñ¦Ò¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢³¤ë¢¶¤é¡G¤é¼@½×·s¼W¤Q¤»½g¡C¡m¤Hª«½g¡n·s¼W¥|½g¡G¡u´M§äÅK¹D­ûªº¨å½d¡v¡B
¡u¡m¢â¢÷¡@¢Ö¢í¢é¢ú¢ü¡nªº®±¤â¤å¤Æ¡v¡B¡u¤kÀu¤§¨}«~¡Ð¡ÐÅÊÅʲ`¬zø¨½¡v¡B¡u²`¬zø¨½ªº
¡y¨ëÂI¡z¡v¡A½×²`¬zø¨½¡A«e«á¹ï°É¡Aª÷îӫ׺ɡF¡mµf²Õ½g¡n·s¼W¤T½g¡G¡u¡m¥S§Ì¡nªº¥Ù¬Þ
²Õ¦X¡v¡B¡u¤Í±¡¸û·R±¡¥i¶Q¡Ð¡Ð¡m«Õ·|¡nªº¥i¯à¸ÑŪ¡v¡B¡u¨«º|²´ªº¡mÅʤ§©_¸ñ¡n¡v¡F¡m²{
¶H½g¡n·s¼W¤C½g¡G¡u¢â¢ä¹q¼v¦~¥N¡v¡B¡u¦^Âk¤E¤Q¦~¥Nªº¤é¥»¹qµø¤å¤Æ¡v¡B¡u¢Ñ¢Û¼s§i¾Ô¡v
¡B¡u¤é¼@¨g¾Ô°O¡v¡B¡uºîÃÀ¸`¥Ø²V¾Ô½g¡v¡B¡u¡m±f°È¤G½Ò¡nªº²{¹ê¹ï·Óª©¢w¢w¡m¿W¨­¥Í¬¡¡n
¡v¡B¡u¡m«C¦~¯î³¥¦æ¢¸¢¸¡nªº®È¹C¸`¥ØÀ¸¼@¤Æ¡v¡A¨ä¤¤«e¤­½gµoªí®É¡A«a¦³Á`¼ÐÃD¡G¡u¦^Âk
¤E¤Q¦~¥N¤é¥»¹qµø¤å¤Æ¤§¤@¡v¤ª¤ª¡A¤µ§R¥h¡A¯S¦¹Án©ú¡C¡m»È¹õ½g¡n·s¼W¨â½g¡G¡uºôµ¸®É¥N
ªº±¡®Ñ¥@¬É¡v¡B¡uªQ©£¿õ¥qªº¡m¢Ú¢é¡@¢Ð¢í¢ô¢ô¢í¡@¢Ó¢ø¢÷¢ù¢ý¢í¡n¡v¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢²¤ë¢±¢µ¤é¡G¤é¼@µû½×¤W¶Ç¤Q¤»½g¡C¤é¼@½×¡m»È¹õ½g¡n·s¼W¤E½g¡G¡u¡m¤È©]¤¿¹a
¡nªº¦Û§Ú¤¤¤ß¡v¡B¡u¤¿¹a»ï¤£µ´¡v¡B¡u¡m¦º°ê¡nªº¨ÓÁ{¡v¡B¡u¹J¤W¯«¥N¨°¤x¡v¡B¡u¡m¢Ú¢ñ¢í
¢Ú¢ñ¢í¡@¢Ú¢ñ¢í¡nªºÁÀ¨¥¡v¡B¡uºµ¤«±Òªº¶Ë²ª¹q¼v¡v¡B¡u¥Ñ¡m«C¬K¤õªá¡n¨ì¡mÀ»®ö«C¬K¡nªº
«C¬K¹q¼v¡v¡B¡u­s¤l´M¿Ë°O¡Ð¡Ð¡m¥|¨¦©Ç½Í¡n¡v¡B¡u¡m´I¦¿¡nµo¦æ°Óªº¤£¬üÄR»~·|¡v¡C¡mµf
²Õ½g¡n·s¼W¤C½g¡G¡u¡mÄߤº¤j¤V¤Ò¡nªº¸sªÚÃСv¡B¡u¦^¨ì¥¼¬õ®É¢w¢w¡m¤ë¥ú¤§©]¡n¡v¡B¡u¡m
Å]¤kªº±ø¥ó¡n¤§«C³¾¦æ°Ê¡v¡B¡u¥j¥Ð¥ô¤T­¦¤§¶Â©¥³Õ¤h½g¡v¡B¡u¡m«D¬w¤§©]¡nªºÅå³ß¡v¡B¡u
°»±´¼@ªºÅÜ«µ¡Ð¡Ð¡m¥j¥Ð¥ô¤T­¦¢þ¢û°{°{¤§¥ú¡n¡v¡B¡u¥j¥Ð¥ô¤T­¦ªº«á³]¤âªk¡v¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢²¤ë¢±¢³¤é¡G¤W¶Ç¤Ü¤G½g¤é¼@µû½×¡C¡m¤Hª«½g¡n·s¼W¡u³¥¿A©|ªº¤Ï¯Q¦«¨¹¥D¸q¡v
¡C¡m²{¶H½g¡n·s¼W¤»½g¡G¡u¤j·j¬d½u­·¼é¡v¡B¡u·³¥½ªº¢õ¢í¢ì¢ñ¢é¡@¢õ¢ñ£A²{¶H¡v¡B¡uª¾©Ê
¤kÀu¦~¥N¡v¡B¡u®a®x­Û²z¤j³Íºq¡v¡B¡u¦~«×¹qµø¼@¤j¦^ÅU¡v¡B¡u¬K©u¤é¼@§Î¶ÕÀ˾\¡v¡C¡mµf
²Õ½g¡n·s¼W¤E½g¡G¡u¥@¬ö¥½ªº¾_¾Ù¡v¡B¡u´ËªLªº¥t¤@­«¬Ýªk¡v¡B¡u¡m¾îÀؼ@¡n·s¤@³¹¡Ð¡Ð²¢
¬üªº©u¸`¡v¡B¡u·í¥j¥Ð¥ô¤T­¦¹J¤W¢á¢Û¢Ï¢Þ¡v¡B¡u·í©ú¥Û®a¹J¤W¼s¥½²D¤l¡v¡B¡u¡m¤µ©]¡A¦b
¦t©zªº¤@¨¤¡n¡v¡B¡u´M§ä¦Û§Ú»ù­Èªº¡m¼Þ°«¤§¤k¡n¡v¡B¡u¡m³Ì«áªº®a±Ú®È¦æ¡nªº¤÷¤kÅÊ¡v¡B
¡u´M§ä¤÷¿Ëªº¡m±µ¨ü¬D¾Ô¡n¡v¡C¡m»È¹õ½g¡n·s¼W¤T½g¡G¡u¡m¢â¢ñ¢õ¢í¡@¢Ú¢í¢é¢ø¡nªº®ÉªÅ°g
±¡¡v¡B¡u¡m¢Ï¢ö¢ì¢ú¢÷¢õ¢í¢ì¢ñ¢é¡nªº¨aÃø¡v¡B¡u¡m¤ß¸õªº¨R÷¸`©ç¡v¡C
¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢²¤ë¢±¢¯¤é¡G»X´ö¥S¤£±ó¡A´f½ç¼vµû¤­½g¡A¶K¤W¡m¹q¼v°|¡n¤@Äæ¡G¡u¤¤¥¡¨®¯¸¤­
­±Åé
¡v¡B¡u¤Ñ¤W¤H¶¡ªººÃ°Ý¡v¡B¡u¤é¥»¹q¼vªº¤E¤Q¦~¥N­±»ª¡v¡B¡u®a±Ú¹q¼vªº¦~¥N¡v¡B¡u±q
Ãþ«¬¤ù½m´N¥X¿W¥ßºë¯«¡Ð¡Ð¨È¬w¹q¼v·s¶Õ¤O¡v¡C¥t¦³´ö¥SªºªFÃs¹C°O¡A¦¬¿ý¤_¡mªF¨Ê¬y®ö°O
¡n¡A¥ý±À¥X¤T½g¥HÅWºô¤Í¡G¡u¤Ñ²P¦ó³B³V­»¤t¡v¡B¡u¤E¦{ªºÃä½t»P¤¤¤ß¡v¡B¡uªF¨ÊÅK¶ðªº¹Ú
¤Û·Q¶H¡v¡C
¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢²¤ë¢°¢·¤é¡G½sªÌ¦]­Ó¤H¨p¨Æ¡A±Nªñ¤@­Ó¤ë¨S¦³§ó·s¡A¦b¦¹¦V´ö¥S¤Îºô¤Í­Pºp¡C
¤µ¤é¤@¦}¤W¶Ç¤Q¤K½g¤å³¹¡C¡m¢Ø¡Ð¢å¢Ï¢ä¢Ó¡n·s¼W¤E½g¡G¡u¤k¤Hªº©m¤ó¡v¡B¡u¤k¥D¼½ªºÂQ©¹
¡v¡B¡u¤é¥»ªº¢í°Ó°È«´¾÷¡v¡B¡u¥ÑÂרŦ^Âk¬ü¨Å¡v¡B¡u§ø¤Wªº¤k©Ê½t¡v¡B¡uúµ|ªº¹ê¤O¡v¡B
¡u¼g¯uªºµêÀÀ·Pı¡v¡B¡uÃdª«¨g¦~¥N¡v¡B¡u­^»yªº¥¼¨Ó«e³~¡v¡C¤é¼@½×¡m¤Hª«½g¡n·s¼W¡u¦¿
¨¤¯u¬ö¤lªº­·ÀY¡v¡A¡m²{¶H½g¡n·s¼W¡u¥Ñ¤é¼@¨ìµû½×¡v¡A¡mµf²Õ½g¡n·s¼W¡u¢ã¢ü¢é¢ê¢é¢ö¸U
·³¡v¡B¡u¿ì¤½«Ç¼@­·¼é¤Uªº¢Þ¢ú¢í¢ü¢ü£B¡@¢Û¢÷¢ö¢ó¢í£B¡v¡B¡u¡m³o¬O¤u§@¡n¡Ð¡Ð°°¤k©Ê¿W
¥ß«Å¨¥¡v¡B¡u¢Õ¡D¢â¡D¢Ýªº¤W«Ò¤§¤â¡v¡B¡uÄ~Äò°lÂÜ¢á¢Û¢Ï¢Þ¡v¡B¡u¡m¯QÃU¡n¢w¢w¤¤¦~¼g¹ê
ª©ªº¢Ð¢í¢é¢ë¢ð¡@¢Ð¢÷£B¢û¡v¡B¡u¤W«Òªº¤J°gÀ¸ªk¡vµ¥¤E½g¡C
¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢±¤ë¢±¢±¤é¡G¤é¼@½×·s¼W¤E½gµû½×¡A¤Hª«½g·s¼W¡u¥D«ù¤H¤ñ¨Ö¡v¡B¡u¤T¨¦©¯³ß®É
¶¡¡v¡B¡u¬O½Ö°½¨«§Úªº¤ß¡v¡F²{¶H½g·s¼W¡uªF¨Ê¤Í¦n¼Ö¶é¡v¡B¡u¤K¤Q¦~¥N¢þ¢û¤E¤Q¦~¥Nªº¨k
¬P¬ü¾Ç¡v¡Fµf²Õ½g·s¼W¡u¢â¢÷¢ó¢ñ¢÷ªº¡m¢â¢ð¢í¡IÅKµÃ¡I¢Ò¢é¢û¢ð¡I¡I¡n¡v¡B¡u¸õÅD¤j·j¬d
½uµf¥~½s¡v¡B¡u¡m¤W¾Ç¥h¡n¤Î¡m¢Õ£B¢ý¡I¼ö¯P¾Ö©ê¡n¡v¡B¡u³Ì­«­nªº¤H¡v¡C¥»¤é¨ú®ø­p¼Æ¾¹
¡A¥[³t¶i¯¸®É¶¡¡C
¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢±¤ë¢±¢¯¤é¡G¯d¨¥ªO¤£¯à¨Ï¥Î¡A¥Ó½Ð·s¯d¨¥ªO´À¥N¡C¤é¼@½×·s¼W¤Q½gµû½×¡G¡m
µf²Õ½g¡n·s¼W¡u¢Ð¢ú¢÷¢ü¢ð¢í¢ú¢û¤W³õ¡v¡B¡u¥@¬É©_§®ª«»y¡v¡B¡u¥_³¥ªZ­x¹Î¡v¡B¡u·s¥@¬ö
¤j·j¬d½u¡v©M¡u®öªáª÷¿Ä¹D¡vµ¥¥|½g¡C¡m²{¶H½g¡n·s¼W¡u¨k¤k¹ï¹ï¸I¡v¡B¡u¤é¼@ªº·P©Ê®ø¶O
¡v¡B¡uªF¨Ê¤é©M¡v¡B¡uºîÃÀ¸`¥Ø±þ¨ì®I¨­¡v¡B¡u±f°È¤G½Òªº³Á·í®R©RÃD¡vµ¥¤­½g¡C
¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢±¤ë¢°¢²¤é¡G©Ó»X´ö¥S¦A«×±HÃØ®ÑÄy¸ê®Æ¡A¸É§¹¡m¤é¼@³Ì«e½u¡n¥Ø¿ý¡C¤é¼@½×·s
¼W¤E½gµû½×¡A³Æ¿ý¦p¥k¡G¡m¤Hª«½g¡n·s¼W¡u¥ÑµÕ³¥¬üÁJ»¡°_¡v¡B¡u¥j¥Ð¥ô¤T­¦¤§¨ý¡v¡A¡mµf
²Õ½g¡n·s¼W¡u´Ý»Ùª«»y¡v¡B¡u¢á¢Û¢Ï¢Þ¤ß±¡¡v¡B¡u«ü¥Ò¤H¶¡¡v¡B¡uºë¯«¤Àµõ¬Ý¢Ñ¢é¢ü¡¦¢û¡@
¢Ó£B¢í¡v¡A¡m²{¶H½g¡n·s¼W¡u¤ë¢¸¤Q©P¦~¡v¡B¡u«×¨­­q³y¡v¡B¡uºîÃÀ¸`¥Ø¤j­x±þ¨ì¡vµ¥¡C¦¹
¥~¡A¥»¯¸¤x¥Ó½Ð²©öºô§}¡A¤À§O¬°¡G¡u¢ð¢ü¢ü¢ø¡G¡þ¡þ¢ð¢í£B¡D¢ü¢÷¡þ¢ü¢÷¢ö¢ï¢I¢ð¢ó
¡v©M¡u£@£@£@¡D¢ê¢ñ¢ï¢î¢÷¢÷¢ü¡D¢ë¢÷¢õ¡þ¡ã¢ü¢÷¢ì¢í¢ñ¢ë¢ð¢÷¡v¡Aºô¤Í¥i¾Ü¤@¨Ï¥Î¡C
¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢±¤ë¢·¤é¡G¡u§@ªÌ¼i¾ú¡v¤@Äæ§ó·s¡A¤_´ö¥S­Ó¤HµÛ§@³¡¥÷¼W²K³sµ²¡AÅýºô¤ÍÁÊ®Ñ
§ó¤è«K¡A¨Ã¸Ô¦C¨C¥»®Ñªº¥Ø¿ý¡A¥H³Æ°Ñ¦Ò¡C¦¹¥~¡A¨ú®ø¥þ³¡¤º¤å¤¤¡uªð¦^³»ºÝ¡vªº³sµ²¡A¥H
¡uÃöµ¡¡v«ö¶s´À¥N¡A½Ðºô¤Í¦h¥[§Q¥Î¡AÁÂÁ¡C
¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢±¤ë¢³¤é¡G´Àºô¯¸²K·sùÛ¡A¤_­º­¶¸m¤J³X«È­p¼Æ¾¹¡C½Ð¤Í¤H¤Wºô´ú¸Õ«á¡AŲ©ó³¡
¥÷¤H¥K¤´µM¹M´M¤£µÛ¤J¤f¡]¹Ï¤ù¤å¦r§Y¥»¯¸¤J¤f¡^¡A¬°Á×§K»~Âô­p¼Æ¾¹ºô¯¸¡A±N­º­¶³]­p¦¨
¦Û°Ê¸õ­¶¼Ò¦¡¡A¢·¬í«á¦Û°Ê¶i¤J¥»­¶¡uºô¯¸°ÊºA¡v¡C­º­¶¨Ì´ö¥S·N¨£¡A§ó´«¦^­ì¢Ó¢ä¢Ï¼Ë»ª
ªº¹Ï¤ù¡C¤µ¤Ñ¬O°£¤i¡A¦b¦¹®¥¯¬¤j®a¡@¡@·s¦~§Ö¼Ö¡I
¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢±¤ë¢°¤é¡G³ßÀò´ö¥S´f½ç¤E½g·s¤å³¹¡C´ö¥S·s¼W¡m¢Ø¡Ð¢å¢Ï¢ä¢Ó¡n¤@Äæ¡A±Mªù¤¶
²Ð¤é¥»ªºªÀ·|¤å¤Æ¾\Ū¡A¦h±q¤k©Ê¨¤«×«ä¦Ò¡C½sªÌ¥ß§Y¤W¶Ç¡A¥HÂQ®ü¤º¥~ºô¤Í¡A·s¼W¤E½g¤å
³¹¦p¤U¡G¡u¤dÁH¥Í¤l¼ö¼é¡v¡B¡u¤p¤ß·Å¬u¡v¡B¡u¥P¤H´x¢Ý¢Ú¡v¡B¡u¥É¤k¤å¤Æ®t²§¡v¡B¡u¦P¤@
«Îò¤U¡v¡B¡u¨­Åé¦Ûıªº¼ö¼é¡v¡B¡u©ÊÄÌÂZªº¼~¼{¡v¡B¡u­^»y«sºq¡v¡B¡u­h«Ý«Ä¤lªºªÀ·|¡v
µ¥¡A½sªÌ»{¬°¡A¤å³¹½g´TÁöµu¡A°²¥H®É¤é¡A¼s«×·í»·³Ó¶d®¶Âתº¡m¤é½ì¡n¡]°Ó©P¥Xª©ªÀ¡^¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢°¤ë¢²¢¯¤é¡G¸g´ö¥S¨Ó¨ç±Ð¥¿¡A±N¾ã­Óºô¯¸­«­×¡C¥»¯¸±Ò°Ê¤§ªì¡A©R¦W¬°¡u¤é¼@
¸É§¹­p¹º¡v¡A¬O½sªÌ»~¸Ñ¡A¥H¬°´ö¥S¼g§@½d³ò¶ÈµÛ²´¤_¤é¼@¡A¦Ó¥¼«ôŪ´ö¥S¤é¼@¥H¥~ªº¤j§@
¡A³º¶T¶TµM¬[ºô¯¸¡A¹ê¦b¬O¹ï´ö¥Sªº¤å¦r¤WÅ}¤F¡A¤£¯à¦Û©Þ¡A©êµÛ®Ñ°gªº¤ßºA¡A¾¨ºÞ¥»¨­ªº
ºô­¶ª¾ÃѲLÁ¡¡A¤´µM«j±j°Ê¤â¡C­×¥¿«áªººô¯¸¡A¥Ñ­ì¨Ó¥u¶°¤¤¤_¤é¼@ªº¤ÀÃþ¡A§ï¦¨¥Ø«eªº¥|
¤jÃþ¡G¡u¤å¤Æ³¡¡v¡B¡u¹q¼v°|¡v¡B¡u¤é¼@½×¡v¤Î¡u¨¬²y¸g¡v¡C¥Ø«e¬é·Q¶°¤¤¤õ¤O³B²z¤é¼@µû
½×¡A¨ä¥Lªº³¡¤À¡A¨Ó¤é¤èªø¡A°µ¨ì­þùغâ­þùØ¡C¤µ¤Ñ§ó°Ê¤F­º­¶ªº¹Ï¤ù¡A­ì¢Ó¢ä¢Ï¡@¢Ú¢÷¢÷
¢óªº­º­¶¡AÅܨ­¬°¤¤°ê­·ªº©ÛµP¡A¥t¥~·s¼W¡u§@ªÌ¼i¾ú¡v¤@Äæ¡C

¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢°¤ë¢±¢¶¤é¡G·PÁ´öºÕ¥ü¥ý¥ÍµL±ø¥ó¤ä«ù¡Aºô¯¸©l§i¦¨¥ß¡C¥»¯¸¨S¦³µºÄRªºÁn¥ú
®ÄªG¡A¤]¨S¦³¤­ÃC¤»¦âªººô­¶¡A¥u·QÅýºô¤ÍµÎµÎªAªAªºÂsÄý¡A»´»´ÃPÃPªº¤U¸ü¡C¤é¼@½×¡m¤H
ª«½g¡n·s¼W¡u¤ü¤§¨k¢w¢w©¤¨¦¤­®Ô¹|¡v¡B¡u¥Ð§ø¥¿©Mªº¥t¤@­±¡B¡u³¥¿A©|ªº¥@¬É¡v¡C¤é¼@½×
¡mµf²Õ½g¡n·s¼W¡u±f°È¤G½Òªº¤k©Ê¬ð³òªk¡v¡B¡u¬ü¤Ö¤k¢Ö²Õ¦X¡v¡C¤é¼@½×¡m²{¶H½g¡n·s¼W¡u
©Ê·P¤k¬P¬~©³°O¡v¡B¡u¸TÂ_¤§·Rªº«µ±¶¡v¡C
ªð¦^³»ºÝ

¡] ¤å¤Æ³¡¤å¦rº»µù¥U­s¦r²Ä¨h¨h³ü®Ã¸¹ ¡^

Copyright (C) 2000 ´öºÕ¥ü¡E¤å¦r¼¤¡E¯d¨¥ªO

¸ó°êµÛ§@ª©Åvªk²Ä ICP-589 ±ø«OÅ@

´ö°O¤å¦r¡E«~½è«Oµý